-
1 уставать
несов.см. устатьон не уставал утверждать... — non si stancava di dichiarare...не уставая — senza stancarsi / posa; ininterrottamente, continuamente -
2 stancarsi
уставать, утомлятьсяmi sono stancati gli occhi a leggere le bozze — от чтения корректур у меня устали глаза -
3 stancare
1. v.t.1) утомлять, изнурять; (sfinire) переутомлять; (colloq.) изматывать, выматыватьla passeggiata non mi ha stancato affatto — я нисколько не устал от прогулки (прогулка нисколько меня не утомила)
2) (infastidire) надоедать2. stancarsi v.i.1) уставать, утомляться; (colloq.) изматываться, выматываться; (fam.) ухайдакиватьсяsi è stancato — он устал (fam. ухайдакался)
2) (stufarsi) уставать от + gen.non mi stancherò mai di ripetere che dovete imparare l'inglese — я не устану повторять: учите английский язык!
3.•lavorare stanca — известное дело: от работы устаёшь!
-
4 ninnananna
fdormire senza ninnananna разг. — на бессонницу не жаловаться, спать неплохо и без колыбельной; страшно уставать -
5 spedare
-
6 ninnananna
ninnananna f колыбельная (песня) dormire senza ninnananna fam -- на бессонницу не жаловаться, спать неплохо и без колыбельной; страшно уставать -
7 spedare
spedare (-èdo) vt 1) уставать; все ноги сбить( от длительной ходьбы) 2) spedare l'ancora mar -- выбирать якорь spedarsi утомляться от ходьбы, все ноги исходить -
8 stancare
stancare vt утомлять; надоедать (+ D); fig mil изматывать stancare la pazienza di qd -- испытывать чье-л терпение stancarsi уставать, утомляться mi sono stancati gli occhi a leggere le bozze -- от чтения корректур у меня устали глаза -
9 ninnananna
ninnananna f́ колыбельная (песня) dormire senza ninnananna fam — на бессонницу не жаловаться, спать неплохо и без колыбельной; страшно уставать -
10 spedare
spedare (-èdo) vt 1) уставать; все ноги сбить ( от длительной ходьбы) 2): spedare l'ancora mar — выбирать якорь spedarsi утомляться от ходьбы, все ноги исходить -
11 stancare
stancare vt утомлять; надоедать (+ D); fig mil изматывать stancare la pazienza di qd — испытывать чьё-л терпение stancarsi уставать, утомляться mi sono stancati gli occhi a leggere le bozze — от чтения корректур у меня устали глаза -
12 dormire senza ninnananna
1. сущ.общ. на бессонницу не жаловаться, страшно уставать2. гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dormire senza ninnananna
-
13 seccarsi
io mi secco, tu ti secchi1) высохнуть, засохнуть ( лишиться влаги)2) пересыхать, засыхать3) раздражаться, уставать* * *гл.общ. скучать, сохнуть, высыхать, чувствовать скуку -
14 stancarsi
-
15 travagliarsi
гл.общ. уставать, волноваться, мучиться, расстраиваться, терзаться -
16 affaticare
1. v.t.утомлять; (colloq.) изматывать2. affaticarsi v.i.утомляться, уставать; (colloq.) изматываться -
17 -C1488
намекнуть, упомянуть (вскользь):Infatti i giornali della domenica non ne facevano cenno. (G. Dessi, «Il giornale del lunedì»)
И действительно, в воскресных газетах на это и намека не было.— I Lucchesi cominciano ad essere stanchi della tirannia di Castruccio; e novellamente uno de' Quartigiani... mi ha dato lontano cenno, che... la città di Lucca volentieri si darebbe alla mia signoria. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Жители Лукки начинают уставать от тирании Каструччо. Совсем недавно один из Квартиджани... осторожно намекнул мне, что... Лукка с охотой перешла бы под мое начало. -
18 -L789
уставать, изматываться. -
19 -P783
быстро уставать, выдохнуться, терять силы.
См. также в других словарях:
уставать — напрягаться, утомляться, загонять себя в мыло, измытариваться, хренеть, упариваемый, фигеть, трахаться, пухнуть, убиваться, валиться с ног, запариваться, перетруждаться, уставать как собака, изнемогать, ног под собой не слышать, ног под собой не… … Словарь синонимов
УСТАВАТЬ — УСТАВАТЬ, устать, утомиться, уходиться, умориться, умаяться, изнемочь, выбиться из сил. Устают от ходьбы, работы: голова устает и от умственого труда. Устал, так посиди | Устать, церк. стать, остановиться. Громи устанут. | южн., зап. встать,… … Толковый словарь Даля
УСТАВАТЬ — УСТАВАТЬ, устаю, устаёшь; уставая, повел. уставай. несовер. к устать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уставать — УСТАТЬ, ану, анешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уставать — УСТАВАТЬ, таю, таёшь; несов. (сов. УСТАТЬ, ану, анешь); без доп. Портиться, напр. тухнуть (о продуктах), изнашиваться (об одежде, механизмах) и т. п. Устало у тебя пальтецо то, надо новое купить. Молочко устало простоквашей стало … Словарь русского арго
уставать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устаю, ты устаёшь, он/она/оно устаёт, мы устаём, вы устаёте, они устают, уставай, уставайте, уставал, уставала, уставало, уставали, устающий, устававший, уставая; св. устать 1. Когда кто либо устаёт, значит … Толковый словарь Дмитриева
уставать — • безмерно уставать • безумно уставать • до умопомрачения уставать … Словарь русской идиоматики
Уставать — I несов. неперех. 1. Приходить в состояние усталости; утомляться. 2. перен. Испытывать душевное утомление от однообразия каких либо действий, событий, переживаний и т.п. II несов. неперех. Становиться менее прочным под воздействием многократно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уставать — уставать, устаю, устаём, устаёшь, устаёте, устаёт, устают, уставая, уставал, уставала, уставало, уставали, уставай, уставайте, устающий, устающая, устающее, устающие, устающего, устающей, устающего, устающих, устающему, устающей, устающему,… … Формы слов
уставать — устав ать, уста ю, устаёт … Русский орфографический словарь
уставать — (I), устаю/, устаёшь, устаю/т … Орфографический словарь русского языка