Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

утюжитлаш

  • 1 утюжитлаш

    утюжитлаш
    Г.: утюжаш
    -ем
    1. утюжить, выутюжить, отутюжить; гладить, погладить, выгладить (утюг дене шымарташ)

    Вургемым утюжитлаш утюжить одежду;

    чаткан утюжитлаш гладить аккуратно.

    (Аваже Вадимын) брюкыжым пӱсӧ лукын утюжитлен. В. Сапаев. Мама отутюжила брюки Вадима с острыми стрелками.

    2. перен. утюжить; нажимая, прессуя, проводить чем-л. по поверхности

    Неле танк тудын (Алексеев) ӱмбалне ик могырыш да вес могырыш савырнен утюжитла. Н. Лекайн. Тяжёлый танк утюжит над ним, поворачиваясь то в одну сторону, то в другую.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > утюжитлаш

  • 2 ӧтыклаш

    ӧтыклаш
    -ем
    диал. утюжить, выутюжить что-л..; гладить, выгладить

    – Тувыретым ӧтыкленат мо? Рубашку свою ты выгладил?

    Смотри также:

    утюжитлаш, гладитлаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӧтыклаш

  • 3 утюжитлен пуаш

    утюжить (выутюжить, отутюжить), гладить (погладить, выгладить) кому-л.

    (Аваже Вадимлан) тувырымат кажне эрдене утюжитлен пуэн. В. Сапаев. И рубашку мама гладила Вадиму каждое утро.

    Составной глагол. Основное слово:

    утюжитлаш

    Марийско-русский словарь > утюжитлен пуаш

  • 4 утюжитлымаш

    утюжитлымаш
    сущ. от утюжитлаш утюжка, утюжение, глажка, глаженье

    Тувырым утюжитлымаш глаженье рубашки.

    Марийско-русский словарь > утюжитлымаш

  • 5 шымаҥдараш

    шымаҥдараш
    -ем
    1. гладить, погладить, выгладить; делать (сделать) гладким; утюжить, выутюжить, отутюжить

    Мушмо почеш чот кошкышо тувырым утюг дене шымаҥдараш куштылго огыл. «Мар. ком.» Пересохшую рубашку после стирки не легко выгладить утюгом.

    2. смягчать, смягчить; оттаивать, оттаять (чьё-л. сердце, душу); умилять, умилить; растрогать

    Шӱм-чоным шымаҥдараш умилять душу.

    Марийско-русский словарь > шымаҥдараш

  • 6 шымаҥдаш

    шымаҥдаш
    -ем
    1. смягчать, смягчить; придавать (придать) гладкость, мягкость чему-л.

    Чурий коваштым шымаҥдаш да тӱсшым пурташ эше кугезына-влак кияр вӱдым кучылтыныт. «Мар. Эл» Смягчать кожу лица и улучшать её цвет ещё наши предки использовали огуречный сок.

    2. гладить, погладить, выгладить; утюжить, выутюжить, отутюжить (утюгом)

    Крахмалитлыме вургемым кошкен шумыжым вучыде шымаҥдат. «Мар. ком.» Накрахмаленную одежду гладят, не дожидаясь высыхания.

    3. успокаивать, успокоить; унимать, унять; приводить (привести) кого-л. в спокойное состояние; рассеивать (рассеять) беспокойство, тревогу, волнение

    – Мо ыш келше? А-а, ынде палем, – шкенжым шымаҥдаш тыршен шеф, – жап шагал. А. Тимофеев. – Что не понравилось? А-а, теперь знаю, – старался успокоить себя шеф, – времени мало.

    4. смягчать, смягчить; оттаивать, оттаять (чьё-л. сердце, чью-л. душу); умилять, умилить; растрогать

    Теле сӱрет чоным утыр шымаҥда. А. Филиппов. Зимний пейзаж ещё больше смягчает душу.

    Тӧрлатыме радаман муро-влак, ӱдыр-влакын шӱмыштлан логалын, кумылыштым шымаҥденыт. М. Шкетан. Аранжированные (букв. переработанные) песни глубоко волновали девушек, умиляли их души.

    Сравни с:

    пушкыдемдаш

    Марийско-русский словарь > шымаҥдаш

  • 7 шымарташ

    шымарташ
    -ем
    1. полировать, отполировывать, отполировать; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; делать (сделать) зеркально гладким

    Гранитым шымарташ лиеш: тудын ӱмбалже ягылга, йытыраҥеш. «Природоведений» Гранит можно шлифовать: его поверхность полируется, становится красивым.

    (Нылымше операций) ушымо пуч ден пуч кокласе йыжыҥым шымарта, тудлан мотор тӱсым пуа. А. Юзыкайн. Четвёртая операция шлифует шов между соединяемыми трубами, придаёт ему красивый вид.

    2. гладить, погладить, выгладить; утюжить, выутюжить, отутюжить; делать (сделать) гладким, проводя горячим утюгом

    (Миклай) шке вургемжым шкак мушкын, шымартен. «Мар. Эл» Миклай сам стирал, гладил свою одежду.

    (Мый) шемалге-канде костюмем шымартышым. В. Сапаев. Я погладил свой тёмно-синий костюм.

    3. гладить, погладить; приглаживать, пригладить; разглаживать, разгладить; проводить (провести) ладонью, пальцами и т. д., приглаживая что-л.

    Ӱдырамаш кӱчыкын тӱредме шем ӱпшым кок могыр гыч эплын гына шымартыш. Я. Ялкайн. Женщина свои коротко постриженные чёрные волосы осторожно пригладила с двух сторон.

    (Графов) кагазым ончыланже шарен пыштыш, шымартыш, вара лудаш пиже. В. Ижболдин. Графов развернул бумагу перед собой, разгладил, затем стал читать.

    Сравни с:

    ниялташ
    4. перен. шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; совершенствовать, улучшать, улучшить

    Калистратов пунчалмутын тӱҥжылан Уразбаевын пунчалжым налын, тудын «пусакан» вержым гына изиш шымартен. «Ончыко» Калистратов за основу постановления взял решение Уразбаева, лишь немного отшлифовал его угловатые места.

    Сравни с:

    пужараш
    5. перен. сглаживать, сгладить; делать (сделать) менее ощутимым, менее резким и сильным что-л. неприятное, тягостное и т. д.; смягчать, смягчить

    – Мый кок шӱдым веле тудлан пуэнам, – шке титакшым шымарташ тӧча кугызай. А. Юзыкайн. – Я ему отдал только двести (рублей), – пытается сгладить свою вину старик.

    Тиде тӧрсырым мыняр-гынат шымарташ правительствын лукмо пунчалже полша. «Кугарня» В какой-то степени сгладить этот недостаток поможет постановление, изданное правительством.

    Марийско-русский словарь > шымарташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»