-
1 умалишённый
умалишённый geisteskrank, verrückt -
2 умалишённый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > умалишённый
-
3 умалишённый
adjgener. krankzinnige -
4 аҡылдан шашҡан
умалишённый -
5 аҡылдан яҙған кеше
умалишённый -
6 mất trí
умалишённый; умопомрачение; шалеть; шальной; умопомешательство; юродивый; юродство; помешанный; помешательство; помешаться; ослеплённый; душевнобольной; ненормальный; безумство; безумный; безумие; юродствовать; ослепление; ослеплять; провал; умалишённый; сумасшедший; юродивый; помешанный; душевнобольной; дурачок; безумец -
7 йӧймӧма
умалишённый, сумасшедший;доймӧмаяс кындзи вӧліны и йӧймӧмаяс, кодъяс торксисны пушкаяслӧн лыйсьӧм бӧрын — кроме раненых, были и умалишённые, потерявшие рассудок после стрельбы из пушек
-
8 umobolen
умалишённый, помешанный -
9 dại
умалишённый; млеть; некультурный; бешеный; бешенство; дикорастущий; дикий; глупереный -
10 điên dại
умалишённый; сумасшедший; шальной; умопомешательство; полоумный; полоумие; ненормальный; неистовство; неистовый; неистово; обезуметь -
11 jinni
умалишённый, сумасшедшей -
12 choromyseľný
умалишённый, душевнобольной -
13 диуана
умалишённый; юродивый -
14 dại
умалишённый; млеть; некультурный; бешеный; бешенство; дикорастущий; дикий; глупереный -
15 điên dại
умалишённый; сумасшедший; шальной; умопомешательство; полоумный; полоумие; ненормальный; неистовство; неистовый; неистово; обезуметь -
16 elmebeteg
* * *формы существительного: elmebetege, elmebetegek, elmebetegetдушевнобольно́й м, -на́я ж* * *Imn. душевнобольной; психический больной; умалишённый; (őrült) сумасшедший;IIő \elmebeteg — он душевно болен;
fn. умалишённый, (nő) умалишённая;\elmebetegek — умалишённые больные
-
17 aliéné
1. adj ( fém - aliénée)1) отчуждённый; уступленный2) сумасшедший, душевнобольной, умалишённый2. m уст. (f - aliénée)сумасшедший [сумасшедшая], душевнобольной [душевнобольная], умалишённый [умалишённая] -
18 lunatic
1) душевнобольной, психически больной2) сумасшедший, умалишённый3) невменяемый•lunatic not so found — умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке;
lunatic so found — умалишённый, признанный таковым в судебном порядке
-
19 őrült
• безумный• бешеный* * *1. формы существительного: őrültje, őrültek, őrültetсумасше́дший м, -ая ж2. формы прилагательного: őrültek, őrültet, őrültenбезу́мный* * *[\őrültet] (átv. is)Imn. сумасшедший, помешанный, безумный, умалишённый;\őrült rohanás — сумасшедшая гонка; \őrült sebesség — сумасшедшая скорость; \őrült siker — сумасшедший успех; \őrült szenvedély — безумная страсть; ordít, mint egy \őrült — орать, как оглашенный; rohan, mint az \őrült — бежать, как угорелый; röhög, mint egy \őrült — хохотать, как сумасшедший; \őrült árakat fizet — платить бешеные цены; \őrült sok pénzbe fog kerülni — это будет стоить сумасшедших денег; \őrült módjára viselkedik — бесноваться; \őrült nek nyilvánít vkit — объявить кого-л. сумасшедшим; II\őrült ember — сумасшедший человек;
dühöngő \őrült — буйный сумасшедший; \őrültként bolyong az utcákon — ходить как помешанный по улицамfn.
[\őrültet, \őrültje, \őrültek] — сумасшедший, помешанный, умалишённый, rég. безумец, (nő) сумасшедшая, помешанная, умалишённая; -
20 fou
(FOL), FOLLE adj.1. сумасше́дший, поме́шанный, душевнобольно́й (aliéné), умалишённый, безу́мный vx., полоу́мный fam.;devenir fou — сходи́ть/сойти́ с ума́, помеша́ться pf., свихну́ться pf. fam.; tu es devenu fou? — ты что, с ума́ спя́тил [сошёл]?; il est fou à lier — он ∫ соверше́нно невменя́ем <бу́йный, поме́шанный>; il est à moitié fou — он немно́го не в себе́ fam., ∑ у него́ не все до́ма fam.; il y a de quoi devenir fou — есть от чего́ сойти́ с ума́; rendre fou — своди́ть/ свести́ с ума́, доводи́ть/довести́ до сумасше́ствия; la colère le rend fou ∑ — он теря́ет го́лову от гне́ва ║ fou de + inf: tu es fou de vouloir partir — ты про́сто с ума́ сошёл, е́сли хо́чешь уе́хатьil est fou — он сумасше́дший, он поме́шан;
2. (déraisonnable) безу́мный, сумасше́дший; ↓неразу́мный, безрассу́дный;une folle audace — безрассу́дная де́рзость, безу́мная отва́га (en bonne part); une course folle — бе́шеная го́нка; c'est une tête folle — бу́йная (↑забубённая pop.) голо́вушка; отча́янный челове́к (mauvais sujet); avoir une envie folle de... — безу́мно хоте́ть ipf. чего́-л.; un fol espoir — безрассу́дная <безу́мная> наде́жда; une gaîté folle — безу́держная <сумасше́дшая> весёлость; une imagination folle — бу́йное воображе́ние; au temps de ma jeunesse folle — во времена́ мое́й бу́рной мо́лодости; un fol orgueil — безрассу́дная го́рдость; une folle passion — бе́шеная страсть; une pensée folle — безу́мная <сумасше́дшая> мысль; avoir le fou rire — безу́держно смея́ться ipf.; un accès de fou rire — при́ступ безу́держного сме́ха; une folle tentative — безрассу́дная попы́тка; des yeux fous — безу́мные <шальны́е fam.> глаза́ ║ être fou de + subst.:les vierges folles bibl. — де́вы неразу́мные;
1) (perdre la maîtrise de soi-même) быть вне себя́ от (+ G), обезу́меть pf. от (+ G);il est fou de terreur (de douleur) — он обезу́мел от у́жаса (от бо́ли)il est fou de joie (de rage) — он вне себя́ от ра́дости (от бе́шенства);
2) (être passionné de qch.) быть без ума́ от (+ G);il est fou de musique — он без ума́ от му́зыки, он поме́шан <помеша́лся> на му́зыке; il est fou d'amour — он потеря́л рассу́док <го́лову> от любви́; elle est folle de son corps — она́ ∫ сли́шком темпера́ментна <чрезвыча́йно любвеоби́льна>elle est folle de lui — она́ от него́ без ума́;
3. (intensité) бе́шеный, ку́ча + G;un argent (un succès) fou — бе́шен|ые де́ньги (-ый успе́х); une vitesse folle — бе́шеная ско́рость ║ se donner un mal fou — стара́ться ipf. и́зо всех сил; надрыва́ться/надорва́ться fam.; лезть ipf. из ко́жи [вон] fam.; j'ai eu un mal fou à terminer ∑ — ко́нчить э́то сто́ило мне а́дского труда́; il y avait un monde fou — там у́жас ско́лько бы́ло наро́ду! fam.; c'est fou ce que... — у́жас, <с ума́ сойти́> до чего́ <ско́лько>...; j'ai mis un temps fou — я потра́тил ма́ссу <уйму́ fam.> вре́мениça coûte un prix fou — э́то сто́ит ∫ бе́шеные де́ньги <ку́чу де́нег>;
4. (désordonné) ска́чущий;se traduit selon le substantif;une poulie folle — холосто́й шкив;une aiguille folle — ска́чущая стре́лка;
un moteur fou разла́женный мото́р (déréglé); мото́р, кото́рый невозмо́жно останови́ть (qu'on ne peut pas arrêter);l'herbe folle — со́рная <ди́кая> трава́; сорня́к, бурья́н ║ la folle avoine — овсю́г● des mèches folles — непослу́шные <непоко́рные littér.> пря́ди [воло́с];
■ m1. (anormal) сумасше́дший, поме́шанный, душевнобольно́й, умалишённый ◄-'ого►, безу́мный vx.; полоу́мный fam., псих pop.;une maison de fous — сумасше́дший дом (fig. aussi), — дом <больни́ца для> умалишённыхun fou furieux — бу́йный поме́шанный <сумасше́дший>;
║ fig.:faire le fou — дура́читься ipf., валя́ть/с= дурака́ fam.; шуме́ть ipf.; буя́нить ipf.; faire le petit fou — балова́ться ipf. fam. ║ comme un fou — как сумасше́дший, как поме́шанный; travailler comme un fou — рабо́тать ipf. как сумасше́дший; courir comme un fou — бежа́ть ipf. ∫ сломя́ го́лову <как сумасше́дший>; nous avons ri comme des fous — мы ∫ смея́лись до упа́ду <хохота́ли как сумасше́дшие>; ● plus on est de fous, plus on rit — чем бо́льше люде́й, тем ве́селей; la folle du logis — фанта́зия, воображе́ниеune histoire de fou — невероя́тная исто́рия, ↑ бре́дни pl.;
2. (bouffon) шут ◄-а►;le pape des fous — коро́ль шуто́вle fou du roi — короле́вский шут;
3. (échecs) слон ◄-а'►
См. также в других словарях:
умалишённый — умалишённый … Русский орфографический словарь
умалишённый — умалишённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
умалишённый — умалишённый … Словарь употребления буквы Ё
УМАЛИШЁННЫЙ — УМАЛИШЁННЫЙ, умалишённая, умалишённое. 1. Психически больной, сумасшедший. Умалишенные больные. 2. То же в знач. сущ. умалишённый, умалишённого, муж., умалишённая, умалишённой, жен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМАЛИШЁННЫЙ — УМАЛИШЁННЫЙ, ая, ое. Душевнобольной, сумасшедший. Дом для умалишённых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умалишённый — 1. умалишённый, умалишённая, умалишённое, умалишённые, умалишённого, умалишённой, умалишённого, умалишённых, умалишённому, умалишённой, умалишённому, умалишённым, умалишённый, умалишённую, умалишённое, умалишённые, умалишённого, умалишённую,… … Формы слов
умалишённый — I см. умалишённый; ого; м. II ая, ое. см. тж. умалишённый, умалишённая Психически больной; сумасшедший. Умалишённый человек. Умалишённый больной … Словарь многих выражений
умалишённый — 1. умалишённый, ая, ое (психически больной, сумасшедший) 2. умалишённый, ого, сущ … Русское словесное ударение
умалишённый — ая, ое. Психически больной; сумасшедший. | в знач. сущ. умалишённый, ого, м.; умалишённая, ой, ж. Находясь уже более двух лет в палате умалишенных, я неоднократно пробовал выяснить то прискорбное недоразумение, которое привело меня, совершенно… … Малый академический словарь
умалишённый — … Орфографический словарь русского языка
умалишённый — ум/а/лиш/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
