-
1 удручать
несовер. - удручать;
совер. - удручить( кого-л.) depress, dispirit, aggrieve;
make despondent;
deject это меня удручает ≈ it is a weight on my mindудруч|ать -, удручить (вн.) depress (smb.) ;
demoralize( smb.) ;
~ающий depressing;
~ённый depressed, dejected, dispirited, low-spirited;
~ённое состояние state of depression/dejection, depressed state;
~ённый вид dejected air/look;
~ить сов. см. удручать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удручать
-
2 deject
удручать -
3 dispirit
удручать -
4 deject
удручать глагол: -
5 dispirit
удручать глагол: -
6 to depress smb
удручать кого-либо/приводить кого-либо в уныние -
7 deject
verbудручать, угнетать; to deject smb.'s spirit портить кому-л. настроение* * *(v) угнетать; удручать* * *подавлять, угнетать, расстраивать, удручать* * *v. удручать, угнетать* * *подавлять, угнетать, расстраивать, удручать, приводить в уныние -
8 deject
dɪˈdʒekt гл. подавлять, угнетать, расстраивать, удручать, приводить в уныние to deject smb.'s spirit ≈ портить кому-л. настроение Syn: depress, dispirit удручать, угнетать;
подавлять - to * smb.'s spirits портить кому-л. настроение;
огорчить /расстроить/ кого-л. deject удручать, угнетать;
to deject (smb.'s) spirit портить (кому-л.) настроение deject удручать, угнетать;
to deject (smb.'s) spirit портить (кому-л.) настроение -
9 oppress
əˈpres гл.
1) подавлять, притеснять, угнетать Syn: depress, wrong, keep down
2) удручать, действовать угнетающе
3) наваливаться, побеждать( о сне, усталости и т.п.) Syn: press upon, overpower, weigh down угнетать, притеснять;
- to * the weak притеснять слабых;
- to * the people угнетать народ действовать угнетающе;
удручать;
- to feel *ed with the heat томиться от жары;
- to be *ed with grief быть удрученным горем;
- a sense of trouble ahead *ed my spirits чувство, что у меня могут быть неприятности, угнетало меня ~ удручать, угнетать;
to feel oppressed with the heat томиться от жары oppress притеснять, угнетать ~ притеснять ~ угнетать ~ удручать, угнетать;
to feel oppressed with the heat томиться от жары -
10 oppress
verb1) притеснять, угнетать2) удручать, угнетать; to feel oppressed with the heat томиться от жарыSyn:wrong* * *(v) угнетать* * ** * *[op·press || ə'pres] v. угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести* * *гнестиподчинятьпокорятьпритеснятьугнетатьудручатьудручить* * *1) подавлять 2) удручать, действовать угнетающе 3) наваливаться, побеждать (о сне, усталости и т.п.) -
11 aggrieve
əˈɡri:v гл.;
обыкн. страд.
1) огорчать;
печалить;
задевать, обижать Syn: grieve, pain, hurt
2) юр. наносить ущербобыкн pass удручать, угнетать;
расстраивать;
- to be much *d at smth. быть несправедливо обиженным, быть оскорбленным чем-л обыкн pass (юридическое) наносить ущерб обыкн pass (юридическое) отказывать в удовлетворении (требования)aggrieve юр. наносить ущерб ~ (обыкн. pass.) обижать;
огорчать;
удручать;
to be (или to feel) aggrieved обижаться~ (обыкн. pass.) обижать;
огорчать;
удручать;
to be (или to feel) aggrieved обижатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > aggrieve
-
12 dispirit
dɪˈspɪrɪt гл.;
обыкн. прич. прош. вр. подавлять, угнетать, приводить в уныние, удручать Syn: depress, aggrieve;
make despondent;
deject( книжное) приводить в уныние, удручать dispirit ( обыкн. p. p.) приводить в уныние, удручатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dispirit
-
13 try
traɪ
1. сущ.
1) а) попытка;
заход, подход to have/make a try at/for smth. ≈ попытаться сделать что-л. Syn: attempt, endeavour б) испытание, проба
2) спорт выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби)
2. гл.
1) а) пытаться, делать попытку;
стараться do try too/and come ≈ постарайтесь прийти обязательно try one's best Syn: attempt, endeavour, strive Ant: drop, leave, quit б) пробовать, отведывать
2) а) испытывать (тж. try out), подвергать испытанию;
проверять на опыте б) расследовать (дело), судить в) мучить, раздражать;
утомлять, удручать
3) а) очищать( какое-л. вещество) б) вытапливать (сало и т.п.) ∙ try hand at try back try for try on try out try over( разговорное) попытка - to have /to make/ a * at /for, to do/ smth. попытаться сделать что-л. - he had two tries and failed each time он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу - he succeeded at the first * первая его попытка увенчалась успехом, у него все получилось с первой попытки - it's worth a * попытаться стоит испытание, проба - to give smth. a * испытать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * проверить кого-л., дать кому-л. возможность показать /проверить/ себя выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом (регби) пытаться, стараться - to * hard очень стараться - to * one's best /one's hardest/ употребить все усилия, приложить все старания - I don't think I can do it but I'll * я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь - he didn't * to do it он не пытался сделать это - is it any use *ing? стоит ли пытаться? - * to /and/ come earlier постарайтесь прийти пораньше предпринимать( что-л.), браться( за что-л.) - to * an experiment попытаться поставить эксперимент - don't * more than you can do не берите на себя больше, чем вы можете сделать - he tried an impossible feat он взялся за непосильное дело (for) стремиться( к чему-л.) - * for a calmer tone пытаться говорить спокойнее (for) добиваться, искать - to * for a position стараться получить место подвергать испытанию, пробовать;
проверять - to * one's skill испытать свою ловкость - to * one's strength against smb. мериться силами с кем-л. - to * one's fortune /one's luck/ попытать счастья - each machine is tried before it leaves the shops каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода - the strength of the rope must be tried before it is used нужно проверить прочность веревки, прежде чем пользоваться ею проверять на опыте - * how far you can jump попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть - let's * which way takes longest давайте проверим, какой путь дальше - * the door попробуйте (заперта ли) дверь - if you can't find the letter * another drawer если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике опробовать, экспериментально проверять - to * the medicine on animals проверять /опробовать/ лекарство на животных пробовать;
пытаться применять - I've never tried this dish before я никогда еще не пробовал такого блюда - I have tried all measures я испробовал все средства - have you tried quinine for it? вы пробовали лечиться хинином? - did you * this key? вы пробовали открыть этим ключом? - * knocking at the window if nobody answers the door попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь - please * me for this job разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе утомлять;
раздражать - it tries the eyes to read in a bad light чтение при плохом свете утомляет глаза /утомительно для глаз/ - hard manual labour tries the body тяжелый ручной труд изнуряет тело - the last steep ascent tried his every muscle на последнем крутом подъеме он напрягал до предела каждый свой мускул испытывать - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение мучить, причинять страдания - rheumatism tries me a good deal меня сильно мучает ревматизм - he has been very sorely tried ему пришлось перенести много страданий - it tried him to see that он мучился, когда видел такое;
он не выносил такого зрелища допрашивать, расследовать ( дело, случай) - to * a case вести процесс( о судье) судить;
привлекать к судебной ответственности - to * a criminal судить преступника - he was tried and found guilty его судили и признали виновным - he is being tried for murder его судят за убийство - he will be tried for his life его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью ( редкое) исследовать, рассматривать - this question must ne tried by the judicial authority этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций очищать (металл;
тж. * out) ;
вытапливать (сало) (устаревшее) отбирать;
отделять > to * one's hand at smth. попробовать свои силы в чем-л.;
попытаться впервые сделать что-л. > to * it on the dog пробовать на собаке (пищу и т. п.) ;
(американизм) (театроведение) проверить спектакль на провинциальном зрителе > to * conclusions with smb. мериться силами с кем-л. to ~ one's best проявить максимум энергии;
do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ расследовать (дело), судить;
he is tried for murder его судят за убийство ~ on разг. пробовать, примеряться;
it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет ~ утомлять;
удручать;
the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза try спорт. выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) ~ допрашивать ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ испытывать ~ отведывать (пищу и т. п.) ;
try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след) ;
перен. заметив ошибку, начать сначала ~ очищать (металл;
тж. try out) ;
вытапливать (сало;
тж. try out) ~ подвергать испытанию;
проверять на опыте ~ подвергать испытанию ~ попытка;
to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) ~ попытка ~ привлекать к судебной ответственности ~ пробовать, испытывать (тж. try out) ;
to try one's fortune попытать счастья ~ пробовать ~ проверять ~ пытаться, стараться ~ пытаться ~ разбирать, рассматривать, расследовать ( дело, случай) ~ разбирать ~ раздражать, мучить;
to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение ~ расследовать (дело), судить;
he is tried for murder его судят за убийство ~ расследовать дело ~ рассматривать ~ судить;
привлекать к судебной ответственности ~ судить ~ утомлять;
удручать;
the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза ~ отведывать (пищу и т. п.) ;
try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след) ;
перен. заметив ошибку, начать сначала ~ for добиваться, искать;
to try for the navy добиваться поступления во флот ~ for добиваться, искать;
to try for the navy добиваться поступления во флот ~ on примерять (платье) ~ on разг. пробовать, примеряться;
it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет to ~ one's best проявить максимум энергии;
do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно to ~ one's best сделать все от себя зависящее ~ пробовать, испытывать (тж. try out) ;
to try one's fortune попытать счастья ~ раздражать, мучить;
to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение ~ the system later вчт. попробуйте войти в систему позже -
14 aggrieve
verb(usu. pass.)1) обижать; огорчать; удручать; to be (или to feel) aggrieved обижаться2) leg. наносить ущербSyn:hurt* * *(v) удручить* * *огорчать; печалить; задевать, обижать* * *v. огорчать, обижать, удручать, наносить ущерб* * *обижатьогорчатьудручать* * *обыкн. страд. 1) огорчать 2) юр. наносить ущерб -
15 dispirit
verb(usu. past participle)приводить в уныние, удручать* * *(v) привести в уныние; приводить в уныние; удручать; удручить* * *прич. прош. вр. подавлять, угнетать* * *[dis·pir·it || dɪ'spɪrɪt] v. приводить в уныние, удручать* * *обыкн. прич. прош. вр. подавлять, угнетать, приводить в уныние -
16 угнетать
несовер.;
(кого-л./что-л.) (в различных значениях) oppress;
(удручать) depress, dispirit помещики угнетали крестьян ≈ the landlords oppressed the peasants чувство неизвестности угнетало его ≈ a sense of uncertainty oppressed him;
he was oppressed by a sense of uncertaintyугнет|ать - несов. (вн.) oppress (smb.) ;
(удручать тж.) depress (smb.) ;
его ~али мрачные мысли black thoughts oppressed him;
~ающий oppressive;
(удручающий) depressing;
~ающее впечатление depressing effect;
~ение с.
1. oppression;
depression, low spirits;
2. (подавленное состояние) dispirit, depression;
~ённый
3. oppressed, depressed;
~ённый народ oppressed people;
4. (удручённый) depressed;
~ённое настроение depressed state of mind;
быть в ~ённом состоянии be* depressed, be* in low spirits.Большой англо-русский и русско-английский словарь > угнетать
-
17 depress
verb1) подавлять, угнетать, приводить в уныние; огорчать2) понижать; ослаблять; to depress the action of the heart ослаблять деятельность сердца; the trade is depressed в торговле застой3) опускать; to depress eyes опускать глаза; to depress the voice понижать голос4) понижать цену, стоимость (чего-л.)* * *(v) подавить; подавлять* * *удручать, угнетать* * *[de·press || dɪ'pres] v. подавлять, угнетать, огорчать, приводить в уныние, нажимать, ослаблять; понижать цену, понижать стоимость, опускать* * *гнестиогорчатьопускатьослаблятьподавлятьпонижатьстоимостьугнетатьудручатьудручить* * *1) а) устар. подчинять б) подавлять, угнетать; перен. приводить в уныние 2) а) понижать б) нажимать клавишу 3) экон. понижать цену, стоимость чего-л. -
18 try
1. noun1) попытка; to have (или to make) a try at (или for) smth. попытаться сделать что-л.2) испытание, проба; to give smth. a try испытать что-л.; to give smb. a try дать кому-л. возможность показать, проверить себя3) sport выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби)2. verb1) пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья2) подвергать испытанию; проверять на опыте3) пытаться, стараться;to try one's bestа) сделать все от себя зависящее;б) проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно4) расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство5) утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза6) раздражать, мучить; to try smb.'s patience испытывать чье-л. терпение7) очищать (металл; тж. try out); вытапливать (сало; тж. try out)8) отведывать (пищу и т. п.)try backtry foradea.htm>try onSyn:attempt, endeavour, striveAnt:drop, leave, quit* * *1 (n) попытка2 (v) попробовать; попытаться; постараться; пробовать; пытаться; стараться* * *пытаться, стараться, пробовать, испытывать* * *[ traɪ] n. попытка, испытание, проба, выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот v. пытаться, стараться, постараться; порываться, силиться; ставить своей целью; добиваться; подвергать испытанию, пробовать, попробовать; утомлять, удручать; раздражать; испытывать, мучить; допрашивать, расследовать; судить* * *отведыватьпопробоватьпопытатьпопытатьсяпопыткапостаратьсяпробоватьпытатьсястараться* * *1. сущ. 1) а) попытка б) испытание 2) спорт выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) 2. гл. 1) а) пытаться, делать попытку б) пробовать 2) а) испытывать (тж. try out), подвергать испытанию; проверять на опыте б) тестировать, проверять квалификацию (какого-л. человека) 3) мучить 4) а) очищать (какое-л. вещество) б) вытапливать (сало и т.п.) -
19 depress
[dɪ'pres]vприводить в унылое настроение, приводить в подавленное настроение, удручатьI don't read newspapers, the events only depress me. — Я не читаю газет, события меня только расстраивают.
I was utterly depressed all day yesterday. — Вчера я весь день был в подавленном настроении.
The bad news depressed all his friends. — Печальное известие привело всех его друзей в уныние.
He was much depressed about the news. — Эта весть привела его в подавленное состояние.
- depress smb- be depressed about smth
- feel depressedCHOICE OF WORDS:Значение глагола to depress smb может быть передано глаголом to upset smb, to disappoint - расстраивать кого-либо, удручать кого-либо, но в нем отсутствует сема "безнадежность", которая является центральной в depress. Также этот смысл может быть выражен сочктаниями to break smb's heart и to drive smb to despair, которые эмоционально сильнее глагола to depress, а также сочетанием to get smb down, которое носит более разговорный неофициальный характер: please, don't cry, I didn't mean to upset you пожалуйста не плачь, я не хотел тебя расстраивать; the idea of having to give up his job upset him more than we have expected мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали; she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей; he was driven to despair by her constant attacks ee постоянные нападки доводили его до отчаяния; the idea that he may be attested brocke her heart у нее сердце разрывается при мысли, что он может быть арестован; I know you have problems, but don't let them get you down я знаю что у тебя трудности, но пусть они не приводят тебя в уныние -
20 aggrieve
[əˈɡri:v]aggrieve юр. наносить ущерб aggrieve (обыкн. pass.) обижать; огорчать; удручать; to be (или to feel) aggrieved обижаться aggrieve (обыкн. pass.) обижать; огорчать; удручать; to be (или to feel) aggrieved обижаться
См. также в других словарях:
удручать — См. мучить … Словарь синонимов
УДРУЧАТЬ — УДРУЧАТЬ, удручить кого чем, гнести, угнетать, отягчать, отягощать, тяготить, теснить, утеснять; мучить, маять, томить, телесно или нравственно. Удручать кого работой, непосильными требованьями. Нищета, горе, дети, болезнь его удручают. Злой… … Толковый словарь Даля
Удручать — (иноск.) угнетать, отягощать, мучить, томить, подвергнуть нравственному гнету (намекъ на друченье друкомъ, гнетомъ). Ср. Въ корридорѣ былъ удручающій воздухъ, пропитанный запахомъ дегтя и гнили, который тотчасъ же приводилъ въ уныніе и грусть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УДРУЧАТЬ — УДРУЧАТЬ, удручаю, удручаешь. несовер. к удручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удручать — УДРУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что). Крайне огорчить, привести в угнетённое состояние. Удручён печальной вестью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удручать — то же самое, что огорчать. Но не страдайте слишком сильно, если вас огорчили замечанием или плохой отметкой. Вам еще повезло! Разве ж вас по настоящему удручили? На заре возникновения этого слова удрученному приходилось гораздо хуже, чем теперь.… … Занимательный этимологический словарь
удручать — (иноск.) угнетать, отягощать, мучить, томить, подвергнуть нравственному гнету (намек на друченье друком гнетом) Ср. В коридоре был удручающий воздух, пропитанный запахом дегтя и гнили, который тотчас же приводил в уныние и грусть всякого, вновь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Удручать — несов. перех. 1. устар. Обременять чем либо кого либо. отт. Быть в тягость кому либо, тяготить кого либо. 2. перен. Сильно огорчать, приводя в подавленное, угнетённое состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удручать — удруч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
удручать — (I), удруча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
удручать — см. Удручить … Энциклопедический словарь