Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ушташ

  • 1 ушташ

    ушташ
    I
    -ем
    1. вспоминать, вспомнить; воспроизводить (воспроизвести) в памяти

    Йолташым ушташ вспомнить товарища;

    эртышым ушташ вспоминать прошлое.

    Тушеч Какшан кок велке, пуйто шарлен кок патыр шулдырла, кушкеш Йошкар-Ола, йомакыштат от ушто, мондалтын йомо шем Чарла. Г. Гадиатов. Оттуда в две стороны Кокшаги, раскинувшись словно два богатырских крыла, растёт Йошкар-Ола, даже в сказке не вспомнишь, забыт бесследно тёмный Чарла.

    2. поминать, помянуть кого-л.; производить (произвести) обряд поминовения усопшего

    Тиде кечын шӱгарлаш шукын погынат, тоштыеҥым уштат. «Ончыко» В этот день многие собираются на кладбище, поминают предков.

    Кугу тау, тый, шольым, толынат. Пырля ме уштена аванамат. В. Чалай. Большое спасибо, ты, браток мой, пришёл. Вместе помянем и нашу мать.

    II
    -ем
    диал. звать, позвать; голосом, сигналом просить приблизиться

    Эрге шӱшкалта кум кашын, талын кычкырал ушта – патыр шулдыран кӧк ожо пыл гыч ӱлык чоҥешта. Сем. Николаев. Парень свистнул трижды, громко крикнув, позвал – гнедой жеребец с богатырскими крыльями летит вниз с небес.

    Марийско-русский словарь > ушташ

  • 2 поминаяш

    поминаяш
    Г.: помыняш
    -ем
    разг.
    1. поминать, помянуть; устраивать (устроить) поминки (колышым ушташ)

    – Ну, поминаяш тӱҥалына, – манеш Курий, ончык лектын шогалын, – илымыж годым мыйым шыдештарыш гынат, поминаяш возеш... М. Шкетан. – Ну, помянем, – говорит Курий, выступив вперёд, – хотя при жизни он и злил меня, приходится поминать.

    Смотри также:

    ушташ
    2. разг. поминать, помянуть; вспоминать, вспомнить

    Мӧнгыштем мый ала-молан эре пеҥам, мут савыртышеш мый эре ечым поминаем. М. Шкетан. Дома я почему-то всё время нервничаю, при каждом обороте речи я всё вспоминаю про лыжи.

    Смотри также:

    шарналташ, ушештараш

    Марийско-русский словарь > поминаяш

  • 3 тоштыеҥ

    тоштыеҥ
    1. предки, прадеды; древние люди

    Тоштыеҥ манмыла как говаривали предки.

    «Йол шӱртня, а вуйлан перна», – маныт тоштыеҥ-влак. «Ончыко» «Нога споткнется, а достанется голове», – говорили прадеды.

    Сравни с:

    кугезе
    2. консерватор, старомодный; человек старого склада, прежних устоев

    Ачам – тоштыеҥ, тудо тошто семын илынеже. Н. Лекайн. Мой отец – консерватор, он желает жить по старинке.

    3. умерший (давно), мёртвый, покойный

    – Тоштыеҥ-влаклан шужак! – ышталыт (пошкудо-влак). В. Сапаев. – Пусть дойдёт (угощение) до умерших! – произносят соседи.

    Тоштыеҥ ушташ Семыклан коштыныт. МЭЭ. Устраивать поминовение покойников ходили на Семик.

    Сравни с:

    колышо

    Марийско-русский словарь > тоштыеҥ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»