-
1 Укладка
* * *укла́дка f Einpacken n; Legen n, Verlegen n; Einlegen n; → укладывать* * *укла́дк|а<-и>ж1. (упако́вка) Einpacken nt, Verpacken ntукла́дка веще́й Einpacken nt der Sachen2. (скла́дывание) Lagerung fукла́дка дров Holzlagerung fукла́дка се́на Heulagerung f3. (прокла́дка) Verlegen nt, Legen ntукла́дка шпал Schwellen Legen ntукла́дка ка́беля Kabel Legen nt4. (приче́ска) Frisieren ntукла́дка воло́с Haare Frisieren nt* * *nwood. ABSTAPELUNG -
2 без
без, бе́зо (Р) ohne; in Abwesenheit;без че́тверти час Viertel vor eins;(и) без того́ ohnehin;не без того́ wohl schon, ziemlich* * *без, бе́зопредл ohne +akkбез гара́нтии ohne Gewährбез надба́вки zuschlagsfreiбез обяза́тельства freibleibendбез обязательства возмеще́ния уще́рба entschädigungslosбез оши́бок fehlerlosбез рабо́ты arbeitslosбез руча́тельства ohne Gewährбез ски́дки nettoбез сомне́ния zweifellosбез та́ры [ или упако́вки] nettoбез пяти́ двена́дцать fünf Minuten vor zwölf* * *part.1) gener. vor (о времени: zehn vor acht - без десяти восемь), inf, ohne2) obs. sonder -
3 вакуумный
-
4 вес
m Gewicht n (Т/в В mit D/von); fig. Ansehen n, Einfluß; на вес nach Gewicht; на вес золота Gold wert; на весу in der Schwebe* * *на вес nach Gewicht;на вес зо́лота Gold wert;на весу́ in der Schwebe* * *м1. (тя́жесть) Gewicht nt, Masse fвес без та́ры Eigengewicht ntвес не́тто Nettogewicht ntвес та́ры Tara fвес упако́вки Verpackungsgewicht ntбыть на весу́ перен in der Schwebe sein2. перен (значе́ние) Geltung f, Bedeutung fиме́ть большо́й вес einen hohen Stellenwert habenна вес зо́лота Goldes wert* * *n1) gener. Ansehen, (тк.sg) Gewicht2) comput. Wert4) eng. Fahrzeugeigenlast (автомобиля или локомотива), (сокр. G) Gewicht, Last, Stellenwert, Wertigkeit (напр. разряда)5) math. Gewichtsfunktion6) railw. Bremsumstellmasse, Umstellgewicht, Umstelllast7) law. Bedeutung8) phys. Masse9) busin. weight10) f.trade. Gewicht11) aerodyn. Schwere12) shipb. Gewichtskraft -
5 герметический
hermetisch* * *гермети́ческий hermetisch* * *гермети́ческ|ий<-ая, -ое>прил hermetischгермети́ческая упако́вка Frischhalteverpackung f* * *adj1) gener. druckdicht, hermetisch, luftdicht2) Av. gassicher, gasundurchlässig, verdichtet3) eng. hermatisch, hermetisch (abgeschlossen)4) auto. dicht5) artil. druckfest6) electr. druckfest gekapselt, gasdicht, gekapselt7) nucl.phys. vakuumdicht8) nav. druckwasserdicht -
6 заворачивать
, < завернуть>, P < заворотить> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; F einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. P managen; заворачиваться sich einrollen; завёртывать(ся)* * *завора́чивать, <заверну́ть>, pop <завороти́ть> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; fam einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. pop managen;завора́чиваться sich einrollen; → [[link]]завёртываться[[/link]]* * *завора́чива|ть1. (за у́гол) einbiegen, abbiegen2. (не пропуска́ть) zur Umkehr zwingen, umlenken3. (упако́вывать) einwickeln, einpacken* * *v1) gener. biegen, einlenken (куда-л. при езде), einpacken (покупку), einschwenken, (in A) wickeln (что-л. во что-л.), einbeugen (при езде)2) colloq. umkrempeln3) eng. einschlagen, umschlagen5) textile. umbiegen, umbuggen, umlegen -
7 упаковочный
Pack- (опр. сл.), Verpáckungs- (опр. сл.)упако́вочная бума́га — Páckpapier n
-
8 холст
м1) Léinwand f, Léinen nнебелёный холст — Róhleinen n; Sáckleinwand f ( мешковина)
упако́вочный холст — Páckleinwand f
2) ( картина) Gemälde n
См. также в других словарях:
упако́вочный — ая, ое. 1. Относящийся к упаковке (в 1 знач.). Упаковочный цех. || Предназначенный, служащий для упаковки. Упаковочная бумага. Упаковочная ткань. 2. в знач. сущ. упаковочная, ой, ж. Помещение, место, где производится упаковка товаров … Малый академический словарь
упако́вка — и, ж. 1. Действие по знач. глаг. упаковать упаковывать. Уже поспели персики и сливы; упаковка и отправка в Москву этого нежного и прихотливого груза требовала много внимания, труда и хлопот. Чехов, Черный монах. Я хочу завязать отобранные книги.… … Малый академический словарь
упако́вщик — а, м. Тот, кто производит упаковку (в 1 знач.) … Малый академический словарь
упако́вщица — ы, ж. женск. к упаковщик … Малый академический словарь
упако́вывание — я, ср. Действие по знач. глаг. упаковывать … Малый академический словарь
упако́вывать — аю, аешь. несов. к упаковать … Малый академический словарь
упако́вываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к упаковаться. 2. страд. к упаковывать … Малый академический словарь
упаковываться — упаковываться, упаковываюсь, упаковываемся, упаковываешься, упаковываетесь, упаковывается, упаковываются, упаковываясь, упаковывался, упаковывалась, упаковывалось, упаковывались, упаковывайся, упаковывайтесь, упаковывающийся, упаковывающаяся,… … Формы слов
упаковочный — упаковочный, упаковочная, упаковочное, упаковочные, упаковочного, упаковочной, упаковочного, упаковочных, упаковочному, упаковочной, упаковочному, упаковочным, упаковочный, упаковочную, упаковочное, упаковочные, упаковочного, упаковочную,… … Формы слов
упаковка — упаковка, упаковки, упаковки, упаковок, упаковке, упаковкам, упаковку, упаковки, упаковкой, упаковкою, упаковками, упаковке, упаковках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
упаковщица — упаковщица, упаковщицы, упаковщицы, упаковщиц, упаковщице, упаковщицам, упаковщицу, упаковщиц, упаковщицей, упаковщицею, упаковщицами, упаковщице, упаковщицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов