-
1 установить
установить aufnehmen; aufstellen; bestimmen; einbauen; техн. einspannen; einstellen; festlegen; festsetzen; herstellen; justieren; montieren; stellenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > установить
-
2 установить
v1) gener. anbahnen (контакты), heraushaben, sicherstellen2) colloq. (точно) auszirkeln3) eng. einstellen, installieren, justieren4) law. bestimmen, bilden (íàïð. Preise), einführen, erheben (íàïð. Abgaben), festlegen, festsetzen, feststellen, fixieren, herstellen, konstatieren (íàïð. eine Tatsache), vorgeben5) artil. aufstellen6) road.wrk. anordnen, einlagern (на опоры)7) weld. einjustieren -
3 установить в 0
adjcomput. auf Null Stelle -
4 установить
1) áufstellen vt; hínstellen vt ( поставить); zuréchtstellen отд. vt ( расставить)2) ( наладить) hérstellen vt, erríchten vtустанови́ть связь — éine Verbíndung hérstellen
установи́ть дипломати́ческие отноше́ния — diplomátische Bezíehungen áufnehmen (непр.)
3) (ввести, назначить) éinführen vt; féstlegen vt, féstsetzen vt ( определить)4) ( констатировать) féststellen vt; náchweisen (непр.) vt ( обнаружить наличие)установи́ть чью-либо вину́ — j-s Schuld náchweisen (непр.)
установи́ть нали́чие диокси́на — Dioxín náchweisen (непр.)
быть устано́вленным — féststehen (непр.) vi
установи́ть факт — éine Tátsache féststellen
5) тех. ( смонтировать) áufstellen vt, montíeren vt -
5 установить анкетные данные
Универсальный русско-немецкий словарь > установить анкетные данные
-
6 установить в договоре
vУниверсальный русско-немецкий словарь > установить в договоре
-
7 установить в определенное положение
adjpolygr. positionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить в определенное положение
-
8 установить в положение огонь
adjartil. auf Feuer legenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить в положение огонь
-
9 установить время
adjgener. (англ.: time) timen -
10 установить границу
vgener. einer Sache (D) Grenzen setzen, einer Sache (D) Grenzen stecken, einer Sache (D) Grenzen ziehen -
11 установить границы
vgener. Grenzen setzen, (правильные) die (richtigen) Grenzen abstecken -
12 установить деловые связи
vgener. (с кем-л.) Geschäftsverbindungen (zu j-m) aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить деловые связи
-
13 установить день и час слушания дела
vgener. die Tagfahrt anberaumenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить день и час слушания дела
-
14 установить диафрагму 8
vgener. auf Blende 8 abblendenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить диафрагму 8
-
15 установить диктатуру
vbook. eine Diktatur errichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить диктатуру
-
16 установить дипломатические отношения
vgener. diplomatische Beziehungen aufnehmen, diplomatische Beziehungen herstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить дипломатические отношения
-
17 установить добрые отношения
vgener. (с кем-л.) sich (mit j-m) gut stellen, (с кем-л.) sich mit (j-m) gut stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить добрые отношения
-
18 установить друг с другом тесную связь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > установить друг с другом тесную связь
-
19 установить дружеские отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > установить дружеские отношения
-
20 установить задания
vlaw. Auflagen erteilen, Auflagen vorgeben, Auflagen übergeben, beauflagen
См. также в других словарях:
установить — установлю, установишь, сов. (к устанавливать и к установлять), что. 1. Поставить надлежащим образом, на надлежащее место (спец.). Установить орудия по прицелу (навести орудия; воен.). Установить машину. Установить приборы. || на что. Оборудовать… … Толковый словарь Ушакова
установить — поставить; определить, найти; ввести, учредить, назначить Словарь русских синонимов. установить 1. отношения, связи: наладить 2. см. поставить. 3. см … Словарь синонимов
УСТАНОВИТЬ — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер., что. 1. Поставить надлежащим образом; смонтировать. У. прицел. У. приборы, оборудование. 2. Назначить, утвердить, ввести в действие. У. новое расписание. У. дни отдыха. Выполнить работу в установленные… … Толковый словарь Ожегова
УСТАНОВИТЬ — поставить как следует, на место. У. компас. У. машину, орудия и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
установить — определить — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы определить EN rate … Справочник технического переводчика
установить — время установить • модальность, планирование срок установить • модальность, планирование установить гарантийный срок • существование / создание установить иной порядок • существование / создание установить иной срок • существование / создание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
установить — УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Установить, — 4. Установить, что Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников совместно с Департаментом экономической политики и развития г. Москвы вносит при необходимости предложения по изменению и дополнению “Рекомендаций по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
установить связь — установить сообщение, законнектиться, снестись, связаться, подсоединиться, подключиться, включиться, присоединиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Установить modus vivendi — (иноск.) опредѣлить взаимныя отношенія. Ср. «Добродѣтели» выбрали «лицемѣріе», чтобъ войти въ переговоры съ «Пороками» и такой общій modus vivendi изобрѣсти, при которомъ и тѣмъ и другимъ было бы жить вольготно. Салтыковъ. Сказки. Добродѣтели и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
установить modus vivendi — См … Словарь синонимов