Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

утренний

  • 1 délelőtti

    * * *
    формы: délelőttiek, délelőttit
    у́тренний
    * * *
    предобеденный, утренний;

    \délelőtti (színházi) előadás (matiné) — утренник; утрен-ч ний спектакль; матине s., nrag.;

    \délelőtti mozielőadás — утренний сеанс; \délelőtti tanítás — утренние занятия; \délelőtti ülés — дневное заседание

    Magyar-orosz szótár > délelőtti

  • 2 reggeli

    * * *
    1. прил
    у́тренний
    2. сущ
    за́втрак м
    * * *
    I
    mn. утренний;

    \reggeli fagy (tavaszi, őszi) — утренник;

    \reggeli fagyok — утренние заморозки; \reggeli idő — утреннее время; vall. \reggeli istentisztelet
    a) {a pravoszlávoknál) — заутреня;
    b) (katolikusoknál) утренняя месса;
    c) (protestánsoknál) утренняя молитва;
    \reggeli óra — утренний час;
    \reggeli torna — утренняя гимнастика/зарядка; \reggeli tornáját végzi — делать зарядку; \reggeli újság — утренняя газета;

     II

    fn. [\reggelit, \reggelije, \reggelik] — завтрак;

    bőséges \reggeli — плотный завтрак; könnyű \reggeli — лёгкий завтрак; (még) két tojás a \reggelihez два яйца к завтраку; \reggelire — на завтрак

    Magyar-orosz szótár > reggeli

  • 3 hajnali

    • утренний ранний
    * * *
    1. утренний, ранний;

    kora \hajnali — предутренний;

    \hajnali három órakor — в три часа утра; \hajnali pirkadat — утренняя зари; a \hajnali szürkületben — в предутренних сумерках; чуть свет;
    2. átv., költ. заревой

    Magyar-orosz szótár > hajnali

  • 4 friss

    • бодрый свежий
    * * *
    формы: frissek, frisset, frissen
    све́жий (о хлебе и т.п.); прохла́дный, све́жий (о воздухе и т.п.); но́вый, све́жий (о новостях и т.п.)
    * * *
    [\frisset, \frissebb] 1. свежий, biz. свеженький;

    \friss kenyér — свежий/мягкий хлеб;

    nem \friss — несвежий; nem vmi \friss — не первой свежести;
    2. (még gőzölgő, pl. tej, hús) парной;
    3. átv. (fürge, élénk, fiatalos) свежий, живой, бодрый, молодой;

    \friss léptek — бодрые шаги;

    \friss öregember — бодрый старик; \friss zene. — живая/ весёлая музыка;
    4. átv. (üdítő, hűs) свежий; (hűvös) прохладный;

    \friss reggeli levegő — утренний холодок;

    a \friss levegőn — на свежем/вольном воздухе; \frissebb lett az idő {hűvösebb lett) — посвежело;
    5. átv. {új keletű) свежий, новый;

    leg\frissebb — последний;

    \friss hír — последняя/свежая/ свеженькая новость; a leg\frissebb hírek — последние известия; \friss nyomokon — по горячим следам; \friss újság — новая газета

    Magyar-orosz szótár > friss

  • 5 ébresztés

    [\ébresztést, \ébresztése] 1. пробуждение; kat. утренний подъём;
    2. átv. везбуждение

    Magyar-orosz szótár > ébresztés

  • 6 élénkít

    [\élénkített, \élénkítsen, \élénkíténe] 1. оживлять/ оживить, бодрить, взбадривать/взбодрить;

    a reggeli hűvösség \élénkít i az embert — утренний холодок бодрит;

    a zene. \élénkíti a hangulatot — музыка оживляет настроение;
    2. (színt) подцвечивать/подцветить

    Magyar-orosz szótár > élénkít

  • 7 filmelőadás

    1. (előadás) (кино)сеанс, délelőtti \filmelőadás утренний сеанс;

    a \filmelőadások kezdete — начало сеансов;

    2. {filmmel kísért előadás) доклад, сопровождающийся демонстрацией фильма

    Magyar-orosz szótár > filmelőadás

  • 8 hűvösség

    [\hűvösséget, \hűvössége] 1. прохлада, прохладность, холодок, свежесть;

    reggeli \hűvösség — утренняя прохлада; утренний холодок;

    a szél \hűvössége — свежесть ветра;
    2. átv. холод, холодок, холодность;

    árad belőle a \hűvösség — от него веет холодом; у него сдержанные манеры;

    a fogadtatás \hűvössége — холодность приёма

    Magyar-orosz szótár > hűvösség

  • 9 kofahajó

    nép. утренний пароход торговок

    Magyar-orosz szótár > kofahajó

  • 10 kofavonat

    nép. утренний поезд торговок

    Magyar-orosz szótár > kofavonat

  • 11 pitymallat

    [\pitymallatot, \pitymallatja] nép. утренний рассвет; утренняя заря;

    \pitymallatkor — на заре; с зарей; чем/ чуть свет

    Magyar-orosz szótár > pitymallat

См. также в других словарях:

  • утренний — утренний …   Русский орфографический словарь

  • УТРЕННИЙ — УТРЕННИЙ, утренняя, утреннее. прил. к утро в 1 знач. Утренние часы. Утреннее время. || Бывающий, происходящий утром; предназначенный для утра. «Озаряется утренним светом вся земля.» Пушкин. «Утреннее солнышко весело светило в окно.» Л.Толстой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • утренний — ранний Словарь русских синонимов. утренний прил., кол во синонимов: 1 • ранний (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • УТРЕННИЙ — см. утро. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • утренний — прил., употр. часто Морфология: нар. по утреннему 1. Утренним называется время суток, которое начинается после ночи. Утренние часы. | Утренний рассвет. | Лишь только разгорелась утренняя заря на небе, я разбудил своих товарищей. 2. Утренним… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Утренний выпуск — Early Edition Начальная заставка Жанр Научная фантас …   Википедия

  • Утренний патруль (фильм, 1938) — Утренний патруль The Dawn Patrol Жанр драма, военный Режиссёр Эдмунд Гулдинг …   Википедия

  • Утренний патруль — The Dawn Patrol Жанр драма, военный Режиссёр Эдмунд Гулдинг В главных ролях Эррол Флинн …   Википедия

  • УТРЕННИЙ ОБХОД — «УТРЕННИЙ ОБХОД», СССР, МОСФИЛЬМ, 1979, цв., 98 мин. Киноповесть. «Картину «Утренний обход» я считаю для себя завершением трилогии, начатой фильмом «Ищу свою судьбу». Вторым был фильм «Вы мне писали...». Мне понравилось, что главным героем… …   Энциклопедия кино

  • УТРЕННИЙ РАПОРТ — сообщение сведений о состоянии корабля по требованию старшего флагмана (старшего на рейде) или флагманских кораблей своих соединений. Содержание сведений У. Р. устанавливается штабами флотов, отдельно для сведений при стоянках в базе и на рейдах… …   Морской словарь

  • Утренний рейд — конфиденциальная скупка большого пакета акций через подставных лиц по текущим рыночным ценам с целью создания задела для последующего поглощения акционерной компании. По английски: Dawn raid См. также: Аквизиция Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»