-
1 угощать
v1) gener. (etw.) zum besten geben (чем-л.), (j-m etw.) aufsetzen (кого-л. чем-л.), (j-m etw.) auftischen (кого-л.), (j-m etw.) präsentieren (кого-л., чем-л.), aufwarten (mit D) (кого-л. чем-л.), den Tisch freihalten (в ресторане), freihalten (кого-л.), gastieren, traktieren, anbieten (чем-л.), bewirten (кого-л. чем-л.), ponieren w2) colloq. spendieren (чем-л.)3) obs. (чем-л.) (etw.) zum besten geben, regalieren4) pompous. aufwarten (кого-л. чем-л.) -
2 угощать
см. угостить -
3 угощать
несов.; сов. угости́ть гостей едой, напитками bewírten (h) кого-л. A, чем-л. → mit D; предлагать угощение, сигареты ánbieten bot án, hat ángeboten кого-л. → D, чем-л. → AОна́ угости́ла нас ко́фе с пирого́м. — Sie bewírtete uns mit Káffee und Kúchen. / Sie bot uns Káffee und Kúchen án.
Приходи́, я угощу́ тебя́ гриба́ми. — Ich láde dich zu Pílzen éin.
Угости́ меня́ твои́м пирого́м. — Gib mir bítte étwas von déinem Kúchen. / Lass mich déinen Kúchen probíeren.
-
4 угощать
, < угостить> (15 e.) bewirten; anbieten (Т et.), spendieren; aufwarten; F verpassen; угощаться zusprechen ( Т D), es sich schmecken lassen; угощайтесь ! greifen Sie zu! -
5 угощать
, < угостить> (15 e.) bewirten; anbieten (Т et.), spendieren; aufwarten; F verpassen; угощаться zusprechen ( Т D), es sich schmecken lassen; угощайтесь ! greifen Sie zu! -
6 угощать
, < угостить> (15 e.) bewirten; anbieten (Т et.), spendieren; aufwarten; F verpassen; угощаться zusprechen ( Т D), es sich schmecken lassen; угощайтесь ! greifen Sie zu! -
7 угощать вином
vgener. (кого-л.) j-n mit Wein traktieren -
8 угощать гостей
vgener. gasten -
9 угощать кофе
vgener. (чашкой) einen Kaffee geben -
10 угощать ликёром
vgener. (кого-л.) j-n mit Likör bedienen -
11 угощать направо и налево
vcolloq. die Spendierhose anhaben, die Spendierhosen anhabenУниверсальный русско-немецкий словарь > угощать направо и налево
-
12 угощать шампанским
vcolloq. Sekt auffahren lassen -
13 угощать, раздавать направо и налево
vcolloq. Spendierhose habenУниверсальный русско-немецкий словарь > угощать, раздавать направо и налево
-
14 настойчиво угощать
advgener. j-n zum Essen nötigen (кого-л.) -
15 щедро угощать кушаньями
advcolloq. Speisen anfahren (lassen)Универсальный русско-немецкий словарь > щедро угощать кушаньями
-
16 щедро угощать шампанским
advavunc. Sekt auffahren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > щедро угощать шампанским
-
17 угостить
-
18 bewirten
угощать < угостить>, принимать <нять> -
19 anbieten
v/t предлагать <ложить>; Essen a. угощать < угостить> (Т); sich anbieten Pers. вызываться < вызваться> (Inf.); Gedanke usw.: напрашиваться -
20 auffahren
v/i Pers. (испуганно) вскакивать < вскочить> ( aus с, от Р); Auto, Zug: наезжать < наехать> ( auf A на В); Panzer usw.: выезжать < выехать> на позицию; садиться < сесть> ( auf Grund на мель); zu dicht auffahren не соблюдать безопасной дистанции; v/t Sand навозить <везти>; Geschütze выводить < вывести> на (огневую) позицию; F (а. auffahren lassen) угощать < угостить> (Sekt, Wein шампанским, вином)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
угощать — Потчевать, подносить, подавать, поить, честить. Поднести рюмку. .. См … Словарь синонимов
УГОЩАТЬ — УГОЩАТЬ, угощаю, угощаешь. несовер. к угостить. «Попадья стала угощать меня чем бог послал.» Пушкин. «Это я знаю из писем, которыми матушка твоя угощает меня ежемесячно.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОЩАТЬ — УГОЩАТЬ, угостить, см. угащивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
угощать — УГОСТИТЬ, ощу, остишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. С радушием дать, предложить что н. (поесть, выпить, закурить). У. обедом. У. сигаретой. У. весёлым анекдотом (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угощать — • угощать, потчевать Стр. 1187 Стр. 1188 Стр. 1189 Стр. 1190 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
угощать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я угощаю, ты угощаешь, он/она/оно угощает, мы угощаем, вы угощаете, они угощают, угощай, угощайте, угощал, угощала, угощало, угощали, угощающий, угощаемый, угощавший, угощая; св. угостить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Угощать — 1. Угощать (иноск.) по русскому обычаю обильно отпотчивать; (ирон.) отдѣлать бранью, побоями. Ср. (Пьяный) долго еще угощалъ голову всѣми отборными словами... Гоголь. Майская ночь. См. Угоститься. 2. Угощать (въ карт. игрѣ) предлагать взять карту … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
угощать — ▲ предлагать ↑ трапеза угощение предложение трапезы. угощать, ся. потчевать. попотчевать. хлеб соль. хлеб да соль. хлебосольство. хлебосольный (# хозяйка). на чашку чая (пригласить #). чем бог [господь] послал. чем богаты, тем и рады. приятного… … Идеографический словарь русского языка
угощать — I. (иноск.) по русскому обычаю обильно отпотчивать; (иронич.) отделать бранью, побоями Ср. (Пьяный) долго еще угощал голову всеми отборными словами... Гоголь. Майская ночь. См. угоститься. II. (в карт. игре) предлагать взять карту из колоды для… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Угощать — I несов. перех. 1. Радушно предлагать поесть, попить; потчевать, проявляя внимание, уважение. 2. Кормить, поить кого либо в ресторане, столовой, беря расходы на себя. 3. перен. разг. Делать, устраивать кому либо что либо (приятное или неприятное) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угощать — угощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь