Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

постановление

  • 1 közmunkarendelet

    постановление/приказ об общественных работах

    Magyar-orosz szótár > közmunkarendelet

  • 2 lakásrendelet

    Magyar-orosz szótár > lakásrendelet

  • 3 előállítási határozat

    Magyar-orosz szótár > előállítási határozat

  • 4 határozat

    • \határozat hozni
    постановление выносить \határozat
    • \határozat hozni
    резолюция выносить \határozat
    • \határozat hozni
    решение выносить \határozat
    * * *
    формы: határozata, határozatuk, határozatot
    1) реше́ние с, резолю́ция ж
    2) постановле́ние с
    * * *
    [\határozatot, \határozata, \határozatok] решение, резолюция, постановление;

    bírói \határozat alapján — по решению v. по требованию суда;

    döntőbírósági \határozat — арбитраж; minisztertanácsi \határozat — постановление совета министров; tágan értelmezhető \határozat — растяжимая/biz. резиновая резолюция; többségi \határozat — решение большинства; a bizottság \határozata — постановление комиссии; \határozat formájában — в резолютивной форме; в форме резолюции; meghiúsítja a \határozatot — срывать/сорвать решение; végrehajtja a \határozatot — выполнять/ выполнить решение; \határozatot hoz — принимать/ принять v. выносить/вынести решение/резолюцию/постановление; постановлять/постановить; \határozatot javasol — предложить резолюцию; \határozatot megmásít/megváltoztat — перерешать/перерешить; переменить/переменить решение

    Magyar-orosz szótár > határozat

  • 5 rendelet

    * * *
    формы: rendelete, rendeletek, rendeletet
    постановле́ние с, при́каз м, декре́т м
    * * *
    [\rendeletet, \rendeletе, \rendeletek] 1. приказ, приказание, постановление; (utasítás) распоряжение; (parancs) указ;

    hatálytalanító/viszszavonó \rendelet — контрприказ;

    2. jog. (normatív) постановление; (egyedi határozat) распоряжение; tört. декрет;

    minisztertanácsi \rendelet — постановление/распоряжение Совета министров;

    miniszteri \rendelet — приказ министра; törvényerejű \rendelet
    a) — указ (Президиума Верховного Совета);
    b) szoc e. чрезвычайный закон;
    a \rendelet értelmében — по постановлению;
    a belügyminiszter \rendeletére — по приказу министра внутренних дел; \rendeletet bocsát ki — издавать приказ/постановление;
    3.

    orv. orvosi \rendelet — лечебное назначение;

    4. ker. (váltó) приказ;

    saját \rendeletre — по собственному приказу;

    N. N. \rendeletére — по приказу Н.Н.

    Magyar-orosz szótár > rendelet

  • 6 hatálytalanítani

    аннулировать постановление, приговор
    * * *
    формы глагола: hatálytalanított, hatálytalanítson; офиц
    аннули́ровать (постановление и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hatálytalanítani

  • 7 rendelkezés

    • vkinek a \rendelkezésére
    распоряжение в \rendelkezésии кого-то
    * * *
    формы: rendelkezése, rendelkezések, rendelkezést
    1) постановле́ние с, приказа́ние с; положе́ние с; распоряже́ние с
    2) перен распоряже́ние с

    rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

    állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

    * * *
    [\rendelkezést, \rendelkezésе, \rendelkezések] 1. (intézkedés) распоряжение, постановление, приказание, hiv. ордер; ker. диспозиция;

    jog. általános \rendelkezések — общие положения;

    vegyes \rendelkezések — разные постановления; a szerződés \rendelkezései — постановления договора; a törvény \rendelkezése — положение закона; законоположение; vmely \rendelkezést kiad — отдавать/ отдать распоряжение; \rendelkezést ad ki vmire — делать/сделать распоряжение о чём-л.; a konferencia idevágó \rendelkezései — постановления конференции но этому вопросу;
    2. (felhasználhatóság) распоряжение;

    vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

    \rendelkezésre áll — иметься; быть в наличии; vkinek \rendelkezésére áll — имеется в распоряжении кого-л.; a közönség \rendelkezésére áll (pl. könyvtár) — работать; állok \rendelkezésére — я предоставляю себя в ваше распоряжение; szívesen \rendelkezésére állok — расположите мной!; ez a könyv. \rendelkezésre áll — эта книга имеется в распоряжении; a szobám \rendelkezésére áll — мой комната к вашим услугам; három év áll \rendelkezésére — в его распоряжении имеется три года; \rendelkezésre álló — наличный, имеющий; (nem foglalt) свободный; a \rendelkezésre álló adatok szerint — по имеющимся данным/сведениям; a \rendelkezésre álló személyzet — наличный состав; minden \rendelkezésre álló eszközzel — всеми доступными (v. находящимися в его распоряжении) средствами; vkinek \rendelkezésére bocsát — предо ставлять/предоставить в чьё-л. распоряжение; (átad) передавать/передать в распоряжение; (felajánl) предлагать/предложить кому-л.; (kiutal) отчислить в распоряжение; причислить/ причислить; könyveit vki \rendelkezésére bocsátja — предлагать/предложить кому-л. свой книги; kölcsönt bocsát vkinek a \rendelkezésére npe — доставлять кому-л. заём; anyagi eszközöket bocsát a vállalat \rendelkezésére — выделить/виде лить материальные средства предприйтию; \rendelkezésre bocsátás — предоставление в распоряжение; причисление, прикрепление; a mérnököt az építésvezető \rendelkezésére küldték — инженер послан в распоряжение начальника строительства

    Magyar-orosz szótár > rendelkezés

  • 8 kormányrendelet

    правительственный декрет; правительственное постановление; постановление правительства

    Magyar-orosz szótár > kormányrendelet

  • 9 bizottság

    • комиссия комитет
    * * *
    формы: bizottsága, bizottságok, bizottságot
    коми́ссия ж; комите́т м
    * * *
    [\bizottságot, \bizottsága, \bizottságok] 1. (alkalmilag kiküldött) комиссия;

    békéltető \bizottság — конфликтная комиссия;

    egyeztető \bizottság — согласительная комиссия; арбитраж; felvételi \bizottság — приёмная комиссия; igazoló \bizottság — аттестационная комиссия; kivizsgáló \bizottság — обследовательская комиссия; körzeti \bizottság — окружная комиссия; Központi Bizottság — Центральный Комитет (ЦК); kulturális \bizottság — культурная комиссия; külügyi \bizottság — комиссия иностранных дел v. по иностранным делам; leszerelési \bizottság — комиссия по разоружению; operatív/végrehajtó \bizottság — оперативная
    комиссия;

    öttagú \bizottság — комиссия в составе пяти человек;

    parlamenti \bizottság — парламентская комиссия; politikai \bizottság — политическое бюро; политбюро; semleges \bizottság — нейтральная комиссия; Tudományos Minősítő Bizottság — Высшая аттестационная комиссия; választási \bizottság — избирательная комиссия; Végrehajtó Bizottság — Исполнительный Комитет (ИК); a \bizottság határozata — решение/постановление комиссии;
    2. (állandó szerv) комитет;

    együttműködési \bizottság — комитет содействия/сотрудничества;

    szakszervezeti \bizottság — комитет профессионального союза v. профсоюза; területi \bizottság — областной комитет; обком; tudományos \bizottság — учёный комитет; üzemi \bizottság — заводской комитет; завком; фабричный комитет; фабком;
    3.

    \bizottságot alakít — образовать комиссию; основывать комитет

    Magyar-orosz szótár > bizottság

  • 10 kibocsátani

    формы глагола: kibocsátott, bocsásson ki
    1) vmit издава́ть/-да́ть (приказ, постановление)
    2) v-t выпуска́ть/вы́пустить (на свободу; на улицу; из учебного заведения)
    3) испуска́ть/-сти́ть (тепло, лучи, аромат и т.п.), излуча́ть (тепло, свет)

    Magyar-orosz szótár > kibocsátani

  • 11 kihozni

    получить от чего - доход, урожай
    • выделять сделать более отчетливым
    • вынести в руках
    • выпустить книгу, постановление
    • клонить разговор к чему
    * * *
    формы глагола: kihozott, hozzon ki
    2)

    kihozni vkit a sodrából — вы́вести из терпе́ния кого

    Magyar-orosz szótár > kihozni

  • 12 számú

    • за номером...
    • номер...
    * * *
    формы: számúak, számút
    за но́мером..., но́мер...

    a 92 számú levél — письмо́ за № 92

    * * *

    egyes \számú rendelet — постановление номер один;

    elegendő \számú káder — достаточное количество кадров; kevés \számú — малочисленный; a kilences \számú házban lakom — я живу в девятом номере; milyen \számú inget hord? — какой у вас размер рубашки?

    Magyar-orosz szótár > számú

  • 13 végzés

    • a munka \végzése
    ведение ведение работы
    • решение текущих вопросов
    * * *
    формы: végzése, végzések, végzést; юр
    суде́бное определе́ние с
    * * *
    [\végzést, \végzése, \végzések] 1. (vminek a végzése) выполнение, исполнение;

    a feladat \végzése — выполнение задачи;

    kísérletek \végzése — производство опытов;
    2. hiv. (határozat, döntés) постановление, решение; jog. (fellebbezési és felügyeleti eljárásban) определение;

    bírói \végzés — определение суда;

    külön \végzés {nem az ügy érdemében hozott) — частное определение; letartóztatási \végzés — ордер на арест; ráírja a \végzést vmire rég. — класть резолюцию на что-л.

    Magyar-orosz szótár > végzés

  • 14 amnesztiarendelet

    амнистия; акт/постановление об амнистии

    Magyar-orosz szótár > amnesztiarendelet

  • 15 ellentmond

    1. vkinek противоречить, прекословить, возражать/возразить (mind) кому-л.; (ellenkezik) перечить кому-л.;

    határozottan \ellentmond — решительно возразить; б mindig \ellentmond он всегда прекословит;

    egymásnak \ellentmondanak — противоречить друг другу; szeret \ellentmondani neki — он любит противоречить ей;
    2.

    átv. \ellentmond vminek — противоречить чему-л.;

    \ellentmond a valóságnak — противоречить действительности; szavai \ellentmondanak tetteinek — его слова не вяжутся с делом; ez a rendelet \ellentmond az előbbinek — это постановление не согласуется с прежним; ennek a feltevésnek \ellentmond az, hogy — … этому предположению противоречит то, что …

    Magyar-orosz szótár > ellentmond

  • 16 elővezetés!

    jog.:

    \elővezetés! parancs — постановление о приводе

    Magyar-orosz szótár > elővezetés!

  • 17 elrendelés

    1. постановление; (előírás) предписание;
    2. (sorsszerűség, végzetszerűség) обречённость;

    előre/eleve \elrendelés — предначертание судьбы; vall. предопределение

    Magyar-orosz szótár > elrendelés

  • 18 elseje

    первое все значения
    * * *
    [\elsejet] первое (число);

    január \elseje — первое (число) январи;

    január Лп первого (числа) января;

    június \elseje`re — к первому июня;

    május \elseje — Первое мая; (mint ünnep) Первомай; üdvözlet május \elseje alkalmából! — с Первым мая!;
    elsejei:

    április \elseje — первоапрельский;

    május \elseje — первомайский; május \elseje felvonulás — первомайский парад; a december \elseje határozat — постановление от первого декабри

    Magyar-orosz szótár > elseje

  • 19 erkölcsvédelmi

    \erkölcsvédelmi rendelet — постановление об охране нравственности

    Magyar-orosz szótár > erkölcsvédelmi

  • 20 feloszlató

    \feloszlató határozat — постановление о роспуске (какой-л. организации)

    Magyar-orosz szótár > feloszlató

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • постановление — См. правило …   Словарь синонимов

  • ПОСТАНОВЛЕНИЕ — ПОСТАНОВЛЕНИЕ, постановления, ср. 1. Коллективное решение, резолюция. По постановлению общего собрания. Вынести постановление. Собрание постановлений съезда. 2. Распоряжение правительственного учреждения, административного органа (офиц.). «Совет… …   Толковый словарь Ушакова

  • Постановление — правовой акт, принимаемый органами коллегиального управления в целях разрешения наиболее важных и принципиальных задач, стоящих перед данными органами, и установления стабильных норм, правил поведения. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Постановление — акт, принимаемый высшим органом коллегиального управления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ПОСТАНОВЛЕНИЕ — ПОСТАНОВЛЕНИЕ, я, ср. Коллективное решение, официальное распоряжение. П. общего собрания. Вынести п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Постановление — нормативный правовой акт, принимаемый в целях разрешения наиболее важных и принципиальных задач, установления норм, правил поведения, затрагивающих права и интересы физических и юридических лиц... Источник: РАСПОРЯЖЕНИЕ главы Каширского… …   Официальная терминология

  • постановление — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN ruling A judicial or administrative interpretation of a provision of a statute, order, regulation, or ordinance. May also refer to judicial determination of admissibility of… …   Справочник технического переводчика

  • Постановление — (лат. reparatio; decretum, decerno) в уголовном процессе РФ решение, принятое президиумами судов при пересмотре судебных приговоров, определений и …   Энциклопедия права

  • ПОСТАНОВЛЕНИЕ — в уголовном процессе любое решение, за исключением приговора, вынесенное судьей единолично; решение, вынесенное президиумом суда при пересмотре соответствующего судебного решения, вступившего в законную силу; решение прокурора, следователя,… …   Юридическая энциклопедия

  • постановление — вынести постановление • действие выпустить постановление • действие вышло постановление • существование / создание, субъект, начало издать постановление • действие опубликовать настоящее постановление • демонстрация опубликовать постановление •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • постановление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? постановления, чему? постановлению, (вижу) что? постановление, чем? постановлением, о чём? о постановлении; мн. что? постановления, (нет) чего? постановлений, чему? постановлениям, (вижу) что? …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»