Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

указ

  • 1 leirat

    указ офиц.
    * * *
    +1
    ige.:

    \leirat vkivel vmit — заставлять/заставить кого-л. списать что-л.

    +2
    fn. rég. рескрипт

    Magyar-orosz szótár > leirat

  • 2 rendelet

    * * *
    формы: rendelete, rendeletek, rendeletet
    постановле́ние с, при́каз м, декре́т м
    * * *
    [\rendeletet, \rendeletе, \rendeletek] 1. приказ, приказание, постановление; (utasítás) распоряжение; (parancs) указ;

    hatálytalanító/viszszavonó \rendelet — контрприказ;

    2. jog. (normatív) постановление; (egyedi határozat) распоряжение; tört. декрет;

    minisztertanácsi \rendelet — постановление/распоряжение Совета министров;

    miniszteri \rendelet — приказ министра; törvényerejű \rendelet
    a) — указ (Президиума Верховного Совета);
    b) szoc e. чрезвычайный закон;
    a \rendelet értelmében — по постановлению;
    a belügyminiszter \rendeletére — по приказу министра внутренних дел; \rendeletet bocsát ki — издавать приказ/постановление;
    3.

    orv. orvosi \rendelet — лечебное назначение;

    4. ker. (váltó) приказ;

    saját \rendeletre — по собственному приказу;

    N. N. \rendeletére — по приказу Н.Н.

    Magyar-orosz szótár > rendelet

  • 3 csendrendelet

    формы: csendrendelete, csendrendeletek, csendrendeletet
    ука́з м о соблюде́нии тишины́
    * * *
    jog. указ о соблюдении тишины

    Magyar-orosz szótár > csendrendelet

  • 4 esedékes

    • вероятный ожидаемый
    • ожидаемый вероятный
    • подлежащий уплате в указ.срок
    * * *
    формы: esedékesek, esedékest, esedékesen
    1) вероя́тный, ожида́емый
    2) ком подлежа́щий упла́те ( в указанный срок)
    * * *
    [\esedékeset, \esedékesebb] 1. ker. срочный; (fizetési kötelezettségről) подлежащий уплате;

    \esedékes kifizetés — срочный платёж;

    a február elsején \esedékes váltó — вексель сроком до 1-го феврали; a váltó \esedékes — срок векселю истёк; befizeti az \esedékes összeget — внести следуемое;
    2. (időszerű, várható) предстойщий, очередной;

    az \esedékes konferencia — очередная конференция;

    látogatása már \esedékes — он уже должен прийти к нам

    Magyar-orosz szótár > esedékes

  • 5 jön

    [jött, jöjjön, \jönne] 1. идти; (közeledik) приближаться/приблизиться; (gyalog) приходить/прийти; (járművön) приезжать/приехать;

    későn \jön — опаздывать/опоздать; не поспеть;

    korábban \jön (a kelleténél) — упережаться/ упередиться; rögtön jövök — я сейчас приду; (éppen) itt \jön вот он идёт; \jön az apád — вот (идёт) твой отец;
    már jó félórája jövünk együtt мы уже хорошие почласа идём месте;
    azért jöt tem, hogy beszéljek önnel я пришёл, чтобы поговорить с вами;

    \jön az árvíz — наводнение приближается;

    \jönnek a felhők — облака идут; híre jött, hogy — … пришла весть о том, что …;
    naponként jöttek a jelentések ежедневно поступали донесения;

    jött-e levél? — пришло ли письмо? parancs jött пришёл/ne'p. вышел указ;

    \jön a tavasz — весна идёт; \jön a vonat — поезд идёт; vér \jön a sebből — кровь идёт из раны; beteglátogatóba \jön — прийти посетить больного; a táviratra nem jött válasz — ответа на телеграмму не последовало;
    bocsánat, rossz helyre jöttem ! простите, я не туда попал!;
    gyerünk! давай ! nép. пошёл! пошли !; gyerünk ebédelni f давай пообедаем!; jöjjön gyorsabban ! ступайте скорей!; haza ne jöjj! домой не приходи!; 2.

    \jön valahonnan — идти откуда-л.;

    hazulról

    Magyar-orosz szótár > jön

  • 6 kötelez

    [\kötelezett, \kötelezzen, \kötelezne]
    I
    обязывать/ обязать;

    \kötelez vkit vmire {jogi vonatkozásban) — возлагать/возложить на кого-л. обязанность по чему-л.;

    vkit vizsga letételére \kötelez — обязывать/обязать кого-л. сдать экзамен; arra \kötelezték, hogy időben jelentkezzék — его обязали явиться в срок; ez jó munkára \kötelez minket — это обязывает нас хорошо работать; erre \kötelez bennünket a törvény — к этому обязывает нас закон; nagy hálára \kötelezel — ты меня очень обяжешь; ez a név sokra \kötelez — эта фамилия ко многому обязывает; a magas rang \kötelez — высокое звание обязывает; ez engem semmire sem \kötelez — это меня ни к чему не обязывает; szól. это мне не указ;

     II

    \kötelezi magát vmire — обязываться/ обязаться; брать/взять на себя обязательство; вменить/вменить себе в обязанность;

    \kötelezik magukat arra, hogy — … они обязываются сделать что-л.; \kötelezte magát az összes feltételek teljesítésére — он обязался выполнить все требования; \kötelezi magát az összes kiadások fedezésére — он обязуется взять на себя все расходы; szerződésileg \kötelezi magát — контрактоваться v. законтрактовываться/законтрактоваться

    Magyar-orosz szótár > kötelez

  • 7 pótnyomozás

    jog. доследование; дополнительное расследование;

    \pótnyomozást folytat — доследовать;

    \pótnyomozást rendel el (vmilyen ügyben) — направить дело на доследование; дать указ дополнительного расследования

    Magyar-orosz szótár > pótnyomozás

  • 8 törvényerejű

    1.

    \törvényerejű rendelet — чрезвычайный закон;

    2.

    a Legfelső Tanács \törvényerejű rendelete — указ Президиума Верховного Совета

    Magyar-orosz szótár > törvényerejű

  • 9 ukáz

    [\ukázt, \ukázа, \ukázok] tört. (átv., pejor. is) указ

    Magyar-orosz szótár > ukáz

См. также в других словарях:

  • Указ — Указ  вид и название нормативного или индивидуального акта, обычно издаваемого главой государства  (президентом или монархом)  в странах славянских языков. В других странах используются термины: Декрет  Decret (французский);… …   Википедия

  • УКАЗ — УКАЗ, а, муж. Постановление верховного органа власти, имеющее силу закона. Издан (вышел) у. У. президента. У. об амнистии. • Не указ кто кому (прост.) о том, чьи указания, наставления можно не слушать, кто не должен указывать. Он мне не указ. Что …   Толковый словарь Ожегова

  • Указ — Указ. В слове указ при употреблении его в разговорной речи в функции сказуемого с отрицанием не возникает своеобразное значение, которое определяется в толковых словарях так: не может служить основанием, указанием для кого нибудь, чего нибудь (Ты …   История слов

  • УКАЗ — УКАЗ, указа, муж. 1. Распоряжение, постановление верховного органа власти, имеющее силу закона. «Президиум Верховного Совета СССР… дает толкование действующих законов СССР, издает указы…» Конституция СССР. Именной указ (дорев.). «Не сгубят указы… …   Толковый словарь Ушакова

  • указ — См. приказ не указ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. указ декрет, постановление; эдикт, ордонанс, повеление, наказ, ярлык, приказ, закон, прокламация, распоряжение, акт,… …   Словарь синонимов

  • указ — УКАЗ, арх. – Указание, приказ. – Мой указ – делай, чего велят! (2. 16) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • УКАЗ — в РФ и в ряде других государств собственное название наиболее важных актов, издаваемых главой государства (президентом). У. как правило, производится назначение и освобождение от должности высших должностных лиц, вводится режим чрезвычайного… …   Юридический словарь

  • УКАЗ — УКАЗ, в ряде стран нормативный акт главы государства (например, президента). Смотри также Закон …   Современная энциклопедия

  • УКАЗ — в ряде стран нормативный акт главы государства …   Большой Энциклопедический словарь

  • УКАЗ — нормативный правовой акт, предусм. атривающий общие правила поведения (нормы права), рассчитанные на многократное применение, издаваемый Президентом РФ. Индивидуальные У. касаются конкретных отношений, определенных лиц. Некоторые У. носят… …   Энциклопедия юриста

  • указ. — указ. (abbreviation) указательное местоимение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»