-
41 Нет, Молотов, Финляндия, туда шёл русский Иван! Когда Молотов скажет, что все хорошо, уже на следующий день в Хельсинки будут есть морошку (?)! ....
njet molotoff Finlandia, Finlandia, sinne taas matkalla oli iivana! Kun Molotoffi sanoi että kaikki harosii,huomenna jo Helsingissä syödään marosii! Finlandia, Finlandia, Mannerheimin linjal ol vastus ankara. Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus, loppui monen iivanan puhepulistus! Njet Molotoff, njet Molotoff, valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff! Finlandia, Finlandia, sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija! Kun Molotoffi sanoi että katsos torppas niin, Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii! Uralin taa, Uralin taa, siellä onpi Molotoffin torpan maa. Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.Русско-финский новый словарь > Нет, Молотов, Финляндия, туда шёл русский Иван! Когда Молотов скажет, что все хорошо, уже на следующий день в Хельсинки будут есть морошку (?)! ....
-
42 Приезжайте уже скорее!
-
43 Сегодня для Финляндии великий день? Россия уже облажалась на ледовой арене. А следующей будет Ханна Пакаринен, которая завладеет сценой Евровидения. Весь Хельсинки во власти предвкушения финала летним солнечным днем.
Onko tänään Suomen suuri päivä? Venäjä kaatui jo kiekkokaukalossa, ja seuraavaksi on Hanna Pakarisen vuoro ottaa euroviisulava haltuun. Koko Helsinki on virittäytynyt aurinkoisen päivän ajan finaalin tunnelmaan.Русско-финский новый словарь > Сегодня для Финляндии великий день? Россия уже облажалась на ледовой арене. А следующей будет Ханна Пакаринен, которая завладеет сценой Евровидения. Весь Хельсинки во власти предвкушения финала летним солнечным днем.
-
44 Ты уже дома?
-
45 Ты уже покатался на лыжах?!
-
46 черезчур: Это уже черезчур!
-
47 ведь уже
johan -
48 как его уже разбудили
tuskin nukahti, kun hänet jo herätettiin -
49 мы уже одеты
olemme jo pukeutuneet -
50 не говоря уже
saati, saatikka, puhumattakaan -
51 солнце уже низко
aurinko on jo alhaalla -
52 В гостях
Kyläily -
53 болеть
I imperf1) sairastaaболе́ть гри́ппом — sairastaa nuhakuumetta
он уже́ давно́ боле́ет — hän on ollut jo kauan sairaana
2)II imperfsärkeä, pakottaa, kivistääу меня́ боли́т голова́ — päätäni särkee (t kivistää)
зу́бы боля́т — hampaita pakottaa (t särkee)
у меня́ боли́т се́рдце — minulla on sydänkipuja
-
54 быть
imperf1) ollaгде вы бы́ли? — missä olitte?
я был до́ма — olin kotona
я там не́ был, меня́ там не́ было — en ollut siellä
мы там уже́ бы́ли — me kävimme jo siellä
ве́чером я бу́ду до́ма — illalla olen kotona
кни́га была́ на столе́ — kirja oli pöydällä
нам бы́ло ве́село — meillä oli hauskaa
он был в пальто́ — hänellä oli päällystakki päällä
экску́рсия бу́дет за́втра — retki on huomenna
он был инжене́ром — hän oli insinöörinä
у него́ не́ было с собо́й де́нег — hänellä ei ollut rahaa mukana
за́втра у меня́ бу́дет ма́ло вре́мени — huomenna minulla on vähän aikaa
2) futuurimuodot, käyt liittofutuurin muodoissa, esim- мы будем ждать•• -
55 вариться
-
56 вечереть
-
57 встать
-
58 вырастать
-
59 зайти
perf1) poiketa, käväistä, pistäytyä (johonkin, kauas)зайди́те ко мне — pistäytykää luokseni
зайдём в кафе́ — käydään kahvilla
я за ва́ми зайду́ — käyn hakemassa teidät
зайти́ далеко́ от до́ма — mennä kauas kotoa
зайти́ за́ угол — mennä kulman taakse
2) laskeaсо́лнце уже́ зашло́ — aurinko on jo laskenut
••разгово́р зашёл (t речь зашла́) о нём — keskustelu kääntyi häneen
-
60 закрытый
ks закрытиемагази́н уже́ закры́т — kauppa on jo suljettu
закры́то — suljettu
с закры́тыми глаза́ми — silmät ummessa
••закры́тые ту́фли — umpinaiset kengät
в закры́том помеще́нии — suojassa
См. также в других словарях:
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
уже́ли — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
уже́ль — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
УЖЕ — УЖЕ, нареч. Имеет место, сделано, осуществлено (в противоп. тому, что было ранее, до этого, а также в сопоставлении с чем н.). У. уехал. Он у. не маленький. Я прочитал эту книгу у. в детстве. Через год ты у. инженер. Пойдём обедать. Я у. Толковый … Толковый словарь Ожегова
уже — уж, сделано, поуже, ранее, сейчас, еще Словарь русских синонимов. уже нареч, кол во синонимов: 7 • больше (39) • еще … Словарь синонимов
уже — уже/ Митя, ты уже не маленький … Правописание трудных наречий
Уже — I нареч. качеств. обстоят.; = уж 1. Употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего либо. 2. Употребляется при указании на смену места, времени, обстоятельств действия. II част.; = уж 1. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой