-
81 hush up
1) Общая лексика: замазывать, замалчивать, замещение, замолчать, замять, скрывать, скрыть, замять, засекретить, конспирировать, законспирировать2) Военный термин: умалчивать, умолчать3) Сленг: сохранять в тайне, замочить4) Макаров: водворять тишину, заставлять замолчать -
82 keep quiet
1) Общая лексика: не давать (кому-л.) шуметь, не шумите, притаиться, протестовать, двигаться (и т. п.), умалчивать (что-л.), утаивать (что-л.), двигаться, молчать, не шевелиться, оставаться неподвижным, оставаться спокойным, скрывать (что-л.), умалчивать о (чём-л.), утаивать (умалчивать, что-л.), умолчать (Woods kept quiet on his numerous affairs and the car crash that lauched the scandal.)2) Разговорное выражение: затихариться3) Просторечие: нишкни -
83 keep silent
Общая лексика: молчать, помалкивать, промолчать, умалчивать, умолчать, хранить молчание -
84 keep something quiet
Общая лексика: умалчивать, умолчать, утаивать, утаить -
85 keep to oneself
Общая лексика: (smth.) держать (что-л.) при себе, держаться особняком, сторониться людей, держать все в себе, не общаться, молчать (о чем-л.), умолчать (о чем-л.), не делиться (чем-л.) -
86 withhold an important fact
Общая лексика: умолчать о важном фактеУниверсальный англо-русский словарь > withhold an important fact
-
87 das hat er schlauerweise verschwiegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das hat er schlauerweise verschwiegen
-
88 passar por alto
1) умолчать2) не обращать внимания, пропускать мимо ушей -
89 hallgatás
* * *формы: hallgatása, hallgatások, hallgatást1) молча́ние с2) слу́шание с* * *[\hallgatást, \hallgatása] 1. (szótlanság) молчание, бeзмóлвиe; (némaság} немота;pillanatnyi \hallgatás után — после секундного молчания; \hallgatásba burkoló(d)zik — отмалчиваться/отмолчаться, безмолвствовать; \hallgatásba merül — смолкать/смолкнуть, приумолкать/приумолкнуть; \hallgatásra kényszerít vkit — приводить/привести кого-л. в молчание; зажимать рот кому-л. \hallgatással mellőz vmit замалчивать/замолчать что-л.; умалчивать/ умолчать о чём-л.; обходить/обойти что-л. молчанием; szól. а \hallgatás beleegyezés — молчаниезнак согласия;fagyos \hallgatás — ледяное молчание;
2. vmiről умалчивание чего-л.;3. (egyetemen/főiskolán) слушание;előadások \hallgatása az egyetemen — слушание лекций в университете;
4. (zeneszám/művész) слушание;hangverseny \hallgatása — слушание концерта
-
90 osagd
[²'o:sag:d]adj.невысказанныйlåta något vara osagt (inte vilja yttra sig om något)--умолчать о чём-либо -
91 καλυπτω
1) покрывать, закрывать, закутывать(πρόσωπα, μετάφρενον παρδαλέῃ, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν Hom.; καλύμματί τι Arst.; καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων NT.)
ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους Hom. — прикрывая плечи щитом;τινὰ ἐρεβεννῇ νυκτὴ καλύψαι Hom. — покрыть ночным мраком, т.е. убить кого-л.;κ. τάφῳ Soph., κ. γῇ Eur. и κ. χθονί Pind. — покрывать землей, т.е. хоронить2) скрывать, прятать(τι καρδίᾳ Soph.)
κεκαλυμμένοι ἵππῳ Hom. — (ахейцы) спрятавшиеся в (деревянном) коне;κ. σιγῇ τι Eur. — умолчать о чем-л., сохранить что-л. в тайне3) держать, ставить (для защиты)(πρόσθεν σάκος στέρνοιο κ. Hom.)
κ. τινὴ πέπλοιο πτύγμα Hom. — защитить кого-л. своей одеждой4) класть, накладывать (в виде покрова) -
92 παριημι
(fut. παρήσω, aor. παρῆκα, pf. παρεῖκα; aor. 2 med. παρείμην; pass.: aor. παρείθην, pf. παρεῖμαι)(πέπλον ἀπ΄ ὀμμάτων Eur.)
ἥ παρείθη μήρινθος ποτὴ γαῖαν Hom. — (простреленная) нить упала на землю2) упускать, пренебрегать(οὐδέν Her.; τὸν καιρόν Thuc.)
ἄρρητον π. τι Plat. — умолчать о чем-л.;ὑπὲρ τοιούτων ἥκιστα παρετέον Arst. — эти вопросы отнюдь не следует обходить молчанием;οὐδὲν παρήσω τῆς ἀληθείας ἔπος Soph. — я не скрою ни одного слова правды;παριείς τι Soph. — оставляя без внимания что-л., пренебрегая чем-л.3) пропускать, пережидать(τὸν χειμῶνα παρείς Her.)
ἕνδεκα ἡμέρας παρέντες μετά τι Her. — спустя одиннадцать дней после чего-л.;νύκτα μέσην παρέντες Her. — после полуночи4) оставлять, прекращать(γόον Eur.)
π. πόθον τινός Eur. — оставить мысль об этом5) ослаблять, изнурять(κόπῳ παρεῖμαι, παρειμένος νόσῳ Eur.)
ὕπνῳ παρειμένος Eur. — сраженный сном7) предоставлять, уступать(νίκην τινί Her.; τινὴ τέν ἀρχήν Thuc.)
ἑαυτὸν κυμάτων δρομήμασιν π. Eur. — отдаваться на волю волн8) позволять, разрешатьἀλλὰ παρίημι, ἀλλ΄ ἐρώτα Plat. — да, пожалуйста, спрашивай9) пропускать, допускать, впускать(τινὰ ἐς τέν ἀκρόπολιν Her., med. εἰς τὰς ἀκροπόλεις Dem.)
μέ παρίωμεν εἰς τέν ψυχήν … Plat. — не будем допускать мысли …10) med. упрашивать, выпрашивать (себе)οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μέ δοκῶ φρονεῖν Soph. — я не стану уверять тех, по мнению которых я говорю вздор -
93 σιωπαω
дор. σωπάω (fut. σιωπήσομαι - поздн. σιωπήσω; дор. part. pf. pass. σεσωπαμένος)1) молчать(σιωπῆσαι κελεύειν τινά Hom.)
ποίησις σιωπῶσα Plut. — (о живописи) безмолвная поэзия2) умалчивать, обходить молчанием(τι Eur., Arph., Xen.)
οὐ τὸ αἰσχρὸν σιωπηθήσεται Aeschin. — невозможно будет умолчать об (этом) позоре;σιγᾶν τι ὧν σιωπᾶσθαι χρεών Eur. — молчать о том, о чем нужно хранить молчание3) med. заставлять (за)молчать(σιωπήσασθαι τὰ πλήθη Polyb.)
-
94 maha vaikima
сущ.1) общ. умалчивать, умолчать (о ком-л., о чем-л.)2) разг. замалчивать (что-л.), замолчать -
95 ütlemata jätma
-
96 noklusēt
гл.1) общ. замять -
97 achterhouden
утаить, скрыть; засекретить; умолчать; скрывать; умалчивать; прятать; задерживать* * **скрывать, умалчивать* * *гл.общ. задерживать, прятать, скрывать, умалчивать -
98 verhelen
скрыть, таить утаить; умолчать о* * *гл.общ. скрывать, умалчивать, утаивать -
99 jeter son épée dans la balance
(jeter son épée dans la balance [или dans le jeu])бросить свой меч на чашу весов, вмешаться своими вооруженными силами, вступить в войну на чьей-либо сторонеIl montrait une impatience fébrile à vaincre, à s'illustrer d'une gloire nouvelle, pour jeter ensuite dans la balance politique le poids de son épée. Il acceptait certainement de faire le coup... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Жубер был охвачен лихорадочным нетерпением победить, окружить свое имя новой славой, чтобы бросить затем на политические весы тяжесть своего меча. Безусловно, он был согласен выполнить задачу...
Et, de même, il se garda bien de faire allusion à l'événement précis qui, d'après Rumelles, avait décidé Grey à jeter enfin l'épée britannique dans la balance, au cours de son entretien d'hier avec l'ambassadeur d'Allemagne. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он предпочел умолчать и о событии, которое, по словам Рюмеля, заставило наконец Грея во время его вчерашней беседы с германским послом бросить на чашу весов британский меч.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter son épée dans la balance
-
100 laisser dormir
1) умолчать, предать забвению2) оставлять в покое, не иметь никакого дела с кем-либо, с чем-либо
См. также в других словарях:
УМОЛЧАТЬ — УМОЛЧАТЬ, см. умалчивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
умолчать — скрыть, промолчать, не обмолвиться ни словом, не коснуться, не раскрыть рта, не сказать ни слова, не пикнуть, ничего не сказать, не упомянуть, недосказать, проглотить язык, смолчать, не нарушить молчания, перемолчать, прикусить язык, не издать ни … Словарь синонимов
УМОЛЧАТЬ — УМОЛЧАТЬ, умолчу, умолчишь, совер. (к умалчивать), о чем. Умышленно не сказать о чем нибудь, скрыть. «Не желая показаться вам наивным, умолчу о моих недостатках.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМОЛЧАТЬ — УМОЛЧАТЬ, чу, чишь; совер., о чём. Умышленно не сказать о чём н. Умолчал о самом главном. Не могу у. (считаю себя обязанным сказать). | несовер. умалчивать, аю, аешь. | сущ. умолчание, я, ср. У. о преступлении (недонесение; спец.). Фигура… … Толковый словарь Ожегова
Умолчать — сов. перех. и неперех. см. умалчивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умолчать — умолчать, умолчу, умолчим, умолчишь, умолчите, умолчит, умолчат, умолча, умолчал, умолчала, умолчало, умолчали, умолчи, умолчите, умолчавший, умолчавшая, умолчавшее, умолчавшие, умолчавшего, умолчавшей, умолчавшего, умолчавших, умолчавшему,… … Формы слов
умолчать — раскрыть … Словарь антонимов
умолчать — умолч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
умолчать — (II), умолчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
умолчать — Syn: см. скрыть … Тезаурус русской деловой лексики
умолчать — чу, чишь; св. о ком чём и что. Не сказать о ком , чём л., обойти молчанием что л. (обычно желая утаить что л., преследуя какие л. цели). У. о своих успехах. У. о своей роли в чём либо. У. факт нарушения правил. Не могу у. о последствиях скандала … Энциклопедический словарь