-
61 ураганный огонь
adjmilit. fuoco martellante -
62 ураганный огонь
adjmilit. roffelvuur, trommelvuur -
63 ураганный ветер
-
64 ураганный огонь
• bubnová palba• mohutná palba -
65 ураганный ветер
-
66 ураганный огонь
-
67 ураганный огонь
торгууль, шийтгэл, буудах, бөмб -
68 ураганный огонь
Çabga odyРусско-туркменский словарь военной терминологии > ураганный огонь
-
69 ураганный ветер
raju tuuli -
70 ураганный огонь
rumputuli -
71 вести ураганный огонь по противнику
General subject: pour a storm of shells on the enemyУниверсальный русско-английский словарь > вести ураганный огонь по противнику
-
72 обрушивать на противника ураганный огонь
Military: rain down shells on the enemyУниверсальный русско-английский словарь > обрушивать на противника ураганный огонь
-
73 вести ураганный огонь
vmilit. trommelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вести ураганный огонь
-
74 ветер, ураганный
Русско-испанский автотранспортный словарь > ветер, ураганный
-
75 порыв
поры́в1. (ветра) blovo, puŝblovo;2. (о чувстве) impeto, impulso.* * *м.2) перен. ( воодушевление) arebato m, ímpetu mблагоро́дный поры́в — noble impulso
в поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegría
в поры́ве гне́ва — en un arranque de cólera
в поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad
* * *м.2) перен. ( воодушевление) arebato m, ímpetu mблагоро́дный поры́в — noble impulso
в поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegría
в поры́ве гне́ва — en un arranque de cólera
в поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad
* * *n1) gener. (âåáðà, áóðè) racha, arranque, arrebato, borrasca, fugada (ураганный), llamarada, primer pronto, ráfaga (de viento), acceso, corazonada, impulso, pechugón, pronto, transporte, trasporte, ìmpetu2) liter. (воодушевление) arebato3) law. ataque (ревности) -
76 озыркан
озыркан1. ураган, буря, сильный ветерКуэ озыркан дене илаш-колаш кучедалеш. Берёза борется с сильным ветром не на жизнь, а на смерть.
Шучко озыркан деч тумо шупшын налын кайык-влакым. В. Колумб. От злой бури дуб спас птиц.
Йӱр тӱҥалеш але иктаж-могай озыркан тарвана – будкыш пурен кертат. А. Юзыкайн. Начнётся дождь или какая-нибудь буря – можешь зайти в будку.
2. в поз. опр. злой, жестокий, ураганный, сильный, с ветромОзыркан мардеж сильный (свирепый) ветер.
Озыркан мардеж монча леведышым – мландыш капландарыш. А. Юзыкайн. Ураганный ветер снёс крышу бани на землю.
Ояр игече деч вара кеч-кунамат озыркан йӱр толеш. Н. Лекайн. После жаркой ясной погоды всегда приходит дождь с сильным ветром.
-
77 таул
таул1. буря, ураган; ветер разрушительной силыЙӱран таул буря с дождём;
таул семын эрташ пройтись ураганом.
Ала-кушеч озыркан таул толын лекте. Кияк лышташ выжге йӱкланыш, мландыш шумеш лап лие. А. Филиппов. Откуда-то налетел свирепый ураган. Осока зашумела своими листьями, пригнулась до самой земли.
2. поэт. перен. невзгоды, тяжёлые испытанияСеҥет чыла таулым тый шкендын кайыме корныштет. М. Казаков. Ты преодолеешь все невзгоды на своём пути.
Чытет (ойгым) керек-могай таулыштат. А. Селин. Выдержишь горе при любых невзгодах.
3. перен. буря, ураган; нечто бурное и разрушительноеСар таул лӱшкен кайыш, мланде мучко эҥгекым ыштен. И. Стрельников. Пронеслась буря войны, сея бедствия по земле.
4. в поз. опр. ураганный, урагана, бури, штормовойТаул мардеж ураганный ветер.
Таул пагыт эртыш, кечат сайланалын. К. Беляев. Прошло время бурь, и дни стали лучше.
Поэт таул мардежан игечым да кугу толкынан теҥызым сӱретла. С. Эман. Поэт рисует штормовую погоду и море с огромными волнами.
5. в поз. опр. перен. бурный, яростныйТаул йӱк дене мӱгыралт, ий гае южым пӱчкын, чыма поче-поче снаряд. М. Казаков. С яростным гулом, пронзая ледяной воздух, один за другим летят снаряды.
-
78 тума
тума1. ссора, раздор, скандал, перебранкаСуртышто эре тума: авалан икте, весе йӧрен огыл. П. Апакаев. В доме всё время ссора: матери не нравилось то одно, то другое.
«Айста тумам она тарвате», – лыпландара чылаштым Йогор вате. «Мар. ком.» «Давайте не будем поднимать скандал», – успокаивает всех жена Йогора.
Сравни с:
шургымаш2. переполох, суматоха; общее возбуждение, тревогаТагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале. С. Чавайн. После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.
3. бунт, смута, восстаниеКугыжан тӧра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱдӧ. К. Васин. Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов.
Сравни с:
пуламыр4. буря, ураганНу, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат. Ф. Москвин. Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развертывают над собой зонтики и топают.
Сравни с:
тӱтан5. в поз. опр. ураганный; очень сильныйТума мардеж ураганный ветер.
(Озымлан) тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат. Кум. мут. Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.
-
79 тӱтан
тӱтан1. буря, ураган; ненастье с сильным разрушительным ветромЛум тӱтан метель (букв. снежная буря);
пурак тӱтан пыльная буря.
Океан вӱдым шучко тӱтан лоҥеш. В. Юксерн. Страшная буря качает воду океана.
Тройчын деч вара вынерым чиялташ ок йӧрӧ – тӱтан лиеш. Пале. После Троицы нельзя красить холст – будет ураган.
2. перен. ураган, буря; бурное проявление чего-л., какой-л. разрушительной силыШӱм-чон тӱтан буря души;
шыде тӱтан буря гнева.
Шыпланен сар тӱтан. В. Исенеков. Утих ураган войны.
Февральский революцийын тӱтанже Олянам Москвашке, тюрьмашке, кудалта. С. Эман. Буря февральской революции бросает Оляну в Москву, в тюрьму.
3. в поз. опр. ураганный, страшный, сильныйТыгай тумым тӱтан мардежат йӧрыктен ок керт. В. Иванов. Такой дуб и ураганный ветер не сможет свалить.
Тӱтан йӱр тарвана, коеш. В. Юксерн. Похоже, будет сильный дождь.
4. в поз. опр. перен. бурный, грозный, смутный (о времени)Рӱзен тӱням, тӱтан жап эртыш. Г. Гадиатов. Потрясяя мир, прошло бурное время.
-
80 ураган
sb. hvirvelstorm, orkan* * *sb m adjураганныйorkan; hvirvelvindветер -ной силы blæst med orkanagtig styrke.
См. также в других словарях:
УРАГАННЫЙ — УРАГАННЫЙ, ураганная, ураганное. прил. к ураган в 1 знач. Ураганные явления. || Подобный урагану, очень сильный. Ураганный огонь (непрерывная, очень частая орудийная, ружейная стрельба; воен.). Встретить неприятеля ураганным огнем. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ураганный — шквальный, бешенный Словарь русских синонимов. ураганный прил., кол во синонимов: 2 • шквальный (7) • … Словарь синонимов
ураганный — ая, ое. ouragan m. 1. Отн. к урагану. Ураганный шум. Ураганные явления. БАС 1. 2. перен. Подобный урагану по сокрушительной силе; яростный. БАС 1. Встретить неприятеля ураганным огнем. Уш. 1940. Лекс. Уш. 1940: урага/нный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ураганный — УРАГАН, а, м. Ветер разрушительной силы. У. на море. В урагане событий (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ураганный сезон — Hurricane Season Жанр … Википедия
Ураганный сезон (фильм) — Ураганный сезон Hurricane Season Жанр Драма Режиссёр Тим Стори Продюсер Братья Реймонд, Скотт Глассголд Автор сценария Роберт Эйзеле В гл … Википедия
Ураганный — прил. 1. соотн. с сущ. ураган, связанный с ним 2. Свойственный урагану [ураган 1.], характерный для него. 3. перен. Очень сильный, сокрушительный. 4. перен. Яростный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ураганный — ураганный, ураганная, ураганное, ураганные, ураганного, ураганной, ураганного, ураганных, ураганному, ураганной, ураганному, ураганным, ураганный, ураганную, ураганное, ураганные, ураганного, ураганную, ураганное, ураганных, ураганным, ураганной … Формы слов
ураганный — ураг анный … Русский орфографический словарь
УРАГАННЫЙ — мыс на побережье Антарктиды в море Лазарева … Словарь ветров
ураганный — … Орфографический словарь русского языка