-
1 volando
1. adv разгбы́строа) стрело́й; ви́хремir volando — спеши́ть; бежа́ть; лете́ть
б) ( сделать что-л) ми́гом; в моме́нт2. interj(по)быстре́й; (по)живе́й; жи́во!; шевели́сь! -
2 volando
-
3 acudir volando
гл.разг. принестись -
4 alejarse volando
прил.общ. отлетать, отлететь, улетать, улететь -
5 bajar volando
-
6 entrar volando
гл.1) общ. (влететь) залетать, (влететь) залететь, влетать, влететь, впархивать, впорхнуть, подлетать (debajo de), подлететь (debajo de)2) разг. (впорхнуть) запорхнуть -
7 entrar volando por la ventana
гл.общ. запорхнуть в окноИспанско-русский универсальный словарь > entrar volando por la ventana
-
8 ir volando
-
9 llegar volando
гл.общ. (acercarse) подлетать (hasta), (acercarse) подлететь (hasta), слетать (de todas partes), слететь (de todas partes) -
10 los años han pasado volando
арт.перен. годы просто пролетелиИспанско-русский универсальный словарь > los años han pasado volando
-
11 mantenerse volando
прил.общ. зависать -
12 marchar volando
гл.общ. (убежать; быстро исчезнуть)(ir, salir) улетать, (убежать; быстро исчезнуть)(ir, salir) улететь -
13 mas vale pàjaro en mano que ciento volando
союзпосл. лучше синицу в руки, чем журавля в небеИспанско-русский универсальный словарь > mas vale pàjaro en mano que ciento volando
-
14 más vale un pájaro en mano que ciento volando
сущ.посл. (que buitre) не сули журавля в небе, а дай синицу в рукиИспанско-русский универсальный словарь > más vale un pájaro en mano que ciento volando
-
15 pasar volando
гл.общ. (о времени) мчать, (о времени) мчаться, (о времени) улетать, (о времени) улететь, (atravesar) перелетать, (atravesar) перелететь, лететь, пролететь как одна минута, пролетать (о самолётах), пролететь (о самолётах) -
16 recorrer volando
гл.общ. (atravesar) облетать (por todas partes), (atravesar) облететь (por todas partes) -
17 salir volando
гл.общ. выпорхнуть, полететь (тж. перен.) -
18 subir volando
гл.разг. взлетать (corriendo), взлететь (corriendo) -
19 Más vale pájaro en mano que ciento volando.
1) Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.2) Лучше синица в руках, чем журавль в небе.3) Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más vale pájaro en mano que ciento volando.
-
20 Más vale un pájaro en mano que ciento volando
Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más vale un pájaro en mano que ciento volando
См. также в других словарях:
volando — volando. adv. m. coloq. Inmediatamente, muy deprisa … Enciclopedia Universal
volando — adv. m. coloq. Inmediatamente, muy deprisa … Diccionario de la lengua española
Volando libre — Saltar a navegación, búsqueda Fly Away Home Título Volando libre (España) Volando a casa (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Carroll Ballard Música Mark Isham Reparto … Wikipedia Español
Volando sobre California — Soarin’ over California (volando sobre California) es un simulador que forma parte de las atracciones del parque Disney California Adventure (parte del complejo turístico Dinsey). Se estrenó junto con el parque el 8 de febrero de 2001. La misma… … Wikipedia Español
Volando voy (película) — Para otros usos de este término, véase Volando voy. Volando voy Título Volando voy Ficha técnica Dirección Miguel Albaladejo Dirección artística C … Wikipedia Español
Volando a Río — Flying down to Río Título Volando a Río Ficha técnica Dirección Thornton Freeland Producción Merian C. Cooper … Wikipedia Español
Volando voy — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
volando — vo·làn·do ger., s.m. 1. ger. → 1volare 2. s.m. TS fin. clausola che viene inserita in un ordine di borsa per la vendita o l acquisto di valori mobiliari, al fine di renderlo valido soltanto per quindici minuti dal momento in cui viene ricevuto… … Dizionario italiano
volando — ит. [вола/ндо] летая, мимолетно, порхая ◊ volante [вола/нтэ] летающий, порхающий … Словарь иностранных музыкальных терминов
Humberto Volando — Presidente de la Federación Agraria Argentina 1971 1996 Datos personales Nacimiento 22 de mayo de 1 … Wikipedia Español
salir volando — salir rápidamente; salir apurado; ser expulsado; cf. apretar, rajar, cascar, salir rajado, salir hecho un peo, salir apretando, salir cascando, ir volando, volar; tuve que salir volando esta mañana a alcanzar el bus de las siete … Diccionario de chileno actual