-
1 фамильярно
нар.familiarmente, con familiarità / confidenza, alla buona; confidenzialmente, in modo confidenzialeфамильярно обращаться с кем-л. — trattare qd con troppa familiarità / confidenza; dare troppo spago ( a qd) -
2 фам
-
3 familiarità
familiarità f 1) близость, интимность; фамильярность permettersifamiliarità -- позволять себе фамильярности <вольности> essere in rapporti di familiarità con qd -- быть в дружеских <приятельских> отношениях с кем-л trattare qd con troppa familiarità -- вести себя вольно <фамильярно> с кем-л 2) fig знакомство, знание familiarità con qc -- хорошее знание чего-л avere familiarità con un autore -- хорошо знать какого-л автора -
4 fam
-
5 familiarità
familiarità f́ 1) близость, интимность; фамильярность permettersifamiliarità — позволять себе фамильярности <вольности> essere in rapporti di familiarità con qd — быть в дружеских <приятельских> отношениях с кем-л trattare qd con troppa familiarità — вести себя вольно <фамильярно> с кем-л 2) fig знакомство, знание familiarità con qc — хорошее знание чего-л avere familiarità con un autore — хорошо знать какого-л автора -
6 confidenzialmente
-
7 trattare con domestichezza
Итальяно-русский универсальный словарь > trattare con domestichezza
-
8 confidenza
f.1) (intimità) близость, интимность; близкое знакомствоsono molto in confidenza — он с ними близко знаком (дружит, в тесных отношениях)
2) (familiarità) фамильярность, развязность; панибратство (n.); амикошонство (n.)prendersi delle confidenze — вести себя развязно (фамильярничать с + strum., обращаться с кем-л. за панибрата)
dare confidenza a qd. — позволить кому-л. фамильярничать с собой (относиться к себе фамильярно)
l'ospite si prendeva delle confidenze, mentre il conte le detestava — гость вёл себя развязно, а граф не терпел амикошонства
3) (rivelazione) признание (n.)le bambine si scambiavano confidenze — девочки доверяли друг другу свои тайны (обменивались секретами)
4) (dimestichezza) навык (m.)
См. также в других словарях:
фамильярно — фамильярно … Орфографический словарь-справочник
фамильярно — непринужденно, развязно, без церемоний, панибратски, запанибрата, вольно, бесцеремонно, запросто, на равных Словарь русских синонимов. фамильярно бесцеремонно, вольно; панибратски, запанибрата (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
фамильярно обращающийся — фамильярно обращающийся … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-дружеский — фамильярно дружеский … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-иронический — фамильярно иронический … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-классический — фамильярно классический … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-ласковый — фамильярно ласковый … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-либеральный — фамильярно либеральный … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-насмешливый — фамильярно насмешливый … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-небрежный — фамильярно небрежный … Орфографический словарь-справочник
фамильярно-просторечный — фамильярно просторечный … Орфографический словарь-справочник