-
1 aus Mangel an Beweisen
нареч.1) общ. за отсутствием доказательств2) юр. за недоказанностью, за недостатком доказательств, за недостатком улик, за неимением доказательств улик, за отсутствием уликУниверсальный немецко-русский словарь > aus Mangel an Beweisen
-
2 in Ermangelung von Beweisen
предл.1) общ. за отсутствием доказательств, за неимением доказательств2) юр. за недостатком доказательств, за недостатком улик, за неимением доказательств улик, за отсутствием уликУниверсальный немецко-русский словарь > in Ermangelung von Beweisen
-
3 unter der Last der Beweise zusammenbrechen
прил.2) юр. (быть вынужденным) сознаться под тяжестью улик, под тяжестью улик признать себя виновнымУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Last der Beweise zusammenbrechen
-
4 mangels der Beweise
предл.юр. за недостатком доказательств, за недостатком улик, за неимением доказательств улик -
5 angesichts der erdrückenden Last von Beweisen
предл.общ. ввиду неопровержимых улик, ввиду неопровержимых доказательств, перед лицом неопровержимых улик, учитывая неопровержимые уликиУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der erdrückenden Last von Beweisen
-
6 Last
f =, -enbewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузкаgleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый грузtote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара2) бремя, тягостьeine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плечihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душеj-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.seine (liebe) Last haben — быть обременённымeine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузуunter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью уликj-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя4) pl налоги; долги; повинности -
7 verdichten
1. vt физ., тех.1) сгущать; уплотнять; конденсироватьdas Feuer (von rückwärts) verdichten — воен. усиливать огонь( из глубины)2) сжимать3) набивать2. (sich)сгущаться (тж. перен.)die Verdachtsgründe verdichten sich — основания для подозрения становятся более вескими; улик становится всё большеdie Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewißheit — предположение ( предчувствие) постепенно переходит в уверенность -
8 Wucht
f =, -endas ist eine Wucht! — разг. это сила!mit voller Wucht zuschlagen — ударить изо всей силы, ударить с размаху2) разг.eine ganze Wucht — очень много (чего-л.)3) физ. живая сила, кинетическая энергия -
9 zusammenbrechen
* vi (s)1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться; обваливатьсяer brach unter seiner Last beinahe zusammen — под тяжестью ноши он едва держался на ногах2) окончиться провалом ( крахом); развалиться (о каком-л. деле)der feindliche Angriff brach zusammen — наступление противника было сорвано3) обессилетьseine Knie brechen unter ihm zusammen — ноги у него подкашиваются -
10 улика
жBeweis m; Beweisstück n (предмет, вещественное доказательство); Indiz n, pl -zien (б.ч. косвенная)за недостатком улик — mangels Beweisen -
11 улика
улика ж Beweis m 1a; Beweis|stück n 1a (предмет, вещественное доказательство); Indiz n 1, pl -zi|en (б.ч. косвенная) за недостатком улик mangels Beweisen -
12 Das ist ein perfekter Mord
Универсальный немецко-русский словарь > Das ist ein perfekter Mord
-
13 Dieser Mord hat keine Spuren hinterlassen
Универсальный немецко-русский словарь > Dieser Mord hat keine Spuren hinterlassen
-
14 Freispruch mangels Beweises
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Freispruch mangels Beweises
-
15 Indizienkette
сущ.юр. улики, цепь улик -
16 Last der Beweise
сущ.юр. тяжесть доказательств, тяжесть улик -
17 Verwertbarkeit von Beweismitteln
сущ.юр. возможность использования доказательств, возможность использования средств доказывания, доказательность (фактов, улик)Универсальный немецко-русский словарь > Verwertbarkeit von Beweismitteln
-
18 Wucht
сущ.1) общ. мощь, тяжесть (удара; тж. перен. напр. улик), сила2) воен. (кинетическая) энергия3) тех. кинетическая энергия, живая сила4) авт. сила удара5) час. тяжесть (сила удара)6) судостр. стремительность -
19 Wucht der Beweise
сущ.юр. тяжесть доказательств, тяжесть улик -
20 auf Grund der Beweisergebnisse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Grund der Beweisergebnisse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЛИК Вера Иосифовна — (30.01.1928 29.08.1995), актриса. Народная артистка России. 1978 ЗАХУДАЛОЕ КОРОЛЕВСТВО 1983 Я ГОТОВ ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ 1986 ЛЕРМОНТОВ (см. ЛЕРМОНТОВ (1986)) 1989 РОМАНТИК 1990 ПАНЦИРЬ 1990 СТРАСТИ ПО ВЛАДИМИРУ … Энциклопедия кино
Улик Кель-Дрома — Персонаж «Звёздных войн» Улик Кель Дрома Деятельность Рыцарь джедай, ситх ученик Родная планета Альдераан Раса Человек Пол мужской Рост … Википедия
Улик Кел-Дрома — Персонаж «Звёздных войн» Ули Кел Дрома Деятельность Рыцарь джедай, ситх ученик Родная планета Алдераан Раса Человек Пол мужск … Википедия
Улик-Елга — Деревня Улик Елга башк. Үлекйылға Страна РоссияРоссия … Википедия
улик — а, ч., рідко. Те саме, що вулик … Український тлумачний словник
улик — іменник чоловічого роду вулик розм … Орфографічний словник української мови
улик — лика, ч. Пт. Вулик; скринька або колода для тримання бджіл … Словник лемківскої говірки
Без улик (фильм, 1995) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без улик (фильм). Без улик Without Evidence … Википедия
Без улик (фильм) — Без улик (фильм, 1992) белорусский криминальный фильм 1992 года Без улик (фильм, 1995) (англ. Without Evidence) американский триллер 1995 года. Без улик (фильм, 2010) (фр. Sans laisser de traces) французский триллер 2010 года … Википедия
БЕЗ УЛИК — «БЕЗ УЛИК», Беларусь, Беларусьфильм/Арена (Беларусь), 1992, цв., 76 мин. Психологический триллер. В приморскиий пансионат приезжает молодая женщина с целью отыскать бывшего жениха, доставившего ей когда то много неприятностей... В ролях: Людмила… … Энциклопедия кино
ТУ́УЛИК Юри — Юри (р. 1940), эст. писатель. Брат Юло Туулика. Сб ки рассказов Старый замок. Абрукаские истории (1972), Заморское дело (1976), Сельский трагик (1980), Мужчины и собаки (1985), пов. Красноногий щёголь (1989) пронизаны лиризмом и юмором,… … Биографический словарь