ужава

Изиш лиймек, купышто ужава лорок-лорок кычкыралеш – йӱдын эр могырыш вончымыжым увертара. Я. Элексейн. Немного погодя, в болоте хрипло квакнула лягушка, оповещая о том, что время повернуло к утру.

Лӧртӹк эдем тяжеловатый на подъём человек;

лӧртӹк лиӓш быть тяжёлым на подъём.

Изи лӧртӹк маленькая лягушка;

лӧртӹклӓ саслаш квакать как лягушка.

Смотри также:

Лӱдыктымӧ корно дене каен, тудын чонжым от савыре. Идя путём угроз, его не переманишь на свою сторону.

Лӱдыктымӧ мераҥ ужава дечат лӱдеш. Н. Лекайн. Напуганный заяц боится даже лягушки.

Мемнан рвезе-влакым лӱдыктымӧ дене от сеҥе. Наших ребят не возьмёшь угрозами.

Эрлажым толын лектат, кузе лӱдыктымыжым воштыл-воштыл ойла. Я. Ялкайн. Придя на другой день, он со смехом рассказывал, как напугал его.

Кенета кугу ужава магырал колтыш. М. Шкетан. Вдруг проквакала большая лягушка.

Ончылно шогышо ӱдырамаш кенета чон йӧсын магырал колтыш. Ю. Артамонов. Женщина, стоявшая впереди, вдруг жалобно вскрикнула.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Нимогай йӱк-йӱан ок шокто, лишыл купысо ужава гына нерыме йӧре кунам ик гана магыралта. О. Тыныш. Не слышно ни звука, лишь лягушка в ближнем болоте иногда проквакает спросонья.

Кенета аза магыралтыш. О. Тыныш. Вдруг заревел ребёнок.

Чачи, магыралтен, Григорий Петрович дек куржын мийыш. С. Чавайн. Чачи, вскрикнув, подбежала к Григорию Петровичу.

Составные глаголы:

Купышто ужава магырыме шокта. В болоте слышно кваканье лягушек.

Пырыс магырымым колам. Я слышу мяуканье кошки.

А кас велеш – чӱчкыдын магырымымат, шортмымат колаш лиеш. М. Шкетан. А к вечеру часто можно слышать рёв, плач.

Жапын-жапын сорла йӱкым аза магырыме темдалеш. П. Корнилов. Звук серпов временами заглушает плач ребёнка.

Ужава, муний, шыҥшале, кишке шыжым теле гочлан малаш возыт. «Природоведений» Лягушка, жаба, ящерица, змея осенью ложатся в спячку на всю зиму.

Мурым мураш петь песню;

опер гыч арийым мураш исполнять арию из оперы;

чон пыштен мураш петь от души.

А тысе калык мураш моткоч мастар. В. Юксерн. А петь здешний люд – большой мастер.

Курымла дене марий калык ший гай вӱд нерген мурен. К. Васин. Марийский народ во все века пел о серебристой реке.

Турий мура жаворонок поёт;

шудышырчык мура чирикает кузнечик;

ужава мура лягушка квакает.

Куку мура ик вере, пыжашыже вес вере. Муро. Кукушка поёт в одном месте, а гнездо её в другом месте.

Чодыра мура лес шумит;

окса мура звякают деньги.

Телефон воштыр мардеж дене кӱсле кылла мура. Г. Чемеков. Телефонные провода гудят, как струны гуслей.

А вара бачок дене кочкышым нумал тольыч, котелок-влак мураш тӱҥальыч. Н. Лекайн. А потом в бачке принесли еду, стали бренчать котелки.

Чонлан куштылго. Чыла тӱня мура. Г. Чемеков. На душе легко. Весь мир поёт.

Чодыра пеш шыгыр, корно неле. А шӱм мура туге гынат. С. Вишневский. Лес очень частый, дорога трудная. А всё же сердце поёт.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Муро йӱк дене варажым ужам мые (пеледыш-влакын) нерымыштым. Н. Мухин. А потом под мелодии песни я вижу дремоту цветов.

Нимогай йӱк-йӱан ок шокто, купысо ужава гына нерыме йӧре кунам гына ик гана магыралта. О. Тыныш. Не слышно никакого звука, только изредка с дремотой квакают болотные лягушки.

Ош тӱтыра белый туман;

тӱтыра дене леведалташ окутываться туманом.

Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин. Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.

Пистер вошт тӱтыра кая. Тушто. Сквозь липняк проходит туман.

Лум тӱтыра снежный туман.

Мыят ончем, нимом умылен ом керт, йырваш шикш тӱтыра. Г. Чемеков. И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма.

Пурак тӱтыра уремыш, пӧрт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт. Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.

Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱлаш йӧсӧ, тӱнӧ тӱтыра. С. Чавайн. Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.

Вуем тӱтыра нале. В. Сави. В голове туман (букв. мою голову окутал туман).

Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱтыра але шулен шуын огыл. А. Волков. В голове Максия ещё не рассеялся туман.

Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱтыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев. Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком.

Тӱтыра йӱдан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев. По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.

Ме черепахым ужава дене таҥастарена. А тыге шоналтымек, вигак укшинчыш нӧлта. Ю. Артамонов. Мы сравниваем черепаху с лягушкой. А после этого сразу затошнит.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Керемет! Чарагутан! – Мексон омаш ончылно кийыше пу моклакам налят, ужава ӱмбак шуэн колтыш. А. Асаев. – Кереметь! Голозадая! – Мексон, взяв лежащую около шалаша деревяшку, бросил в лягушку.

Пожар деч вара чарагутан кодна. После пожара мы остались нищими.

Авыртышеш чараклалташ наткнуться на преграду;

ий тӱреш чараклалташ напороться на кромку льда.

Ончылно, ӱчым ыштыме гай, пырня-влак толын чараклалтыт. М. Евсеева. Впереди, как будто назло, приплывают брёвна и натыкаются друг на друга.

Миклай йолымбалнат шоген ыш сеҥе, йӧра пулвуеш чараклалте. «Ончыко» Миклай не смог устоять на ногах, ладно ещё упёрся коленом.

Сравни с:

Тоя дене чараклалташ упереться палкой.

Ужава эртак кишке дек нушкеш, йолжо дене чараклалташ тӧча гынат, нимом ыштен ок керт. А. Тимофеев. Лягушка беспрестанно ползёт к змее, хотя и пытается упереться ногами, но не может ничего сделать.

Сравни с:

Агитаций чараклалтеш агитация приостановилась (тормозится).

Курска ден ака пашашке ышт лек, стройматериалым шупшыктымаште паша чараклалте. «Мар. ком.» Зять и сестра не вышли на работу, работа по перевозке стройматериалов затормозилась.

Декабрь тылзе марте МТС-лан окса моткоч чӱдын пурен. Коллективизаций чараклалтын. М. Шкетан. До декабря месяца МТС-у денег поступало очень мало. Коллективизация приостановилась.

Ковышта шаге рассадник капусты.

Ужава магыраш тӱҥалеш гын, ковыштам шаге гыч йыраҥыш луктын шындаш йӧра. Пале. Когда начинают квакать лягушки, капусту можно пересадить из рассадника на грядку.

Василиса, шаге деке миен, Настялан росотам луктедаш полша. А. Волков. Василиса, подойдя к рассаднику, помогает Насте доставать рассаду.

Идымыште каван шагышт иктыжын ик могырышто, весыжын вес могырышто лийын. Я. Элексейн. На гумне подставки под стога у одного были на одной стороне, у другого – на другой.

Шагым ныл меҥге але сорым дене ыштеныт. МЭЭ. Подстожье делали из четырёх столбов или деревянных плах.

Кумалтыш шаге жертвенник.

Онапу йымалне шаге ыштыме, вӱд кондымо, тул олтымо ыле. С. Чавайн. Под молельным деревом сооружен жертвенник, принесена вода, разведён костёр.

(Петруш Йыван) тыгыде куэ да нымыштывара дене атыла шындылаш кужу лапка ӱстел семын шагым ыштен – кумалтыш верым ямдылен. В. Сапаев. Петруш Йыван из мелких берёз и молодых лип соорудил жертвенник в виде длинного низкого стола для посуды – подготовил место для моления.

(Еҥ-влак), леҥежым шагыш сакалтен, чайым шолтеныт. Тошто ой. (Люди), повесив кадку на жердь, кипятили чай.

Под сакаш шагым ямдылат. И. Одар. Готовят жердь на стойках для подвешивания котла.

Польский столицын чыла районлаштыжат строительный шаге-влакым ужаш лиеш. «Мар. ком.» Во всех районах польской столицы можно видеть строительные леса.

Кужу укшеран кожер ден одар куэ, кугу тумо ден ваштар кӱэмалтше гай шыпке шогат. Д. Орай. Ели с длинными ветками и раскидистые берёзы, огромные дубы и клёны стоят тихо, как окаменевшие.

Ер покшелне ужава кия шыпке. М. Казаков. На середине озера неподвижно лежит лягушка.

Сравни с:

Яндарештше кава гыч ончышо кече Юлым тӱрлӧ семын волгалтара. В. Косоротов. Сияющее с проясневшего неба солнце по-разному освещает Волгу.

Яндарештше вӱдыштӧ ужава-влак койыт. «Мар. ком.» В прояснившейся воде видны лягушки.

Яндарештше, юалге эр южшым уло оҥ дене шӱлалташ ласка пеш. И. Антонов. Приятно дохнуть полной грудью свежим, прохладным утренним воздухом.

Сравни с: