Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

улиците)

  • 1 по улиците

    along the streets

    Македонско-англиски речник > по улиците

  • 2 задръствам

    задръстя 1. (тръба, канал и пр.) block (up), choke (up), obstruct, clog, jam
    2. (място) encumber (с with)
    коридор, задръстен с мебели a passage blocked/encumbered with furniture
    (за хора, коли и пр.) throng, crowd, jam, congest, block
    улиците бяха задръстени от хора, навалицата задръсти улиците the streets were thronged with people
    3. (за тръба и пр.) get choked up
    4. (за улично движение) get into a tangle, get jammed/congested
    5. тех. become engorged
    мед. congest, engorge
    * * *
    задръ̀ствам,
    гл.
    1. ( тръба, канал и пр.) block (up), choke (up), obstruct, clog, jam; (с нещо лепкаво) gum, разг. gunge;
    2. ( място) encumber (с with); (за хора, коли) throng, crowd, jam, congest, block; clutter; gridlock;
    \задръствам се 1. (за тръба и пр.) get choked up;
    2. (за улично движение) get into a tangle, get jammed/congested;
    3. техн. become engorged; мед. congest, engorge.
    * * *
    block up; encumber{in`kXmbx}; foul: The road was задръствамmed with cars. - Пътят беше задръстен от коли.; stop
    * * *
    1. (за тръба и пр.) get choked up 2. (за улично движение) get into a tangle, get jammed/congested 3. (за хора, коли и пр.) throng, crowd, jam, congest, block 4. (място) encumber (с with) 5. mex. become engorged 6. ЗАДРЪСТВАМ ce 7. задръстя (тръба, канал и пр.) block (up), choke (up), obstruct, clog, jam 8. коридор, задръстен с мебели a passage blocked/encumbered with furniture 9. мед. congest, engorge 10. пътят беше задръстен от коли the road was jammed with cars 11. улиците бяха задръстени от хора, навалицата задръсти улиците the streets were thronged with people

    Български-английски речник > задръствам

  • 3 заглъхвам

    1. (губя слух) go/grow/become deaf
    ушите ми са заглъхнали I have gone deaf; my ears are ringing
    (при настинка) my ears are stopped up
    (на височина) I feel the pressure in my ears, I feel my ears popping
    2. (за звук) die away/down, fade away, trail away/off
    (за глас) trail away; be hushed, sound hollow
    улиците заглъхваха the streets grew silent
    3. (за градина) run wild, be rank/overgrown (with weeds)
    4. (за слава) fade, wane, be on the wane
    заглъхнало село a sleepy/slow little village
    * * *
    заглъ̀хвам,
    гл.
    1. ( губя слух) go/grow/become deaf; заглъхнаха ми ушите от трясъка на машините the roar of the machines has deafened me; ушите ми са заглъхнали I have gone deaf; my ears are ringing; ( при настинка) my ears are stopped up; (на височина) I feel the pressure in my ears, I feel my ears popping;
    2. (за звук) die away/down, fade away, trail away/off; (за глас) trail away; be hushed, sound hollow; (за мотор) stall; гласът ѝ заглъхна до шепот her voice sank to a whisper; улиците заглъхнаха the streets grew silent;
    3. (за слава) fade, wane, be on the wane; • заглъхнали улици deserted streets; заглъхнало село sleepy/slow little village.
    * * *
    die away: the noise заглъхвамd away - шумът заглъхна; trail off; wane (за слава)
    * * *
    1. (губя слух) go/grow/ become deaf 2. (за глас) trail away;be hushed, sound hollow 3. (за градина) run wild, be rank/overgrown (with weeds) 4. (за звук) die away/down, fade away, trail away/off 5. (за мотор) stall 6. (за слава) fade, wane, be on the wane 7. (на височина) I feel the pressure in my ears, I feel my ears popping 8. (при настинка) my ears are stopped up 9. гласът и заглъхва до шепот her voice sank to a whisper 10. заглъхваха ми ушите от трясъка на машините the roar of the machines has deafened me 11. заглъхнали улици deserted streets 12. заглъхнало село а sleepy/slow little village 13. улиците заглъхваха the streets grew silent 14. ушите ми са заглъхнали I have gone deaf;my ears are ringing

    Български-английски речник > заглъхвам

  • 4 мотам

    1. reel, wind, spool
    мотам прежда на кълбо wind yarn into a ball
    2. (разтакавам, бавя) keep putting off, delay
    3. (заблуждавам, залъгвам, разигравам) fool, dupe, dodge; juggle with
    5. (разтакавам се) dawdle, moon/fool/fiddle/hang/knock about, maunder about/along, linger, dally, traipse, ramble, sl. mooch
    (no улиците) loiter
    (не правя нищо) stand idle, mess about
    той цял ден се мотае, без нищо да прави he hangs about all day doing nothing
    мотае ми се главата my head is swimming, I feel giddy/dizzy
    7. (клатя се) dangle, swing, sway
    мотам се дълго с нещо/с някаква работа get stuck on s.th
    * * *
    мо̀там,
    гл.
    1. reel, wind, spool; \мотам прежда на кълбо wind yarn into a ball;
    2. ( разтакавам, бавя) keep putting off, delay; мотая преписка delay a file;
    3. ( заблуждавам, залъгвам, разигравам) fool, dupe, dodge; juggle with;
    \мотам се 1. ( намотавам се) coil around;
    2. ( разтакавам се) dawdle, moon/fool/fiddle/hang/knock about, maunder about/along, linger, dally, traipse, ramble, doss (around); footle around; sl. mooch; (по улиците) loiter; (не правя нищо) stand idle, mess about;
    3. (за глава) swim; мотае ми се главата I feel giddy/dizzy;
    4. ( клатя се) dangle, swing, sway; • думата се мотае на езика ми it’s on the tip of my tongue; какво ми се мотаеш в краката? stop getting in my way; \мотам се дълго с нещо/с някаква работа get stuck on s.th.
    * * *
    1. (no улиците) loiter 2. (за глава) swim 3. (заблуждавам, залъгвам, разигравам) fool, dupe, dodge;juggle with 4. (клатя се) dangle, swing, sway 5. (намотавам се) coil around 6. (не правя нищо) stand idle, mess about 7. (разтакавам се) dawdle, moon/ fool/fiddle/hang/knock about, maunder about/ along, linger, dally, traipse, ramble, sl. mooch 8. (разтакавам, бавя) keep putting off, delay 9. reel, wind, spool 10. МОТАМ ce 11. МОТАМ прежда на кълбо wind yarn into a ball 12. МОТАМ се дълго с нещо/с някаква работа get stuck on s.th 13. думата се мотае на езика ми it's on the tip of my tongue 14. какво ми се мотаеш в краката? stop getting in my way 15. мотае ми се главата my head is swimming, I feel giddy/dizzy 16. мотая преписка delay a file 17. той цял ден се мотае, без нищо да прави he hangs about all day doing nothing

    Български-английски речник > мотам

  • 5 скитам

    (се) wander, roam, rove. ramble, range, knock about
    (хойкам) gad about, trapse, traipse, gallivant
    скитам без цел meander, ramble
    скитам из град/страна roam a town/a country
    скитам из улиците wander (about) through the streets, roam/rove the streets, ramble through the streets, stroll the streets
    скитам по моретата rove the seas
    скитам по света wander (about)/roam/knock about the world
    скитам по широкия свят roam the wide world
    скитам по Европа range/wander over Europe
    * * *
    скѝтам,
    скѝтам се (възвр.) гл. wander, roam, rove, ramble, range, knock about; ( хойкам) gad about, trapse, traipse, gallivant; \скитам без цел loiter, meander, ramble; \скитам из град/страна roam a town/a country; \скитам из улиците wander (about) through the streets, roam/rove the streets, ramble through the streets, stroll the streets; \скитам по моретата rove the seas; \скитам по света wander (about)/roam/knock about the world; \скитам по широкия свят roam the wide world.
    * * *
    wander: скитам the country - скитам из страната; maroon; rove: скитам the seas - скитам по моретата; bum; gad; hang about; hike{haik}; hobo; maverick; ramble{rEmbl}; tramp; trollop; vagabond
    * * *
    1. (се) wander, roam, rove. ramble, range, knock about 2. (хойкам) gad about, trapse, traipse, gallivant 3. СКИТАМ без цел meander, ramble 4. СКИТАМ из град/страна roam a town/a country 5. СКИТАМ из улиците wander (about) through the streets, roam/rove the streets, ramble through the streets, stroll the streets 6. СКИТАМ пo Европа range/wander over Europe 7. СКИТАМ пo света wander (about)/ roam/knock about the world 8. СКИТАМ пo широкия свят roam the wide world 9. СКИТАМ по моретата rove the seas

    Български-английски речник > скитам

  • 6 украсявам

    decorate, adorn; beautify
    (шапка и пр.) trim
    прен. (случка с измислици) exaggerate; embroider the truth
    украсявам със скъпоценност jewel
    украсявам улиците (по някакъв случай) dress the streets
    * * *
    украся̀вам,
    гл. decorate, adorn; beautify; embellish; garnish; ( шапка и пр.) trim; прен. ( случка с измислици) exaggerate; embroider the truth; \украсявам със скъпоценности jewel; \украсявам улиците (по някакъв повод) dress the streets.
    * * *
    decorate: The children украсявамd their classroom for the party. - Децата украсиха класната си стая за празника.; beautify ; deck {dek}; dress ; embellish ; emblazon ; grace {greis}; ornament ; prank {prENk}; scrimshaw
    * * *
    1. (шапка и пр.) trim 2. decorate, adorn;beautify 3. УКРАСЯВАМ със скъпоценност jewel 4. УКРАСЯВАМ улиците (по някакъв случай) dress the streets 5. прен. (случка с измислици) exaggerate;embroider the truth 6. украсен с резба fretted

    Български-английски речник > украсявам

  • 7 цистерна

    cistern, tank
    цистерна за поливане на улиците water-cart
    * * *
    цистѐрна,
    ж., -и cistern, tank; вагон \цистерна tank(-car); параход \цистернаа tanker; \цистернаа за поливане на улиците water-car.
    * * *
    cistern ; feed-tank (резервоар); receiver ; vat {vEt}
    * * *
    1. cistern, tank 2. ЦИСТЕРНА за поливане на улиците water-cart 3. вагон-ЦИСТЕРНА tank(-car) 4. параход-ЦИСТЕРНА tanker

    Български-английски речник > цистерна

  • 8 кръстосвам

    1. (слагам на кръст) cross, lay crosswise
    кръстосвам крака cross o.'s legs
    кръстосвам ръце fold o.'s arms
    кръстосвам шпаги с някого cross/measure swords with s.o. (и прен.)
    (no море) cruise
    той е кръстосал целия свят he has travelled all over the world
    3. (шляя се) rove, stroll, loaf
    цял ден кръстосва улиците he strolls/loafs about the streets all day long
    4. бот. cross (-fertilize), зоол. cross (-breed), interbreed, mix
    * * *
    кръсто̀свам,
    гл.
    1. ( слагам на кръст) cross, lay crosswise; \кръстосвам крака cross o.’s legs; \кръстосвам ръце fold o.’s arms; \кръстосвам шпага с някого cross/measure swords with s.o. (и прен.);
    2. ( преминавам през) cross; (от край до край) traverse, travel; (по море) cruise; ( при търсене) scour, prowl (about); \кръстосвам целия град cover the town from one end to the other;
    3. ( шляя се) rove, stroll, loaf;
    4. бот. cross(-fertilize), зоол. cross(-breed), inter-breed, mix, mongrelize.
    * * *
    crisscross: кръстосвам swords with s.o. - кръстосвам шпаги с някого; hybridize; intersect{intx`sekt}; perambulate; ride{raid}; sweep
    * * *
    1. (no море) cruise 2. (от край до край) traverse, travel 3. (преминавам през) cross 4. (при търсене) scour, prowl (about) 5. (слагам на кръст) cross, lay crosswise 6. (шляя се) rove, stroll, loaf 7. КРЪСТОСВАМ крака cross o.'s legs 8. КРЪСТОСВАМ ръце fold o.'s arms 9. КРЪСТОСВАМ шпаги с някого cross/measure swords with s.o. (u прен.) 10. бот. cross(-fertilize), зоол. cross(-breed), interbreed, mix 11. той е кръстосал целия свят he has travelled all over the world 12. цял ден кръстосва улиците he strolls/loafs about the streets all day long

    Български-английски речник > кръстосвам

  • 9 осветявам

    light up, illuminate, illumine
    осветявам улиците с електричество provide electric street-lighting
    осветявам с прожектор play a search-light on
    * * *
    lighten: The sun осветявамed my room in the morning. - Сутринта слънцето освети стаята ми.; illuminate; light{lait}; ray{rei}
    * * *
    1. (за прожектор и) sweep, play (on) 2. light up, illuminate, illumine 3. ОСВЕТЯВАМ с прожектор play a search-light on 4. ОСВЕТЯВАМ улиците с електричество provide electric street-lighting

    Български-английски речник > осветявам

  • 10 залитам

    1. reel (about), stagger, (give a) lurch, falter, totter, be tottery, be unsteady on o.'s legs
    той залиташе по улицата he was staggering/lurching along the street
    залитам като пиян reel/stagger like drunk
    2. прен. (правя забежка) wobble, waver, vacillate
    залитам от една крайност в друга go/vacillate from one extreme to another
    3. (задирям) be sweet (no on s.o.)
    * * *
    залѝтам,
    гл.
    1. reel (about), stagger, (give a) lurch, falter, totter, be tottery, dodder; be unsteady on o.’s legs;
    2. прен. ( правя забежка) wobble, waver, vacillate; \залитам от една крайност в друга go/vacillate from one extreme to another;
    3. ( задирям) be sweet (по on s.o.).
    * * *
    falter; reel{ri;l}; stagger: He was залитамing along the streets. - Той залиташе по улиците.; stumble; totter
    * * *
    1. (задирям) be sweet (no on s.o.) 2. reel (about), stagger, (give a) lurch, falter, totter, be tottery, be unsteady on o.'s legs 3. ЗАЛИТАМ като пиян reel/stagger like drunk 4. ЗАЛИТАМ от една крайност в друга go/ vacillate from one extreme to another 5. прен. (правя забежка) wobble, waver, vacillate 6. той залиташе по улицата he was staggering/lurching along the street

    Български-английски речник > залитам

  • 11 осветлявам

    1. вж. осветявам
    2. elucidate, explain; interpret
    * * *
    осветля̀вам,
    и осветя̀вам, осветя̀ гл. light up, illuminate, illumine; (за прожектор) sweep, play (on); ( въпрос) cast a light on; elucidate; enlighten; \осветлявам с прожектор play a search-light on; \осветлявам улиците с електричество provide electric street-lighting.
    * * *
    illuminate; irradiate{`irideit}; kindle; elucidate (информирам)
    * * *
    1. elucidate, explain; interpret 2. вж. осветявам

    Български-английски речник > осветлявам

  • 12 хора

    people; folk
    хора на науката men of science, scholars
    хора на изкуството artists
    хора от първа ръка notables
    хора на физическия и умствения труд manual workers and brain workers
    не за пред хора not fit to be seen, not presentable, unpresentable
    повечето хора most people; the (great) bulk of mankind
    познавам хората know the world
    както съдят хората as the world goes
    като хората properly
    като ще вършиш нещо, върши го като хората what is worth doing is worth doing well
    има си хора (връзки) he has connections, he pulls many strings
    има си хора за всичко there is the right man for every job
    и простите хора си имат права a cat may look at a king
    хора сме we have a heart, we are fellow-men; it's only human
    * * *
    хо̀ра,
    само мн. people; folk; за пред \хората for the sake of appearances, for form’s sake, as a matter of form; излизам между \хората go (out) into the world; има си \хора ( връзки) he has connections, he pulls many strings; какво ще кажат \хората what will Mrs Grundy say; като \хората properly; като ще вършиш нещо, върши го като \хората what is worth doing is worth doing well; не за пред \хора not fit to be seen, not presentable; познавам \хората know the world; работа се върши с \хора no man is an island; разни \хора, разни идеали different strokes for different people; \хора на изкуството artists; \хора на науката men of science, scholars; \хора на физическия и умствения труд manual workers and brain workers; \хора от първа ръка notables; \хора сме we have a heart, we are fellow-men; it’s only human.
    * * *
    people: The streets were crowded with хора. - Улиците бяха пълни с хора., everyday хора - обикновени хора; folk ; men: хора of science - хора на науката; human beings
    * * *
    1. people;folk 2. ХОРА oт първа ръка notables 3. ХОРА на изкуството artists 4. ХОРА на науката men of science, scholars 5. ХОРА на физическия и умствения труд manual workers and brain workers 6. ХОРА сме we have a heart, we are fellow-men; it's only human 7. и простите ХОРА си имат права a cat may look at a king 8. излизам между ХОРАта go (out) into the world 9. има си ХОРА (връзки) he has connections, he pulls many strings 10. има си ХОРА за всичко there is the right man for every job 11. както съдят ХОРАта as the world goes 12. като ХОРАта properly 13. като ще вършиш нещо, върши го като ХОРАта what is worth doing is worth doing well 14. не за пред ХОРА not fit to be seen, not presentable, unpresentable 15. повечето ХОРА most people;the (great) bulk of mankind 16. познавам ХОРАта know the world 17. работа се върши с ХОРА no man is an island

    Български-английски речник > хора

  • 13 избиване

    избѝване,
    ср., само ед.
    1. killing off, massacre, slaughter;
    2. knock-out.
    * * *
    battue; extermination; massacre; slaughter: избиване on the roads - избиване по улиците

    Български-английски речник > избиване

  • 14 заглъхна

    заглъ̀хна,
    заглъ̀хвам гл.
    1. ( губя слух) go/grow/become deaf; заглъхнаха ми ушите от трясъка на машините the roar of the machines has deafened me; ушите ми са заглъхнали I have gone deaf; my ears are ringing; ( при настинка) my ears are stopped up; (на височина) I feel the pressure in my ears, I feel my ears popping;
    2. (за звук) die away/down, fade away, trail away/off; (за глас) trail away; be hushed, sound hollow; (за мотор) stall; гласът ѝ заглъхна до шепот her voice sank to a whisper; улиците заглъхнаха the streets grew silent;
    3. (за слава) fade, wane, be on the wane; • заглъхнали улици deserted streets; заглъхнало село sleepy/slow little village.

    Български-английски речник > заглъхна

  • 15 мотая

    мота̀я,
    мо̀там гл.
    1. reel, wind, spool; \мотая прежда на кълбо wind yarn into a ball;
    2. ( разтакавам, бавя) keep putting off, delay; мотая преписка delay a file;
    3. ( заблуждавам, залъгвам, разигравам) fool, dupe, dodge; juggle with;
    \мотая се 1. ( намотавам се) coil around;
    2. ( разтакавам се) dawdle, moon/fool/fiddle/hang/knock about, maunder about/along, linger, dally, traipse, ramble, doss (around); footle around; sl. mooch; (по улиците) loiter; (не правя нищо) stand idle, mess about;
    3. (за глава) swim; мотае ми се главата I feel giddy/dizzy;
    4. ( клатя се) dangle, swing, sway; • думата се мотае на езика ми it’s on the tip of my tongue; какво ми се мотаеш в краката? stop getting in my way; \мотая се дълго с нещо/с някаква работа get stuck on s.th.

    Български-английски речник > мотая

  • 16 осветля

    осветля̀,
    осветля̀вам и осветя̀вам, осветя̀ гл. light up, illuminate, illumine; (за прожектор) sweep, play (on); ( въпрос) cast a light on; elucidate; enlighten; \осветля с прожектор play a search-light on; \осветля улиците с електричество provide electric street-lighting.

    Български-английски речник > осветля

  • 17 скитам се

    скѝтам се,
    скѝтам (възвр.) гл. wander, roam, rove, ramble, range, knock about; ( хойкам) gad about, trapse, traipse, gallivant; \скитам се без цел loiter, meander, ramble; \скитам се из град/страна roam a town/a country; \скитам се из улиците wander (about) through the streets, roam/rove the streets, ramble through the streets, stroll the streets; \скитам се по моретата rove the seas; \скитам се по света wander (about)/roam/knock about the world; \скитам се по широкия свят roam the wide world.

    Български-английски речник > скитам се

  • 18 украся

    украся̀,
    украся̀вам гл. decorate, adorn; beautify; embellish; garnish; ( шапка и пр.) trim; прен. ( случка с измислици) exaggerate; embroider the truth; \украся със скъпоценности jewel; \украся улиците (по някакъв повод) dress the streets.

    Български-английски речник > украся

См. также в других словарях:

  • Казанлык — Город Казанлык Казанлък Герб …   Википедия

  • Мадуродам — минијатурен град во близината на холандскиот главен град Хаг во Мадуродам куќите се високи половина метар, улиците личат на вистински улици, по нив има кукли што прикажуваат луѓе што вршат разни работи има канали, бродови, автомобили, возови итн …   Macedonian dictionary

  • сендвич — (анг. sandwich) две парчиња леб намачкани со путер, а меѓу нив шунка, сирење и др. (називот го добил по англискиот лорд Џ. Сендвич) сендвичмен (анг. sandwich man) или само сендвич, човек што оди по улиците носејќи на градите и на грбот големи… …   Macedonian dictionary

  • стрикинг — (анг. streaking) трчање на голи луѓе по улиците заради демонстрација …   Macedonian dictionary

  • тролејбус — (анг. trolley трола, стап, лат. omnibus за сите) градско сообраќајно возило за превоз на патници се движи по улиците со помош на електромотор што добива струја од уличната електрична мрежа преку две троли …   Macedonian dictionary

  • хидрант — (грч. hydor) 1. приклучок, вид славина на уличната водоводна мрежа служи за миење на улиците или во случај на пожар 2. зоол. полип поединец во заедница на водни полипи …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»