-
21 уже
artık* * *I уж`е1) artıkуже (наступи́ло) ле́то — artık yaz geldi
он уже не ребёнок / не ма́ленький — çocuk değildir artık
наве́рно, уже у́тро — sabah oldu galiba
си́лы у него́ уже бы́ли не те (что ра́ньше) — eski gücü kalmamıştı
2) dahaуже сейча́с / тепе́рь — daha şimdiden / bugünden
уже с пе́рвого дня — daha ilk günden beri
II `ужеуже на пе́рвой мину́те (матча и т. п.) — daha birinci dakika dolmadan
сравн. ст. от узкий daha dar -
22 уже
сравн. ст. к узкий и к узко; этот пояс уже того ин тасма аз он бориктар аст1. нареч. (указывает на окончание действия) аллакай, кайҳо, кайҳо боз, акнун; уже получена телеграмма аллакай телеграмма омада расид; хлеб уже скошен ғалла кайҳо даравида шуд; вы приехали? Уже! шумо омадед? Аллакай! // (указывает на изменение места, явления и т. п.) ҳозир, акнун; пошел уже не дождь, а град акнун борон не, балки-жола меборад2. нареч. (указывает на длительность действыя) қариб; он ожидал уже около часа вай қариб як соат интизор шуд // (указывает на более ранний срок наступления события) кайҳо, аллакай; уже в марте стало тепло моҳи март ҳаво аллакай гарм шуда буд3. частица усил. пеш аз ин ҳам, пештар ҳам; уже не раз он бывал здесь вай ба ин ҷо пеш аз ин ҳам борҳо омада буд -
23 уже
I `ужесравн. ст. от узкийII уж`еуже́ давно́, как... — il y a longtemps que...
уже́ 12 часо́в — il est midi sonné
уже́ не раз — plus d'une fois
он (она́) уже́ не ребёнок — il (elle) n'est plus un (une) enfant
его́ уже́ нет (в живы́х) — il n'est plus; il a vécu (poét)
* * *part.gener. deja, déjà -
24 уже
* * *I (у́же)сравнит. ст.II (уже́) -
25 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
26 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
27 уже
I `ужесравн ст прлу́зкийII уж`енрчalready, (by) now; в вопросе yetон уже написа́л письмо́ — he has already written the letter
он его́ уже отпра́вил? — has he posted/AE mailed it yet?
он уже не ма́льчик — he is no longer a small boy
-
28 уже
1. у́же adj. narrower
2. уже́ adv. already, now, by this time, even, also;
уже не - no longer;
уже не раз - more than once;
сходится уже сама последовательность - the whole sequence converges -
29 уже
already наречие: -
30 уже
I (´уже) сравнит. ст. от прил. узкий и нареч. узко нахь зэжъу, нахь бгъуздорога стала уже гъогур нахь бгъузэ хъугъэ
II (уж´е) нареч.: он уже уехал ар кIожьыгъахэон уже не маленький ар цIыкIужьэп -
31 уже 1
-
32 уже
нареч. и частицаинде -
33 уже
1. у/же adj. 2. уже/ adv.already, now, by this time, even, also -
34 уже;
adv. already, now, by this time, even, also; уже не, no longer; уже не раз, more than once; сходится уже сама последовательность, the whole sequence converges -
35 уже
1) General subject: already, any more, as early as, as late as, before, by now, ere this, erenow, now, previously, yet (в вопросительных предложениях), причем здесь змеи! Все это статьи надо отсюда убрать, so far (How many cups of coffee has she drunk so far today? - Сколько чашек кофе она сегодня уже выпила?), by now (I mailed a letter to you on Monday. Hopefully, it has arrived by now. - Надеюсь, оно уже дошло.), anymore (я уже не помню = I don't remember anymore)2) American: along3) Mathematics: as little as, as low as, but even, by this time, even, narrower4) Makarov: as far back, as long ago as -
36 уже
1. наречие 2. частица1)2) -
37 уже
нареч. -
38 уже
I `ужесравн. ст.1) прил. ву́жчий2) нареч. ву́жчеII уж`е1) нареч. уже́, вже2) част. уже́, вже -
39 уже
schon, beréitsона́ уже́ не ребёнок — sie ist kein Kind mehr
ты уже́ не ма́ленький — du bist schon groß
уже́ давно́ — schon lánge, schon längst, es ist schon lánge her
-
40 уже
1) already [o:l'redɪ]уже́ 12 часо́в — it's twelve (o'clock) already
я уже́ гото́в — well, I'm ready
2) yetон уже́ верну́лся? — is he back yet?
См. также в других словарях:
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
уже́ли — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
уже́ль — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
УЖЕ — УЖЕ, нареч. Имеет место, сделано, осуществлено (в противоп. тому, что было ранее, до этого, а также в сопоставлении с чем н.). У. уехал. Он у. не маленький. Я прочитал эту книгу у. в детстве. Через год ты у. инженер. Пойдём обедать. Я у. Толковый … Толковый словарь Ожегова
уже — уж, сделано, поуже, ранее, сейчас, еще Словарь русских синонимов. уже нареч, кол во синонимов: 7 • больше (39) • еще … Словарь синонимов
уже — уже/ Митя, ты уже не маленький … Правописание трудных наречий
Уже — I нареч. качеств. обстоят.; = уж 1. Употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего либо. 2. Употребляется при указании на смену места, времени, обстоятельств действия. II част.; = уж 1. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой