-
21 уговор
уговор дороже денег (посл.) – дзырд æхцайæ зынаргъдæр у
-
22 уговор
[ugovór] m.1.1) persuasione (f.), esortazione (f.)2) accordo (m.)2.◇уговор дороже денег — patti chiari, amicizia lunga
-
23 уговор
1 С м. неод.1. (обычно мн. ч.) veenmine, keelitus, keelitamine nõusse meelitamine; после долгих \уговоров pärast pikka keelitust, поддаваться \уговорам v на \уговоры end veenda laskma, nõusse jääma, järele andma, endale auku pähe rääkida v end pehmeks rääkida laskma (kõnek.);2. kõnek. с кем, между кем, о чём, насчёт чего (kokku)lepe, leping, sobimus, (kokkulepitud) tingimus; без \уговора kokku rääkimata, по \уговору, согласно \уговору kokkuleppe kohaselt, nagu oli kokku lepitud v räägitud, с тем \уговором sel tingimusel, точно по \уговору (1) just nagu kokkuräägitult, (2) nagu tellimise peale v tellitult; ‚\уговор дороже денег vanas. kaup on vanem kui meie -
24 уговор
m (29; а/у) mst pl. Zureden n, Überredung f; F Abmachung f; Bedingung f (с Т unter D); уговор дороже денег Spr. Vorrede spart Nachrede -
25 уговор
1. мөгөт, дим, ризалаштырыу2. м разг.һүҙ ҡуйышыу, вәғәҙәләшеү, килешеүуговор дороже денег — вәғәҙә – иман
-
26 уговор
м1. чаще мн. бовар (розӣ, моил) кардан(и), гап маъқул кардан(и); согласиться после долгих уговоров баъд аз суханҳои зиёде розӣ шудан; он не поддаётся никаким уговорам ба вай ҳеҷ гап маъқул кунонда намешавад2. разг. аҳду паймон, шарту шароит, қавлу қарор; уговор дороже денег посл. дур шиканаду сухан нашиканад; действовать по уговору аз рӯи аҳду паймон амал кардан; я согласен, но с таким уговором… ман розӣ, фақат бо чунин шарт …; против нашего уговора бар акси аҳду паймони мо -
27 уговор
м.не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadirпо́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito -
28 уговор
1) General subject: composition, concert2) Law: persuasion4) leg.N.P. agreement (international law), arrangement (international law), compact (international law), understanding (international law) -
29 уговор
n1) gener. Abmachung, Beding, Bedingnis, Absprache2) obs. Verabredung3) law. constitutum, Überredung4) pompous. Abrede -
30 уговор
м.( убеждение) persuasion -
31 уговор
sözleşme* * *м1) sözleşmeугово́р доро́же де́нег — погов. ≈ söz bir, Allah bir
2) (угово́ры) мн. kandırmalar; dil dökmelerпо́сле до́лгих угово́ров — uzun süren kandırmalardan sonra
-
32 уговор
сущ.• adaptacja• aranżacja• konwencja• namowa• pakt• porozumienie• porządek• przymierze• rozmieszczenie• rozum• rozumienie• ugoda• układ• umowa• uporządkowanie• urządzenie• ułożenie• zgoda• zgodność• zrozumienie• związek* * * -
33 уговор
-
34 уговор
-уугово́р -
35 уговор
-
36 уговор
............................................................1. agreement(n.) سازش، موافقت، پیمان، قرار، قبول، (د.) مطابقهء نحوی، (حق.) معاهده و مقاطعهء، توافق............................................................(adj. & pl. & n.) فهم، ادراک، هوش، توافق، تظر، موافقت، باهوش، مطلع، ماهر، فهمیده............................................................3. persuasion(n.) تشویق، تحریک، اجبار، متقاعد سازی، نظریه یا عقیده از روی اطمینان، اطمینان، عقیده دینی، نوع، قسم، ترغیب -
37 уговор
overeenkomst, afspraak -
38 уговор
угово́р1. (условие) разг. kondiĉo;kontrakto (договор);2. (увещание) admono;\уговори́ть persvadi, admoni;\уговори́ться interkonsenti.* * *м.1) обыкн. мн. exhortación f; persuasión f ( убеждение кого-либо)не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir
по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones
2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de
••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito
* * *м.1) обыкн. мн. exhortación f; persuasión f ( убеждение кого-либо)не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir
по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones
2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de
••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito
* * *n1) gener. acuerdo, exhortación, persuasión (убеждение кого-л.)2) colloq. (âçàèìñîå ñîãëàøåñèå) entendimiento, arreglo, condición (условие), convenio3) law. contrata -
39 уговор
ngener. kokkulepe, veenmine, keelitamine, leping, sobimus -
40 уговор
ngener. afspraak
См. также в других словарях:
уговор — См. сделка … Словарь синонимов
УГОВОР — УГОВОР, уговора, муж. 1. Действие по гл. уговорить уговаривать. Не поддается никаким уговорам. 2. Взаимное соглашение о чем нибудь, условие, оговоренное сообща. «Уговор дороже денег.» (посл.) Действовать по предварительному уговору. Согласен на… … Толковый словарь Ушакова
уговор — (неправильно уговор) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УГОВОР — УГОВОР, а ( у), муж. (разг.). 1. мн. Советы, наставления. Согласиться после долгих уговоров. 2. Взаимное соглашение о чём н. Такого уговору не было (об этом не договаривались). У. дороже денег (посл.). | прил. уговорный, ая, ое (ко 2 знач.; устар … Толковый словарь Ожегова
УГОВОР — Делать уговор. Кар. Договариваться. СРГК 1, 444. Уговор на берегу. Перм. Шутл. Призыв заранее договориться о чём л. Подюков 1989, 211 … Большой словарь русских поговорок
уговор — а, м. 1) (обычно мн.) Разговор с кем л. с целью убедить в чем л., склонить к чему л. Согласиться поехать после долгих уговоров. Не идти ни на какие уговоры. Синонимы: убежде/ние 2) разг. Взаимное соглашение о чем л. Нарушить уговор. [Годунов:] На … Популярный словарь русского языка
уговор — а ( у); м. Разг. 1. только мн.: уговоры, ов. Советы, наставления, доводы. Не поддаться никаким уговорам. Уговоры родни не действовали. Идти, сдаваться на уговоры. 2. Взаимное соглашение по поводу чего л., условие, оговорённое сообща. Действовать… … Энциклопедический словарь
уговор — УГОВОР, а ( у), м Разг. Взаимодействие людей, приводящее к взаимному соглашению по поводу чего л., условию, оговоренному сообща. Уговор дороже денег (Посл.) … Толковый словарь русских существительных
УГОВОРЁННЫЙ — УГОВОРЁННЫЙ, уговорённая, уговорённое; уговорён, уговорена, уговорено. 1. прич. страд. прош. вр. от уговорить. 2. только полн. То же, что уговорный (разг.). По уговоренной цене. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уговорённый — уговорённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Уговор лучше денег. — Уговор лучше (или: дороже) денег (т. е. чтобы после не спорить). См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа