-
61 утверждение
(резолюции, закона и т.п.) adoption, statement, allegation, approval, assertion, contention, claim разг., sanction, confirmation, ( закона) passage, proposition, validation -
62 утверждение
onaylama,tasdik etme; yerleşme* * *с1) ( действие) onaylama, tasdik (etme); yerleşme, yerleşip temelleşmeутвержде́ние реко́рда — rekorun onaylanması
утвержде́ние в стране́ прогресси́вного режи́ма — ülkede ilerici bir rejimin yerleşmesi / yerleşip temelleşmesi
по ме́ре утвержде́ния э́той иде́и в созна́нии масс — bu fikir yığınların bilincine yerleştikçe
2) iddiaпо утвержде́нию газе́ты — gazetenin iddiasına göre
-
63 утверждение
сущ.• adopcja• afirmacja• bierzmowanie• deklaracja• dowód• konfirmacja• legalizacja• oświadczenie• perswazja• potwierdzenie• przysposobienie• ratyfikacja• sankcja• stwierdzanie• twierdzenie• uprawomocnienie• uznanie• walidacja• wypowiedź• zapewnienie• zatwierdzanie• zatwierdzenie• zeznanie• świadczenie• świadectwo* * *twierdzenie, zatwierdzenie -
64 утверждение
-
65 утверждение
affermazione, approvazione, asserzione, conferma, convalida, omologazione -
66 утверждение
onay, tasdikТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > утверждение
-
67 утверждение
tvrdenie -
68 утверждение
1. (установление, упрочение) η στερέωση, η εδραίωση 2. (принятие окончательного решения) η έγκριση, η επικύρωση, η βεβαίωση 3. (чего-л. в законном порядке, санкционирование чьего-л. назначения какого-л. постановления и т.п.) η έγκριση 4. (мысль, положение, высказывание, утверждающие либо доказывающие что-л.) о ισχυρισμόςη γνώμη, η σκέψηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > утверждение
-
69 утверждение
-
70 утверждение
Approbation, (напр. в должности) Bestätigung, Genehmigung, Ratifizierung, (напр. закона) VerabschiedungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > утверждение
-
71 утверждение
aprobación, autorización, confirmaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > утверждение
-
72 утверждение
-
73 утверждение
-
74 утверждение
............................................................1. confirmation(n.) تایید، تصدیق، تائید، ابرام، تثبیت، استقرار............................................................2. affirmation(n.) اظهار قطعی، تصریح، تصدیق، اثبات، تاکید............................................................3. assertion(n.) تاکید، اثبات، تائید ادعا، اظهار نامه، اعلامیه، بیانیه، آگهی، اخبار، اعلان، ادعا............................................................4. allegation(n.) اظهار، ادعا، بهانه، تائید............................................................5. approval(n.) تصویب، موافقت، تجویز............................................................6. validation(n.) معتبر سازی، تصدیق، (validaty) اعتبار، تایید، تنفیذ، درستی، صحت -
75 утверждение
bekrachtiging, bevestiging ; goedkeuring, ratificatie ; bewering -
76 утверждение
с.1) confirmación f; sancionamiento m, validación f (выборов и т.п.); ratificación f (пакта и т.п.)2) (мысль, положение) afirmación f, aserción f* * *с.1) confirmación f; sancionamiento m, validación f (выборов и т.п.); ratificación f (пакта и т.п.)2) (мысль, положение) afirmación f, aserción f* * *n1) gener. afirmativa, aserción, aserto, aseveración, confirmación, ratificación (пакта и т. п.), revalidación, sancionamiento, validación (выборов и т. п.), afirmación2) amer. venia3) law. alegación, alegato, confirmación de sentencia, conforme, convalidación, declaratoria, fe, homologación, proposición, refrenda, sanción, sentencia de confirmación, verificación, visación4) econ. aprobación, autorización -
77 утверждение
ngener. kinnitamine, kinnitus, väide, väitmine -
78 утверждение
с.1) confirmation f; sanctionnement m, validation f; ratification f (ср. утвердить 1))утвержде́ние прое́кта — entérinement m du projet; homologation f du projet ( признание)
2) (мысль, положение) affirmation f, assertion fпра́вильное утвержде́ние — assertion juste
* * *n1) gener. assertion, entérinement, promulgation (закона), ratification, validation, adoption, instauration (в чём-л.), sanction (закона), affirmation, allégation, impatronisation, intronisation, affirmatif2) law. entérinement (судом), confirmation -
79 утверждение
ngener. bekrachtiging, bevestiging, stelling, affirmatie, bewering, goedkeuring, sanctie -
80 утверждение
statement, predicate, positive
См. также в других словарях:
УТВЕРЖДЕНИЕ — УТВЕРЖДЕНИЕ, утверждения, ср. 1. только ед. Действие по гл. утвердить утверждать. «…Уничтожение эксплуатации и утверждение социалистической системы хозяйства создали реальную возможность дать стране и провести в жизнь новую Конституцию.» Сталин.… … Толковый словарь Ушакова
утверждение — См … Словарь синонимов
утверждение — Придание законной силы. Подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкретного применения, соблюдены. Примечания 1. При проектировании и разработке утверждение… … Справочник технического переводчика
утверждение — УТВЕРЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. утвердить, ся. 2. Положение, мысль, к рой доказывают, утверждают что н. Правильные утверждения. Ошибочное у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УТВЕРЖДЕНИЕ — положение, мысль, которой доказывают что нибудь. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
утверждение — 3.7.3 утверждение: В контексте разработки плана проекта предполагает, что план проекта будет актуализироваться по мере хода выполнения проекта. Источник: ГОСТ Р 54147 2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утверждение — В Викисловаре есть статья «утверждение» Утверждение в лингвистике особая форма предложения, которая в утвердительной форме выдвигает … Википедия
утверждение — на утверждение и для утверждения (первый вариант имеет более книжный характер). Проект закона внести на утверждение сессии Верховного Совета СССР. Приговор послали государю на утверждение (Герцен). Текст контрольной работы был послан в роно для… … Словарь управления
утверждение — • безапелляционное утверждение … Словарь русской идиоматики
утверждение — rus омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение (с); согласие (с); разрешение (с) eng approval (of equipment), approbation, homologation fra homologation (f), agrément (m), approbation (f) deu Zulassung (f), Genehmigung (f) spa… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое Отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Словарь бизнес-терминов