ухо

его́ го́лос до́ сих пор стои́т у меня́ в уша́х — sesi halâ kulaklarımda çınlıyor

я слу́шал во все у́ши — kulak kesilmiş dinliyordum

он и у́хом не повёл — kılını kıpırdatmadı

в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — bir kulağından girip öbür kulağından çıktı

(и) у стен есть у́ши — yerin kulağı var

ухо́д на пе́нсию — emekliye ayrılma

ухо́д от действи́тельности — gerçeklikten kaçma

он жени́лся пе́ред ухо́дом в а́рмию — askere gitmeden önce evlendi

ухо́д А́нглии из э́того регио́на — İngiltere'nin bu bölgeden çekilmesi

ухо́д за ребёнком / за детьми́ — çocuk bakımı

больно́й тре́бует ухо́да — hasta bakılmak ister

из-за отсу́тствия ухо́да — bakımsızlık yüzünden

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

ухо́женный сад — bakımlı bahçe

хорошо́ ухо́женная соба́ка — iyi bakılmış köpek

бе́режный ухо́д — özenli bakım

бе́режное отноше́ние к ка́драм — kadrolara özen gösterme

внима́тельный чита́тель — dikkatli bir okur

внима́тельный глаз э́то сра́зу заме́тит — dikkatli göz bunu hemen seçer

внима́тельный ухо́д за больны́м — hastanın gördüğü özenli bakım

демонстрати́вный ухо́д — protesto için ayrılma

перед до́мом сад — evin önü bahçe

он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

страх перед боле́знью — hastalık korkusu

не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

перед сном — yatağa girmeden önce

перед тем как —...madan önce

перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?

туго́й тюк — sıkı / tıkız balya / denk

туго́й воротничо́к — sıkı yaka

туго́й лук — katı yay

туга́я струна́ — iyice gerilmiş tel

туг на́ ухо — (kulağı) ağır işitir

тща́тельный ухо́д — özenli bakım

тща́тельная рабо́та — özenli iş

тща́тельный ана́лиз — titiz analiz

при тща́тельном изуче́нии вопро́са — sorun inceden inceye incelendiğinde

тща́тельный о́быск — inceden inceye arama