-
1 укрощенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > укрощенный
-
2 daunted
Укрощенный -
3 tame
teɪm
1. прил.
1) а) прирученный;
укрощенный tame tiger ≈ ручной тигр Syn: docile б) с.-х. культурный, культивируемый( о растении)
2) а) пассивный, покорный, послушный, безвольный( о поведении, мнении и т. п.) б) послушный, пишущий на заказ( о писателе) ;
написанный на заказ( о художественном произведении) ∙ Syn: obedient, humble
3) скучный, пресный;
неяркий, неброский( о пейзаже, виде и т. п.) Syn: boring, tedious ∙ tame cat ≈ ид. тряпка;
мягкотелый, несамостоятельный человек
2. гл.
1) а) дрессировать, приручать;
укрощать;
одомашнивать( диких животных) Syn: domesticate, train б) делаться ручным (о животном) Syn: subdue, restrain в) возделывать, культивировать, обрабатывать Syn: cultivate
2) смирять, покорять;
укрощать, обуздывать( чей-л. крутой нрав и т. п.)
3) а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л.) б) лишать интереса, живости (какое-л. занятие, литературное произведение и т. п.) прирученный, ручной;
укрощенный - * bear ручной медведь - * lion прирученный /укрощенный/ лев одомашненный, домашний( о кошке и т. п.) неопасный;
спокойный( о корове и т. п.) ручной (о мужчине) культурный, культивируемый, садовый - * hay сено сеяных трав - * grass mixture смесь посевных трав безопасный, безвредный;
"укрощенный" (о стихии, энергии и т. п.) - * atomic energy use использование укрощенной энергии атома мягкий, нестрогий - * reprisal легкое наказание послушный, покорный;
пассивный;
"бесхребетный", "беззубый" - * retort кроткий /боязливый/ ответ - * behaviour послушное /покорное/ поведение послушный, следующий предписаниям - * author автор, не позволяющий себе лишнего - the art was pretty * искусство почти не выходило за границы дозволенного посредственный, банальный;
неинтересный, пресный, неяркий, неброский - * talk скучный разговор - * story бесцветный рассказ - * painting безжизненное полотно - * match вялый /неинтересный/ матч монотонный, унылый, однообразный;
скучный;
не задерживающий глаза (о пейзаже, виде) > * cat человек, легко поддающийся чужому влиянию;
"тряпка" приручать;
укрощать, дрессировать;
одомашнивать - to * wild animals приручать диких животных - to * a horse объезжать лошадь приручаться, делаться ручным - white rats * easily белые крысы легко приручаются покорять, смирять;
делать покорным, послушным - to * smb.'s temper обуздать чей-л. нрав;
охладить чей-л. пыл - to * smb.'s ardour охладить /умерить/ чей-л. пыл - to * smb.'s tongue укоротить язык кому-л. - to * smb.'s spirit сломить чей-л. дух покоряться, смиряться смягчать;
лишать красок, силы;
делать скучным, неинтересным - to * a statement смягчить формулировку лишаться красок, силы;
делаться скучным, неинтересным - here the story begins to * с этого места читатель теряет интерес к рассказу tame делать неинтересным ~ культивировать ~ с.-х. культурный, культивируемый (о растении) ~ покорный, пассивный ~ приручать, дрессировать ~ ручной;
прирученный ~ скучный;
неинтересный;
банальный ~ смирять ~ смягчать -
4 tame
1. adjective1) ручной; прирученный2) покорный, пассивный3) скучный; неинтересный; банальный4) agric. культурный, культивируемый (о растении)Syn:docile2. verb1) приручать, дрессировать2) смирять3) смягчать4) делать неинтересным5) культивировать* * *1 (a) ручной2 (v) приручить; укрощать* * *прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных)* * *[ teɪm] v. приручать, укрощать, дрессировать, культивировать, смирять, смягчать, делать неинтересным adj. прирученный, ручной, культурный, культивируемый; покорный, пассивный; банальный, неинтересный, скучный* * *обуздатьобуздыватьпокоренпокорныйприручитьручнойсвойскийукротитьукрощать* * *1. прил. 1) а) прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных) б) шутл. укрощенный, ручной (о мужчине) 2) амер. с.-х. культурный, культивируемый (о растении, тж. о земле) 3) а) послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке) б) покоренный, неопасный 2. гл. 1) а) тж. перен. одомашнивать, приручать; дрессировать, укрощать (животных, людей и т.п.) б) смирять, покорять; укрощать, обуздывать в) культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать (землю) 2) а) поддаваться дрессировке; делаться ручным ( б) смиряться; становиться покорным, послушным (о человеке и пр.) 3) а) ослаблять, смягчать ( б) лишать интереса, живости; терять силу, живость, интерес -
5 tame
[teɪm]прирученный, одомашненный; укрощенныйукрощенный, ручнойкультурный, культивируемыйпослушный, податливый, уступчивыйпокоренный, неопасныйбезвольный, робкий, малодушный; покорный, послушныйпослушный чьим-либо указаниям, пишущий на заказ; написанный на заказскучный, банальный; пресный, неинтересныйнеяркий, неброский, унылыйодомашнивать, приручать; дрессировать, укрощатьсмирять, покорять; укрощать, обуздыватькультивировать; возделывать, обрабатыватьподдаваться дрессировке; делаться ручнымсмиряться; становиться покорным, послушнымослаблять, смягчатьлишать интереса, живости; терять силу, живость, интересАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tame
-
6 domito
dòmito agg lett укрощенный, усмиренный -
7 mansuefatto
mansuefatto agg прирученный, укрощенный -
8 ukročen
приручённый, укрощенный -
9 tame
прирученный, ручной, укрощенный; одомашенный -
10 danta
1. зуб--------прич. пр.вр. сов.в. от dametiукрощенный, обузданный, усмиренный -
11 tame
ручной; прирученный; приручать; приручаться; укрощенный; укрощать; простой -
12 tamed
прирученный имя прилагательное: -
13 tamed
tamed усмирять укрощенный см. также tame -
14 tamed
усмирять; укрощенныйСинонимический ряд:1. tame (adj.) domesticated; housebroken; subdued; tame; trained2. gentled (verb) broke; domesticated; gentled; mastered3. tempered (verb) moderated; muted; softened; subdued; tempered; tone down -
15 IэрыпIу
ручной, укрощенный, прирученный
См. также в других словарях:
укрощенный — обузданный, приутихнувший, успокоенный, умеренный, усмиренный, приутихший, утихомиренный, смиренный Словарь русских синонимов. укрощенный прил., кол во синонимов: 9 • обузданный (7) • … Словарь синонимов
обузданный — заузданный, занузданный, укрощенный, усмиренный, сдержанный, взнузданный, смиренный Словарь русских синонимов. обузданный прил., кол во синонимов: 7 • взнузданный (7) • … Словарь синонимов
смиренный — См. безобидный, кроткий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смиренный … Словарь синонимов
умеренный — См. воздержный, скромный … Словарь синонимов
усмиренный — унятый, угомоненный, приутихший, приструненный, придержанный, укрощенный, утишенный, присмиренный, обузданный, охомученный, удушенный, подавленный, затушенный, погашенный, задушенный, успокоенный, взнузданный, задавленный, смиренный, прищученный … Словарь синонимов
успокоенный — утешенный, приласканный, просветленный, приутихнувший, утихомиренный, убаюканный, усмиренный, смягченный, приструненный, замиренный, умиренный, приголубленный, приутихший, укрощенный, забаюканный, умеренный, угомоненный, унятый, утишенный,… … Словарь синонимов
утихомиренный — утишенный, унятый, укрощенный, присмиренный, присмирелый, умиротворенный, разжалобленный, смягченный, приутихнувший, успокоенный, усмиренный, угомоненный, приутихший, убаюканный, присмиревший Словарь русских синонимов. утихомиренный прил., кол во … Словарь синонимов
Араукана — Первое издание поэмы «Араукана», выпущенной в 1569 г. Араукана (исп. La Araucana повествование о завоевании испанцами земель арауканов … Википедия
Кротость — (др.рус. – укрощенный) – нравственно этическое качество личности, выражающееся как скромность, доброжелательность, терпимость и терпеливость, снисходительность, смирение, незлобивость – все это вместе сосуществующее в человеке. Кроткий человек –… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Укрощение животных — У. животных и преимущественно диких зверей, как стремление человека подчинить их своей воле, составляло любимое занятие многих еще в глубокой древности. Присутствие зверинца и людей, занимавшихся У. этих зверей, не представляло редкости при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фагерлин — (Христин Юлиус Fagerlin) шведский живописец жанрист, род. в 1825 г., сперва готовился быть кораблестроителем, но, окончив курс гимназии, поступил в военную службу и был произведен в офицеры. Начав с этого времени заниматься в свободные часы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона