-
1 уткнуть
сов., вин. п., разг.1) colocar vt, apoyar vt, meter vt2) (погрузить, спрятать) meter vt, hundir vtуткну́ть нос в кни́гу — enfrascarse en la lecturaуткну́ть лицо́ в воротни́к — taparse la cara con el cuello, embozarse -
2 утыкать
-
3 apoyar
гл.1) общ. (навалиться) налегать (se), (навалиться) налечь (se), (не дать упасть) поддержать, (прислонить) приваливать (en), (прислонить) привалить (en), обосновывать, оказать поддержку, оказывать поддержку, опереть, подкрепить, подтверждать, подхватить, подхватывать,прислонять (contra), прислонить (contra), упереть (en, sobre, contra), упирать (en, sobre, contra), придержать (поддержать), придерживать (поддержать), приставить (прислонить; contra), приставлять (прислонить; contra), опираться, поддерживать, подкреплять
2) разг. уткнуть3) тех. подпирать4) юр. основывать5) экон. оказывать содействие, помогать, удостоверять -
4 chocar
гл.1) общ. (натолкнуться) набегать (con), (натолкнуться) набежать (con), (натолкнуться) наткнуться (con, contra), (натолкнуться) наскакать (saltando, trotando), бороться, казаться невероятным, наталкиваться, оскорблять, подскакивать, столкнуть, шокировать, найти (con, contra), натолкнуться на (con, contra), находить (con, contra), удариться (con, contra), ударяться (con, contra), наплывать (nadando, flotando), наплыть (nadando, flotando), наехать (на стену и т. п.; contra), набредать (натолкнуться; con), набрести (натолкнуться; con), врезать (о поезде), задевать (толкнуть; contra), задеть (толкнуть; contra), биться, встречаться, не вериться, подпрыгивать, сталкиваться2) разг. (вызывать неприятное чувство) коробить, (задевать) шаркать (contra), (задевать) шаркнуть (contra), (натолкнуться) налетать (volando), (натолкнуться) налететь (volando), (столкнуться) сшибать, (столкнуться) сшибить, наскочить на (con), упереть (con, contra), упирать (con, contra), уткнуть (moviéndose)3) перен. покоробить -
5 colocar
гл.1) общ. (положить в определённом порядке) уложить, (поместить куда-л.) вместить, (поместить куда-л.) вмещать, (поместить надлежащим образом) устанавливать, (поместить надлежащим образом) установить, (поместить) насажать, (устроить куда-л.) определить, (устроить куда-л.) определять, водворить, водворять, возложить, выдавать замуж, заключить, заложить, определить на службу, разместить, размещать, расставить, расставлять, уместить, устроить, насадить (atravesando con una cosa punzante), перекладывать (con, en), переложить (con, en), подставить (debajo de), отнести (entre), относить (entre), стлать (junto), налагать (sobre), наложить (sobre), ставить (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado), положить (поместить), посадить (поместить), поставить (поместить), располагать (поместить), расположить (поместить), рассадить (поместить), класть (помещать), поместить (тж. определить, устроить), помещать (тж. определить, устроить), проложить (трубы, кабель), вкладывать, помещать, пристраивать, устраивать (на работу)2) разг. (засунуть, положить) деть, (поместить) натискать (apretando, presionando), (поместить) натискивать (apretando, presionando), (поместить, расположить что-л.) пристроить, (с усилием положить) навалить, уставить, уставлять, уткнуть, затискать (apretando, empujando), затискивать (apretando, empujando), затиснуть (con fuerza; втиснуть)3) тех. класть, монтировать, располагать, собирать, ставить, укладывать, устанавливать, прокладывать (напр., трубопровод), закреплять (болтами)4) экон. расстанавливать, устраивать на работу5) сл. вставить (о наркотике)6) прост. покласть, приткнуть (con dificultad), наворочать (removiendo)7) офиц. трудоустроить -
6 embozarse
прил. -
7 enfrascarse en la lectura
прил.общ. углубиться в книгу, уткнуть нос в книгуИспанско-русский универсальный словарь > enfrascarse en la lectura
-
8 hundir
гл.1) общ. (потопить) затопить, (привести в какое-л. состояние) повергать, (привести в какое-л. состояние) повергнуть, (продавить) выдавить, (продавить) выдавливать, (пустить ко дну) потопить,вонзить, ввергать, ввергнуть, втыкать, заплеснуть, обваливать, обвалить (обрушивать), провалить, пускать ко дну, сорвать, топить, уничтожать, утопить, вкопать (en la tierra), врыть (en la tierra), вонзать, погружать, разрушать, уничтожить (вескими доводами)
2) разг. засадить, засаживать, уткнуть3) перен. (губить) топить -
9 meter
гл.1) общ. (вбить) вдолбить, (вмешать, влить) ввести (en), (всунуть) насовать (gran cantidad), (втянуть) подбирать, (втянуть) подобрать, (заправить) вправить, (заправить) вправлять, (засунуть край одежды) забирать, (засунуть край одежды) забрать, (засунуть) заправить, (засунуть) заправлять, (засунуть) заткнуть, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатить, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатывать, (между чем-л.) проложить (entre), (на остриё, на рукоятку и т. п.) насадить, (положить, сложить вместе) уложить, (поместить, определить) устроить, (поставить) наставить, (поставить) наставлять, (утащить) затащить,вколотить,
втиснуть, вбить, ввезти, ввозить, вдеть, вколачивать, вколоть, воткнуть, впускать, всадить, всовывать, всунуть, втаскивать, втискивать, вызывать, забить, задвинуть, заключить, зарывать, зарыть, засунуть, насажать, отдавать в залог, перекладывать, переложить, положить, помещать, поставить, сдвинуть, сплотить, ткнуть, тыкать, устанавливать, установить, вместить (con trabajo), вмещать (con trabajo), подсунуть (debajo de), вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en), просунуть (en), сажать (en), прятать (запирать), заложить (засунуть), ставить (помещать), вводить, вводить в обман, закладывать, класть, погружать, причинять, провозить контрабандой, сжать
2) разг. (втянуть, вовлечь) затягивать, (втянуть, вовлечь) затянуть, (запихивать) тискать, (засовывать) пихать (apresuradamente), (засунуть) запускать, (засунуть) запустить, (незаметно) подсунуть (subrepticiamente), (погрузить, спрятать) уткнуть, (положить не туда) заложить, (поместить насильно) ткнуть, (проникать рукой внутрь) лезть, (рассовать) распихать, (рассовать) распихивать, (спрятать) засунуть,рассовывать, вбухать, ввёртывать, ввернуть, вогнать, деть, заколотить, запихать, запихивать, запихнуть, затискать, затискивать, затиснуть, напихать, напихивать, нашпиговать, нашпиговывать, припутать, припутывать, рассовать, совать, умостить, пронести (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.), затолкать (empujando, a topetazos),
запрятывать (засунуть), запрятать (засунуть)
3) устар. подметнуть и (subrepticiamente)4) перен. (свести к определённым пределам) уложить, сосватать5) прост. (втолковать) накачать (en la cabeza), (втолковать) накачивать (en la cabeza), впереть, подевать, приткнуть (de cualquier modo), всучивать (engañosa o subrepticiamente), всучить (engañosa o subrepticiamente), задевать (засунуть) -
10 meterse
1. прил.1) общ. (вместиться) упаковаться, (вступить в борьбу, в драку и т. п.) схватиться (con), (пробраться, проникнуть) залезать, (пробраться, проникнуть) залезть, (уйти, уехать далеко) забраться, воткнуться, впереться, зайти, зарыться, затереть, затискаться, заходить, подеваться, припутаться, укладываться, уложиться, придраться (con), вместиться (con trabajo, con dificultad),подлезть (debajo de), подлезать (debajo de), засыпаться (проникнуть - о чём-л. сыпучем) (en), полезть (en), задвинуться (hasta el fin), впиваться (о булавке и т. п.), впиться (о булавке и т. п.), задевать (пристать; con alguien), задеть (пристать; con alguien), уйти (тж. ввалиться)
2) разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) связаться (con), (войти, вступить) полезть, (вступить в бой, в драку) сшибать (con), (вступить в бой, в драку) сшибить (con), (втянуть - живот, бока) подтянуть, (входить, вступать) лезть, (мешать) путать, (î ìúñëè è á. ï.) засесть, (приткнуться) ткнуться, (с упрёками и т. п.) напасть (con), (ткнуться) сунуть, ввязаться, деть, соваться, уткнуть, облазить (por todos los rincones, lados), тыкаться (втыкаться)3) прост. (вмешиваться во что-л.)(entro) лезть, (попасться) влипать, (попасться) влипнуть, (придираться) цеплять (con), влопаться, встрять, тыркаться, устанавливать, установить, взъедаться (con), взъесться (на кого-л.) (con), приткнуть (de cualquier modo)2. гл.1) общ. ввязываться, повздорить, соваться, становиться, пойти в (монахи, солдаты и т.п.;...), бросаться на врага, вмешиваться, делаться, впадать (о реке), (а) заняться (чем-л.), (con) связаться (с кем-л.)2) перен. запутываться -
11 meterse de narices
-
12 taparse la cara con el cuello
прил.Испанско-русский универсальный словарь > taparse la cara con el cuello
-
13 tropezar
гл.1) общ. (встретиться) съехаться (por el camino; con), (натолкнуться) наскочить на (con), (споткнуться) запинаться, (споткнуться) запнуться, встретить, встречать, не соглашаться с (чьим-л.) мнением, оступаться, задевать (con), задеть (con), набегать (con), набежать (con), набредать (con), набрести (con), наткнуться (con), натолкнуться на (con), столкнуть (con), найти (con, contra; se), находить (con, contra; se), споткнуться (contra, en), сталкиваться (с кем-л., с чем-л.), оступаться (спотыкаться), оступиться (спотыкаться), сойтись (столкнуться; con), сходиться (столкнуться; con), ошибаться, спорить, спотыкаться, задерживаться (из-за какого-л. препятствия), (con) наталкиваться (на что-л.)2) разг. (встретить препятствие) упереть (con, contra), (встретить препятствие) упирать (con, contra), (наткнуться) уткнуть, неожиданно встречаться, сталкиваться лицом к лицу, нарваться (con), тыкаться (наталкиваться)3) библ. соблазняться
См. также в других словарях:
УТКНУТЬ — УТКНУТЬ, уткну, уткнёшь, совер. (к утыкать1, что во что (разг.). Погрузить, спрятать во что нибудь. «Уткнул подбородок в галстук и уставился на Санина.» А.Тургенев. Уткнуть лицо в воротник. ❖ Уткнуть нос во что см. нос. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
УТКНУТЬ — УТКНУТЬ, ну, нёшь; утый; совер., что во что (разг.). Упереть, воткнуть. У. лопату в снег. У. лицо в воротник (опустив лицо, закрыть его воротником). • Уткнуть нос во что (разг. неод.) погрузиться в рассматривание чего н., в какое н. занятие.… … Толковый словарь Ожегова
УТКНУТЬ — УТКНУТЬ, см. утыкать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
уткнуть — навести, ткнуть, нацеливать, вперить, упереть, обратить, уставить, устремить, направить, упереть, воткнуть, вонзить Словарь русских синонимов. уткнуть гл. сов. • устремить • обратить • направить • вперить • вонзить • нацелить … Словарь синонимов
уткнуть — Уткнуть нос или уткнуться носом во что (разг.) пристально, внимательно смотреть во что н. Уткнуть нос или уткнуться носом в книгу … Фразеологический словарь русского языка
уткнуть — уткну/, уткнёшь; у/ткнутый; ну/т, а, о; св. см. тж. утыкать кого что (чем) во что разг. 1) а) Установить, упереть во что л. Уткну/ть руки в бока. Уткну/ть карандаш в карту … Словарь многих выражений
Уткнуть нос — УТКНУТЬ, ну, нёшь; утый; сов., что во что (разг.). Упереть, воткнуть. У. лопату в снег. У. лицо в воротник (опустив лицо, закрыть его воротником). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уткнуть нос — во что. Разг. Экспрес. С увлечением, не отрываясь, долго читать. Дались ему книги, уткнёт нос в них и возится с ними (Гончаров. Обрыв). УТКНУТЬСЯ НОСОМ во что. Разг. Экспрес. С увлечением, не отрываясь, писать, читать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уткнуть — сов. перех. разг. см. утыкать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уткнуть — уткнуть, уткну, уткнём, уткнёшь, уткнёте, уткнёт, уткнут, уткнул, уткнула, уткнуло, уткнули, уткни, уткните, уткнувший, уткнувшая, уткнувшее, уткнувшие, уткнувшего, уткнувшей, уткнувшего, уткнувших, уткнувшему, уткнувшей, уткнувшему, уткнувшим,… … Формы слов
уткнуть — уткн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь