ужаргаш

Пушеҥге-влак ужаргаш тӱҥалыныт, нерым колтеныт. Ю. Артамонов. Деревья начали зеленеть, распустили почки.

Велше лышташ ок ужарге. Калыкмут. Опавшие листья не зазеленеют.

Пулвуйжат шудеш ужаргыш. А. Новиков. И колени у него позеленели от травы.

– Йӱмекыда, кружкам кермыч ложаш дене эрыктыза, ынышт ужарге. С. Чавайн. – Как напьётесь, вычистите кружки кирпичным порошком (букв. мукой), чтобы не зеленели.

Составные глаголы:

Тушман-влак вуйыштым нӧлташ тӱҥалыныт. Враги начали поднимать головы.

Верын-верын шудо ужаргаш тӱҥалын, уржа озымат вуйжым нӧлтен. Ф. Смирнов. Местами позеленела трава, ожили всходы ржи.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пушеҥге-влак ужаргаш тӱҥалыныт, нерым колтеныт. Ю. Артамонов. Деревья начали зеленеть, распустились почки.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шӱльӧ озым всходы овса;

шыдаҥ озым всходы пшеницы.

Озымат йыр лектеш, аҥамат леведеш. В. Сави. Кругом всходит озимь, покрывает поле.

Вот могае озым сае, шурно сай лиеш. А. Бик. Вот какая озимь хорошая, хлеба будут хорошие.

Тамак озым табачная рассада;

ковышта озым капустная рассада.

Полан пеледын – ковышта, кияр, помидор озымым йыраҥыш лукташ лиеш. Пале. Расцвела калина – рассаду капусты, огурцов, помидор можно высадить на грядку.

Эр шушо ковышта ден помидор озымым шындена. З. Каткова. Сажаем рассаду раннеспелой капусты и помидора.

А нунышт (имне-влак) вуйыштым веле рӱзалтат, кудал колтат, озым пасу гыч ойырлымышт ок шу. М. Евсеева. А лошади только машут головами, отбегают, не могут оторваться от поля со всходами.

Ужаргаш тӱҥалше озым пасушто, Йыван ден Оксин вуйышт ӱмбалне, изи турий шке сылне мурыжым мура. О. Шабдар. Над начавшим зеленеть озимым полем, над головами Йывана и Окси, поёт свою песню маленький жаворонок.

Идиоматические выражения:

Кечыште пареҥге вашке пезаҥеш. На солнце картофель быстро зеленеет.

Смотри также:

Руымо вер кызыт уэш ужаргаш тӱҥалын. А. Эрыкан. Вырубленное место в лесу теперь снова начало зеленеть.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Книгасе сӱрет рисунок в книге;

шергакан сӱрет ценная картина;

художникын сӱретше картина художника.

Ик пырдыжыште акварель дене возымо чодыра сӱрет. С. Чавайн. На одной стене написанная акварелью картина, изображающая лес.

Южыжо, еҥ гоч шӱйым шуен, мыскара лук сӱретым онча. В. Исенеков. Некоторые, вытянув шеи, через головы других рассматривают рисунок в уголке юмора.

(Рвезе) Ачин воктеке толын, газетым шуйыш, тудыжо ала-могай актрисын сӱретшым, кок кугу статьян вуйжым ончалят, мӧҥгеш пуыш. Я. Ялкайн. Парень, подойдя к Ачину, протянул газету, тот, взглянув на фото какой-то актрисы, заглавия двух больших статей, вернул обратно.

Ош тура серат, нӧлперат, вӱдат, лопка олыкат ик мотор сӱретыш ушнат. К. Васин. И белый крутой берег, и ольшаник, и вода, и широкий луг объединяются в один красивый пейзаж.

Ужаргаш тӱҥалше шаршудан урем, мамык лум дене леведалтше гай ош ломбер яллан у сӱретым пуэныт. В. Иванов. Покрытая травой и начавшая зеленеть улица, белый черёмушник, словно покрытый мягким снегом, придают деревне новый вид.

Декораций – кокымшо сӱретын. «Ончыко» Декорация – из второй картины.

Кажне сӱрет почеш, рӱжге совым кырен, модшо-влакым саламлышт. Й. Ялмарий. После каждой картины, дружно аплодируя, приветствовали актёров.

Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран куткыж сӱрет. Н. Лекайн. Над козырьком изображение орла с хищным клювом.

Театр ончылсо скверыште пеш кӱкшӧ пашазе ден кресаньык сӱрет-влак шогат. Я. Ялкайн. В сквере перед театром стоят высокие скульптуры рабочего и крестьянина.

Кагаз дене лум сӱретым ыштен, окналашке пижыктылме. В. Исенеков. Из бумаги вырезаны фигуры, изображающие снежинки, и приклеены к окнам.

Стапан Йыван чыла тиде сӱретым (вурседылмым) шкенжын леваш йымачше шелше гыч ончыш да пӧртыш пурыш. Н. Лекайн. Стапан Йыван всю эту сцену с перебранкой понаблюдал через щель своего навеса и зашёл в дом.

Урем тич калык оҥай сӱретым ончаш чумырген. М. Евсеева. Полная улица народу собралось посмотреть на интересное зрелище.

Художник-влакын сӱрет выставкышт ончыкталтеш. «Мар. ком.» Демонстрируется выставка картин художников.

Тӧрза яндаште сӱрет кӱшкыла туран шога – йӱштӧ кужун лиеш. Пале. (Ледяные) узоры на стёклах окон круто направлены вверх – морозы будут продолжительными.

Вучыдымо сӱрет неожиданная картина;

илыш сӱрет картины жизни;

омыла кончышо сӱрет картина как во сне;

ушысо сӱрет картина в воображении, воображаемая картина.

Кӱчыкын, кӱрыштын ойлыма гыч раш койшо сӱрет лиеш. С. Чавайн. Из краткого, отрывистого разговора получается ясная картина.

Адакшым поэт образ гоч сылне сӱретым сӱретлен пуа. М. Казаков. К тому же поэт через образы передаёт прекрасную картину.

Поэт пӱртӱс илыш гыч налме сӱретышке келге шонымашым шыҥдараш тырша. С. Черных. Поэт пытается привнести в картину из жизни природы глубокую мысль.

Сӱрет рашемеш картина проясняется;

йӧрдымӧ сӱрет неприглядная картина.

Южо колхоз вуйлатыше шке денысе чын сӱретым мыланна увертараш ок тошт. П. Корнилов. Иной руководитель колхоза не решается сообщить нам истинное состояние дел у себя.

Но эртен вет мочол кече, Чыла сӱретым йӧсӧ вигак рашемдаш. Сем. Николаев. Но ведь столько дней прошло, всю картину трудно сразу прояснить.

Поро еҥын чон сӱрет ден семже Лач тыгеак шарналташ кодеш. М. Казаков. Душевный облик и поведение доброго человека именно так и останется для воспоминаний.

А чонышкыжо ончал кертат гын, тый чылт вес сӱретым ужат ыле. В. Юксерн. А если бы ты взглянул ему в душу, то узрел бы совсем другую картину.

Идиоматические выражения:

Ончычрак ӱдымӧ аҥашт ужаргенат возын, варарак ӱдымаштыже эше пырче нерешт веле лектын. М.-Азмекей. Засеянные пораньше поля уже позеленели, а там, где засеяно попозже, зерно только проросло.

Составной глагол. Основное слово:

Кече еда гаяк леве йӱр йӱраш тӱҥале. Тунам веле икияш пасу рӱж-ж ужарген кайыш. М.-Азмекей. Почти ежедневно начал лить тёплый дождь. Только тогда яровое поле сразу позеленело.

Составной глагол. Основное слово:

(Пасу) постола ужарген кия. М. Иванов. Поле зеленеет, как сукно.

Составной глагол. Основное слово:

Пушеҥге ужарген шогалын. А. Краснопёров. Дерево позеленело.

Составной глагол. Основное слово:

Чыланат мланде ужаргымым, олык пеледмым вучат. А. Айзенворт. Все ждут, когда земля зазеленеет, луга расцветут (букв. позеленения земли, расцветания лугов).

Куэ ужаргыме годым олаҥге модеш. Пале. Когда берёза зеленеет (букв. во время позеленения берёзы), окунь икру мечет (букв. играет).

Пеледше ломбер, ужаргыше сад весела мурым шыпак колышт шогат. В. Иванов. Цветущий черёмушник, зеленеющий сад тихо слушают весёлую песню.

Ужаргыше куэрлаште куку йӱкшӧ шергылтеш. Муро. В зелёном березняке раздаётся пение кукушки.

Шемшоптырым шындаш посадить чёрную смородину.

Шемшоптырым погаш собирать чёрную смородину.

(Марпуш) шемшоптыр гай шинчаж дене ужаргаш тӱҥалше Элнет серым тӱслен ончалеш. М. Евсеева. Марпуш своими похожими на чёрную смородину глазами пристально смотрит зеленеющие берега Илети.

Шемшоптыр сироп черносмородиновый сироп.

Аверьян кугыза шемшоптыр аракажым адак темыш. В. Косоротов. Дед Аверьян снова наполнил своё черносмородиновое вино.

Шудышоган, лум кайымеке, пеш вашке ужаргаш тӱҥалеш. После схода снега лук-батун очень быстро начинает зеленеть.

Руымо вер кызыт уэш ужаргаш тӱҥалын, оргажше шӱйын пытен. А. Эрыкан. Вырубка снова начала зеленеть, хворост же сгнил.

Составной глагол. Основное слово:

Шӱльывече ужаргаш тӱҥалын. С. Чавайн. Овсяное поле начало зеленеть.

Кум йошкар «Белорусь» трактор коеш, нуно шӱльывечылан аҥам куралыт. В. Косоротов. Видны три красных трактора «Белорусь», они пашут поле под овёс.

Йӹле ыжаралгаш быстро зеленеть.

Азым ыжаралга, кушкеш, кыталга. П. Першут. Озимь зеленеет, растёт, вытягивается.

Сравни с: