-
1 улетучиться
несовер. - улетучиваться;
совер. - улетучиться возвр. evaporate, volatilize;
перен. (исчезать) vanish( into thin air) ;
разг. disappearсов. см. улетучиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > улетучиться
-
2 улетучиться
-
3 улетучиться
-
4 улетучиться
сов.1) evaporarse, volatilizarseя улету́чиваюсь — me evaporo, me pongo en salvo -
5 улетучиться
сов. от улетучиваться -
6 ამოქრობა
улетучитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ამოქრობა
-
7 აქროლება
улетучитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აქროლება
-
8 амоКроба
улетучитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > амоКроба
-
9 аКролеба
улетучитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > аКролеба
-
10 vytěkat
-
11 осоп бөтөү
улетучиться -
12 go up in smoke
-
13 vervluchtigen
-
14 spuhteti
улетучиться, испариться -
15 uleteti se
улетучиться (улетучиваться), быстро пройти (проходить) -
16 აქროლა
улетучиться; взбежать; вскакать -
17 peter out
улетучиться, иссякнуть, уменьшитьсяTheir enthusiasm soon petered out.
But as he thought of her, his anger slowly petered out.
-
18 wear off
улетучиться, утихнуть, ослабеть, пройти (о боли, чувствах)By the next afternoon the shock had worn off.
My headache isn’t serious. It will wear off after an hour or so.
-
19 izgarot
улетучиться; испариться; выпреть; испарить; выпариться -
20 fall from smb. like a garment
улетучиться, пройти (напр., о чувствах); ≈ как рукой снялоVery soon the train ran in among the mountains, and then at last the bitterness of Paul Ritson's heart seemed to fall away from him like a garment. (Hall Caine, ‘A Son of Hagar’, book IV, ch. XV) — Очень скоро за окнами вагона стали тесниться горы. И Поль Ритсон наконец стряхнул с себя печаль.
Large English-Russian phrasebook > fall from smb. like a garment
См. также в других словарях:
УЛЕТУЧИТЬСЯ — ИСПАРИТЬСЯ, УЛЕТУЧИТЬСЯ В современном русском языке глагол испариться выражает два значения: одно физическое обратиться в пар, в газообразное состояние ; другое переносное, свойственное главным образом разговорно шутливому стилю речи: незаметно… … История слов
Улетучиться — (иноск. шут.) незамѣтно улизнуть, исчезнуть (намекъ на незамѣтное улетучиваніе паровъ, газовъ). Ср. Рѣшеніе, которое я принимала, совершенно улетучивалось черезъ часъ, при его появленіи... Н. С. Лѣсковъ. Разсказы кстати. Посмертный очеркъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
улетучиться — исчезнуть, скрыться, развеяться как дым, свестись на нет, утратиться, уничтожиться, запропасть, как сквозь землю провалиться, точно в воду кануть, испариться, утеряться, затеряться, сойти на нет, точно сквозь землю провалиться, превратиться в… … Словарь синонимов
УЛЕТУЧИТЬСЯ — УЛЕТУЧИТЬСЯ, улетучусь, улетучишься, совер. (к улетучиваться). 1. Исчезнуть, обратившись в газообразное состояние, в пар, испариться (спец.). Камфора улетучилась. 2. перен. Незаметно уйти, исчезнуть (разг.). «Всё, что было во мне ума, улетучилось … Толковый словарь Ушакова
УЛЕТУЧИТЬСЯ — УЛЕТУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Исчезнуть, обратившись в газообразное состояние. Эфир улетучился. Запахи улетучились. 2. перен. Уйти, пропасть (разг. шутл.). Деньги быстро улетучились. Куда то улетучился кто … Толковый словарь Ожегова
улетучиться — (иноск. шут.) незаметно улизнуть, исчезнуть (намек на незаметное улетучивание паров, газов) Ср. Решение, которое я принимала, совершенно улетучивалось через час, при его появлении... Н.С. Лесков. Рассказы кстати. Посмертный очерк. Ср. Множество… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
улетучиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; неперех.; возвр. ЛЗ Исчезнуть, обратившись в газообразное состояние; испариться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
улетучиться из памяти — выскочить из памяти, вылететь из головы, изгладиться из памяти, выпасть из памяти, выскочить из головы, изгладиться из головы, забыться, позабыться, порости травой забвения, быть забытым, выйти из головы, выйти из памяти, вылететь из ума,… … Словарь синонимов
УЛЕТУЧИТЬСЯ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… … Фразеологический словарь русского языка
Улетучиться — сов. неперех. см. улетучиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улетучиться — улетучиться, улетучусь, улетучимся, улетучишься, улетучитесь, улетучится, улетучатся, улетучась, улетучился, улетучилась, улетучилось, улетучились, улетучься, улетучьтесь, улетучившийся, улетучившаяся, улетучившееся, улетучившиеся, улетучившегося … Формы слов