утлаш

Колымаш деч утлаш избежать смерти;

тушман деч утлаш спастись от врага;

пуля деч утлаш спастись от пули;

чер деч утлаш избавиться от болезни;

куржын утлаш спастись бегством.

Фашист лётчик-влак, куатле тул деч утлаш тӧчен, пыл лоҥгаш чоҥештен кӱзат. К. Березин. Фашистские лётчики, пытаясь спастись от сильного огня, направляют самолёты (букв. взлетают) в облака.

Корнышто пире-влак авырышт, пыкше утлышна. А. Юзыкайн. На дороге нас окружили волки, мы еле спаслись.

Плен гыч утлаш освободиться из плена;

казамат гыч утлаш освободиться из тюрьмы;

куллык деч утлаш избавиться от рабства.

Илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. Утлаш ок лий. М.-Ятман. Нет толку в жизни. То так притесняют, то – по-другому. Невозможно избавиться.

Сакар эрыкдыме илышым чытен огыл, колен, а утлаш тӧчен. С. Чавайн. Сакар не мог вынести неволи, умер, но пытался освободиться.

Осал еҥ деч утлаш избавиться от плохого человека;

орлык гыч утлаш избавиться от страдания;

нужналык деч утлаш избавиться от бедности;

парым деч утлаш освободиться от долга;

паша деч утлаш тӧчаш пытаться избежать работы.

Шочмо деч утлен отыл гын, колымо деч от утло. Калыкмут. Если не избежал рождения, то не избежишь и смерти.

Оза мемнан деч утлаш шонен пыштен. К. Исаков. Хозяин задумал отделаться от нас.

(Галю) Аркашым руалтен кучыш. Йоча, утлаш тӧчен, капшым шупшыльо. П. Корнилов. Галя схватила Аркаша. Ребёнок, пытаясь высвободиться, сделал резкое движение телом.

Кеч ик жаплан утлаш ола гыч. М. Казаков. Хоть на одно время вырваться бы из города.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Акматын кидше гыч ший оксан колжат, нугыдо пунан умдыржат ок утло. К. Васин. Из рук Акмата не вырвутся ни рыба с серебристой чешуей, ни бобр с пушистым мехом.

Мемнан чыным ужын, тӱня шемер калык вӱрйӱшӧ-влак кид гыч утлаш тарвана. А. Бик. Видя нашу правду, трудящиеся мира начнут освобождаться из-под власти кровопийц.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Акматын кидше гыч ший оксан колжат, нугыдо пунан умдыржат ок утло. К. Васин. Из рук Акмата не вырвутся ни рыба с серебристой чешуей, ни бобр с пушистым мехом.

Мемнан чыным ужын, тӱня шемер калык вӱрйӱшӧ-влак кид гыч утлаш тарвана. А. Бик. Видя нашу правду, трудящиеся мира начнут освобождаться из-под власти кровопийц.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шемер калык тошто илышын кепшылже деч утлен. С. Эман. Трудящиеся освободились от пут старой жизни.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– То-то, мыйын кӱч йымачем нигуш от утло, – (Изибай) шке семынже кугешнен шоналта. Я. Элексейн. – То-то, никуда не вырвешься из моих когтей, – гордо подумал про себя Изибай.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– То-то, мыйын кӱч йымачем нигуш от утло, – (Изибай) шке семынже кугешнен шоналта. Я. Элексейн. – То-то, никуда не вырвешься из моих когтей, – гордо подумал про себя Изибай.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кеч-мыняр шолып толаше, а калык шинча деч от утло. А. Асаев. Сколько ни старайся скрыть (букв. скрытно), а от народа не скроешься.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шемер калык тошто илышын кепшылже деч утлен. С. Эман. Трудящиеся освободились от пут старой жизни.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Кавунын) кичкыже тамле веле огыл, сӧсан, юмбел деч утлаш полша. «Мар. Эл» Тыквенное семя не просто вкусно, но помогает избавиться от глистов, аскарид.

Сӧсан – айдеме, животный да кушкыл-влакын организмыштышт илыше па­разит шукш. Гельминты – паразитические черви, живущие в орга­низме человека, животных и растений.

Сӧсан-влак деч утлаш из­бавиться от аскарид.

Идиоматические выражения:

Могыр сӱсанымаш деч утлаш избавиться от озноба.

Сӱсанымаш деч посна без стеснения;

уто сӱсанымаш излишняя застенчивость.

(Рвезе) тыгай йӧнысыр чон сӱсанымаш деч утлаш манын, ала-кузела шотлан толдымын пелештыш: «Ала пырля миет?» А. Березин. Парень, чтобы избавиться от столь неподходящего душевного смятения, как-то бестолково промолвил: «Может, пойдёшь вместе?»

Авыралтмаш гыч лекташ выйти из окружения.

Тыгай верым мумеке, Оскуда пӱтынь войскажым кудалташ да авыралтмаш деч утлаш ваҥен. В. Юксерн. Найдя такое место, Оскуда хотел перебросить туда все свои войска и избежать окружения.

– Таум ыште, кеч вуетше утлен, – манеш (Игнашын) ачаже. Н. Лекайн. – Скажи спасибо, что жив остался, – говорит отец Игнаша.

Юмылан тау, вуем утлыш тиде кычака деч. МДЭ. Слава богу, я избавился от этого придиры.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Агурыш логалшылан серыш лекташ, вӱдпӧрдем деч утлаш неле, но лиеш. П. Корнилов. Угодившему в омут выбраться на берег, избежать водоворот трудно, но можно.

Сравни с:

Вучыдымо засада неожиданная засада.

– Засадым ышташ кӱлеш, тыште вер пеш келшыше, – каласыш капитан Соловьёв. А. Бик. – Надо устроить засаду, здесь место очень удобное, – сказал капитан Соловьёв.

Имнешке засада конная засада;

засадым ойыраш выделить засаду.

Засада гын, шеҥгек чакнен утлаш садак ок лий; ала ик засадым эртымат. Н. Лекайн. Если засада, то, отступая назад, всё равно нельзя спастись; одну засаду, может, и прошли.

Кабала гыч утлаш освободиться от кабалы;

кабалаш логалаш попасть в кабалу.

Погынышо-влак нуным кабалашке логалтыше кагаз ора йӱлымым ончат. К. Васин. Собравшиеся смотрят на кучу горящих бумаг, приписавших их в кабалу.

Кайыквусым сонарлаш охотиться на диких птиц.

Кайыквусо тыште поснак шуко. К. Васин. Дичи здесь особенно много.

Янлык дене таҥастарымаште, кайыквусылан тул деч утлаш куштылгырак. А. Юзыкайн. Дичи легче спастись от огня, чем зверям.

Кайыквусо шыл мясо диких птиц.

Купышто кайыквусо концерт почылтын. А. Березин. В болоте открылся концерт диких птиц.

Каньысыр еҥ беспокойный человек;

каньысыр койыш беспокойный характер.

Ондакшым шупшмыжо (Элексей Эчанын) йӧршынак ок шу ыле, но шуко шонымаш да каньысыр илыш тудым туныктен. Н. Лекайн. Элексею Эчану раньше курить вообще не хотелось, но многие заботы и беспокойная жизнь научила его курить.

Ала иктаж-могай каньысыр паша лиеш манын, Марпа ондакше аптыранен ыле. Б. Данилов. Ожидая, что может случиться трудное дело, Марпа сначала была в растерянности.

Сравни с:

Чонлан каньысыр беспокойно на душе.

Кунам тылатше йӧсӧ, тугакак каньысыр мылам. М. Якимов. Когда тебе трудно, беспокойно и мне.

«Ой-ой, шокшо... Шӱлашат каньысыр – векат, йӱр толеш», – мангыч шокта. М. Шкетан. «Ой-ой душно. И дышать тяжело – наверное, будет дождь», – слышатся голоса.

«Ынде илыш кече пытыш, – шона Чачи. – Мом ышташ? Каньысыр гыч кузе утлаш?» С. Чавайн. «Теперь жизнь уж кончилась, – думает Чачи. – Что делать? Как избежать неприятностей?

Ончылно ала иктаж каньысырым вашлийыда: лӱдын мӧҥгеш ида чакне! С. Чавайн. Впереди можете встретиться с какими-нибудь трудностями: не отступитесь от страха.

Сравни с:

Кид коржмаш деч утлаш. Избавиться от ноющей боли в руке.

Шӱм коржмаш дене луктын каласаш. Высказаться с болью в сердце.

Тый, Юрка, первый кочкын пытаре, вара иже ойло. А. Айзенворт. Ты, Юрка, сначала доешь, затем говори.

Колымо деч утлаш манын, кресаньык-влак вольыкыштым, ӱзгарыштым пелыжым утла ужален, кочкын пытарышт. М. Шкетан. Чтобы спастись от голодной смерти, крестьяне проели, распродав, более половины скота и инвентаря.

Ольошым шыҥа ден ӱвыра векат илышынек кочкын пытарат ыле, йӧра эше Вӧдыр Иваныч суран пинчакшым вачӱмбакыже чиктен. А. Айзенворт. Ольоша наверняка заели бы комары да мошки, хорошо что Вёдыр Иваныч на его плечи надел свой кожаный пиджак.

Вашке мотор пытартыш чӱчалтыш бензиным кочкын пытара, машина шогалеш. Ю. Артамонов. Скоро мотор израсходует последние капли бензина и машина остановится.

Составной глагол. Основное слово:

Кужу деч кужу очень длинный, длинный-предлинный;

кужу тувыр длинная рубашка;

кужу кечыйол длинный луч солнца;

кужу сола дене длинным кнутом;

метр деч кужу длиннее метра.

Аҥысыр, кужу коридор мучко часовой семын мӧҥгеш-оньыш коштам. Г. Чемеков. Как часовой, хожу взад и вперёд по узкому, длинному коридору.

Кужу ӱмылка шинчаорак шуйнымыла коеш. П. Корнилов. Длинная тень как будто явственно растягивается.

Кужу шулышан кем сапоги с высокими голенищами;

кужу шудо высокая трава;

кап дене кужурак ростом довольно высокий, ростом повыше.

Кужу, кӱжгӧ тумо эркын лӱҥгалтеш. К. Васин. Медленно качается высокий, толстый дуб.

Сравни с:

Кужу ӱмыр долгий век;

кужу историй долгая история;

кужу кеҥеж кече долгий летний день.

Кужу шыже – кужу телылан. Пале. Долгая осень – к долгой зиме.

Кечывал перемен кужу. Б. Данилов. Обеденная перемена долгая.

Кужу шӱргывылышан с продолговатым лицом.

Кужу гына курык вуйыштыжо ик салтак имньыжым ӧртнерла. Муро. На вершине продолговатой горы солдат седлает своего коня.

Кӱрыштӧ кужу клетке-влак улыт. «Ботаника» В коре находятся клетки продолговатой формы.

Кужу роман длинный роман;

кужу йомакым колташ рассказывать длинную сказку;

кужу почеламутым тунемаш учить длинное стихотворение.

Серышем, ужамат, кужу лиеш. В. Юксерн. Письмо моё, очевидно, окажется длинным.

Кужу сем протяжная мелодия.

Кужу кӱдырчӧ йоҥгалтарен эртыш. А. Филиппов. Прогремел протяжный гром.

Макси баян дене кужу мурым шокта. А. Волков. Макси на баяне играет протяжную песенную мелодию.

(Комелинын) кужу ошкылжылан вер шагал гынат, коштеш, ала-мом вуча. Н. Лекайн. Хотя для широких шагов Комелина места мало, он расхаживает, чего-то ждёт.

Кужу капан высокорослый, рослый;

кужу ӱпан длинноволосый;

кужу урвалтан длиннополый, долгополый.

Корнын кужужо (большая) длина дороги;

уто кужу деч утлаш избавляться от излишних длиннот.

Каваште кужужат кӱчыкла коеш. П. Корнилов. На небе и длинное кажется коротким.

Жапын кужужым Верук шижеш. М. Шкетан. Верук чувствует, как медленно тянется время (букв. долготу времени).

Идиоматические выражения: