уда

Ӱшандарен кӧндараш уговаривать, убеждая.

Уке-е, ачайым тый шке кӧндаре. С. Чавайн. Не-ет, отца ты сам уговори.

Агай, ӱдырым кӧндарен шукташ ок лий шол. Н. Лекайн. Дядя, а ведь девушку-то не удаётся окончательно уговорить.

Сравни с:

Ӱмылын кужеммыжым коклан эскерем. Время от времени слежу за увеличением длины тени.

Кече кужеммылан кӧра чодыраште пашам шукырак ышташ лиеш. Благодаря увеличению продолжительности светового дня в лесу удаётся произвести работ больше.

Уржа кутлан-кутлан сай, кутлан-кутлан уда шочын. Рожь уродилась местами хорошо, местами плохо.

Сравни с:

Кутлан-кутлан идымчараште дӱп-дӱп-дӱп уржам кырыме йӱк яҥыра. «У вий» Временами с тока доносятся монотонные звуки молотьбы ржи.

Сравни с:

Кагазым лавыртымаш марание бумаги;

вургемым лавыртымаш пачкание одежды;

вӱдым лавыртымаш загрязнение воды.

Пӱртӱсым лавыртымаш тӱҥ шотышто производствышто технологийым пудыртымо гыч лектын шога. Загрязнение природы в основном является следствием нарушения технологии на производстве.

Еҥ лӱмым лавыртымаш опорочение чести людей.

Тыйын уда койышет шкендым веле огыл, уло тукыметым лавыртымаш лиеш. Твоё недостойное поведение порочит не только тебя самого, но и всех твоих близких и родных.

Сравни с:

Шӧрым лӧкаш с жадностью пить молоко.

Рывыжла тӱрлыжымат шонкалем, но кочкаш нигузеат йӧным ом му. Чайым гына лӧкем. М. Шкетан. Придумываю всякое, как лиса, но поесть никак не удаётся. Пью только чай.

Кугу алдыр дене (Али-Акрам) пурам лӧка. К. Васин. Али-Акрам с жадностью пьёт пиво большим ковшом.

Шке казна аракам лӧкат, а мыланем денатуратым йӱктат. Г. Ефруш. Сами пьют казённую водку, а меня поят денатуратом.

Эй, фараон-влак! Кунар бутылкам лӧкышда? А. Айзенворт. Эй, фараоны! Сколько бутылок выпили?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Лулеган сӱрет рисунок со скелетом.

Тугай уда кол, пеле шӱйшӧ да шотдымо тыгыде лулеган. Н. Арбан. Такая плохая рыба, полусгнившая да с бесчисленным количеством мелких костей.

(Пӧръеҥын) лулеган чурийже мардеж да кече дене шемемын. П. Корнилов. Костлявое лицо мужчины почернело от ветра и солнца.

Еҥым лӱмдылмаш – уда койыш. Обзывание других – дурная привычка.

Такшым уда ӱдырамаш огыл, марийлыкешат пураш лиеш. Г. Пирогов. Вообще-то неплохая женщина, можно и в дом войти (стать мужем).

Аваже вес марийым, Стапан Курим, марийлыкеш пуртен. М. Шкетан. Мать его другого мужчину, Стапана Кури, приняла в дом.

Основное слово:

Махровый пион махровый пион;

махровый астра махровая астра;

махровый тюльпан махровый тюльпан.

Махровый реакционер махровый реакционер;

махровый бюрократизм махровый бюрократизм.

Махровый халат махровый халат;

махровый простынь махровая простыня.

Махровый шӱргӱштыш пеш пушкыдо. Махровое полотенце очень мягкое.

Мо лийын? что случилось? мо верч? ради чего? для чего?

мо дене? чем?

мо олмеш? вместо чего?

мо лиеш лиеш будь что будет;

мо лиеш лийже будь что будет.

– Тый мо нерген ойлет? – ӧрӧ майор. В. Юксерн. – Ты о чём говоришь? – удивился майор.

Кызыт тудо (Акпай) шочмо верыштыже, но мо тудым тыште вуча. К. Васин. Сейчас он в родных местах, но что его ожидает здесь?

Кызыт эн пиалан айдеме улмемла чучеш... Да, пиаллан шуко кӱлеш мо? Г. Чемеков. Сейчас мне кажется, что я самый счастливый человек. Да, много ли надо для счастья.

Ужында мо тӱтан деч ончыч кугу чодырам? К. Васин. Видели ли вы большой лес перед бурей?

– Панкрат деч Элнет олыкым шупшын налаш ок лий мо? С. Чавайн. – Разве нельзя отобрать у Панкрата Элнетский луг?

– Веҥе, мо пеш шӱлыкан улат? Д. Орай. – Зять, почему ты такой унылый?

– Мо таче пеш эр, Павел Степанович? – шоҥго вахтёр тудын дене саламлалте. Ю. Артамонов. – Почему так рано, Павел Степанович? – поздоровался с ним старый вахтёр.

– Мо паша дене толынат? – По какому делу пришёл?

– Мо годсек ужалтын огыл ыле! Я. Ялкайн. – С каких пор мы не виделись!

– Судыш пуэн, мо тептер? М. Шкетан. – Отдать под суд какой толк?

Сарыште мо калык пытен! Сколько народу погибло на войне!

Мо киндым, мо вольыкым, моло ӱзгарым поген-поген наҥгаят. «Сылн. пого» Сколько хлеба, сколько скота, другого имущества увозят.

Мо каен, тудын кышаже уке. Калыкмут. Что ушло, у того следов нет.

Возымаштем мо йоҥылыш уло, мо сайже уло – шагал колынам. М. Шкетан. В моём творчестве какие ошибки, что положительного – я слышал мало.

Но мурызо марий огеш аптыране. Мо тудлан уда игече! К. Васин. Но певец не унывает. Что ему плохая погода!

Нунылан мо: йолыштышт – межгем, ӱмбалнышт – ужга але шокшо пальто. М. Казаков. Им что: на ногах – валенки, на них шуба или тёплое пальто.

Идиоматические выражения:

Торгайыме шотышто марийым руш деч ойырымаш сай огыл. Н. Лекайн. Отделение марийцев от русских в торговле – нехорошее явление.

Кучедалше-влакым ойырымашке гына шуаш огыл. Только бы не дошло дело до разнимания дерущихся.

Южгунам уда койыш авам йоча деч ойырымашкат шукта. Иногда плохое поведение матери доводит её до разлучения с детьми.

Фондым шке жапыштыже огыл да кӱлеш наре огыл ойырымаш тудым реализоватлымаште нелылыкым ыштен. «Мар. ком.» Несвоевременное и недостаточное выделение фонда зарождало трудности при его реализации.

Ялсоветыш ончыл еҥ-влакым ойырымаш – калыкын пашаже. Выборы передовых людей депутатами сельского совета – дело народное.

Студент-влак кокла гыч ончыкылык журналистым ойырымаш удан огыл каен шога. Неплохо идёт отбор будущих журналистов из числа студентов.

Черле еҥым таза еҥ-влак деч ойырымаш – черын шарлымыжым шогалтымаш. Изоляция больного человека от здоровых – прекращение распространения болезни.

Ватым ойырымашке тудым палыме ӱдырамашыже шуктен. Знакомая женщина довела его до развода с женой.

Мӱкшигым ойырымаш кукшо игече годым гына лиеш. Роение пчёл происходит только в сухую погоду.

Тиде модышын сылнылыкше тыште – самырык-влакым мужырын-мужырын ойырымаш. Красота этой игры в следующем – разобрать молодых на пары.

Кечывал деч вара бригадир шкежат пареҥге ойырымашке кая. После обеда бригадир и сам идёт на сортировку картофеля.

Уда отметке плохая отметка.

Ойлымыж семынак, Оксина эре сай отметке верч тыршаш тӱҥале. П. Корнилов. Оксина, как и обещала, стала стараться учиться на хорошие отметки.

Алик начар отметке деч посна первый чырыкым пытарен, педучилищеш тунемаш кодын. В. Иванов. Алик закончил первую четверть без плохих отметок, остался учиться в педучилище.

Отрицательный герой отрицательный герой.

(Пьесыште) отрицательный персонаж бригадир паша гыч пеш вашке кораҥдалтеш. «Ончыко» В пьесе отрицательный персонаж очень быстро отстраняется от бригадирства.

Таблицым ончалза да каласыза, неопределённый ден отрицательный олмештыш мут-влак кузе лийыныт. «Мар. йылме» Посмотрите на таблицу и скажите, как образованы неопределённые и отрицательные местоимения.

Отрицательный числа отрицательное число.

Уржа отыл стерня ржи;

шыдаҥ отыл стерня пшеницы;

шудо отыл стерня от скошенной травы.

Уржа пасушто гын кылта огыл – отылжат уке. Д. Орай. На ржаном поле нет не только снопов, но и стерни.

Марий шожын парчажым тӱред налеш, маска вынемышкыже отылым нумал опта. С. Чавайн. Мужик остригает и забирает себе колосья ячменя, медведь натаскает в свою берлогу стерню.

Возен отыл ты не писал;

толын отыл ты не пришёл;

ужын отыл ты не видел.

Заводышто илем манын возенат, да моло уверым каласен отыл. М. Шкетан. Ты написал, что живёшь на заводе, но об остальном ничего не сказал.

Молан ондак ойлен отыл? В. Исенеков. Почему раньше ты об этом не говорил?

Командир отыл ты не командир;

пионер отыл ты не пионер.

(Осяндр:) Тый уда рвезе отыл. А. Волков. (Осяндр:) Ты неплохой парень.

Ынде изи отыл, вес ий школыш кает. В. Иванов. Теперь ты не маленький, в будущем году пойдёшь в школу.

Ойлышаш отыл ты не должен говорить;

ончыктышаш отыл ты не должен показывать.

А молан тый тудым кутырымо верыште вучышаш отыл? А почему ты не должен ждать его в условленном месте?

Тый тудым вурсышаш отыл. Ты не должен его ругать.

– О поро кугу ош юмо ден суксо-влак, – тичмаш кочкышым тудо чоклаш пиже. А. Юзыкайн. – О добрый великий белый бог и ангелы, – он начал молиться перед нетронутой едой.

– Ош юмо, утаре, тугай уда еҥ эртенак кайыже, – кува юмылтен нале. И. Васильев. – Белый бог, спаси, пусть такой плохой человек проходит стороной, – помолилась бабушка.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Салтак-влак панын чодыраж гыч кок ломашым налыныт улмаш. С. Ибатов. Из леса пана солдаты, оказывается, взяли две жерди.

– Тый, пан Жаров, уда еҥ отыл, ме шинчена. Н. Лекайн. – Пан Жаров, мы знаем, ты неплохой человек.

Еш пиал семейное счастье;

калык пиал народное счастье.

Айдеме пиалым шканже шке тапта. Калыкмут. Человек сам себе куёт счастье.

Пырыс корно гоч тӧршта але уда омым ужат гын, кайышаш корныштет пиал ок лий, ма-ныт. М. Шкетан. Если дорогу перебежит кошка или видишь плохой сон, говорят, в пути не будет удачи.

– Пашаштына пиал лийже, тачеш чеверын! Н. Лекайн. – Пусть в нашей работе будет успех, до свиданья!

– Мыйын пиалжак, очыни, тугай. Костиемжат, очыни, пытыш. А марийдыме вате молан йӧра. П. Корнилов. – У меня, видно, доля такая. И мой Кости, очевидно, погиб. А женщина без мужа кому нужна.

А икшыветын шинчаште Тылат чӱкталтеш пиал шӱдыр. В. Колумб. В глазах твоих детей зажжётся звёздочка счастья тебе.

– Ит йӧслане, йолташем! Тиде пиал шинчавӱд йога. Ю. Артамонов. – Не горюй, мой друг! Это текут слёзы счастья.

(Курскатын) имньыже плока. Но кеч-мо гынат, ныл йолан. Н. Лекайн. У мужа твоей сестры лошадь плохая. Но всё же на четырёх ногах.

Сравни с:

Уда поведений плохое поведение.

Погынымаште каҥашаш кок йодыш темлалтеш: иктыже Илья Смирновын поведенийже нерген... А. Березин. Для обсуждения на собрании предлагается два вопроса: один о поведении Ильи Смирнова.

Шергиндемжӹ поганый агыл, идӓ лӱд. Н. Игнатьев. Моя лепёшка не поганая, не бойтесь.

Смотри также: