-
81 mettre le cœur à ...
проявлять усердие в...Ce fut une merveilleuse journée. Ils la passèrent sans voir âme qui vive, même pas le facteur et mirent tant de cœur à la tâche qu'ils s'oublièrent jusqu'à ne pas brancher le poste de radio à l'heure des informations. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Это был чудесный денек. Они провели его, не видя ни единой души, даже почтальона, и занимались так усердно, что забыли включить радио, когда передавали последние известия.
Une des équipes se mettait soudain à creuser le sol avec acharnement, obtenant finalement une sorte beaucoup plus bas que le niveau prescrit, pendant que la sentinelle, stupide, se réjouissait de voir les hommes mettre enfin du cœur à l'ouvrage. (P. Boulle, Pont de la rivière Kwai.) — Одна из команд принялась вдруг рыть землю так ревностно, что образовавшееся в конце концов углубление оказалось значительно глубже, чем было предписано, и часовой остолбенел, радуясь, что люди, наконец, проявляют усердие в работе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le cœur à ...
-
82 approfondissement
m -
83 arrière-cavité
-
84 arrière-cavité des épiploons
Dictionnaire médical français-russe > arrière-cavité des épiploons
-
85 cavité
f1) полость; каверна2) впадина, углубление•- cavité abdominale
- cavité amniotique
- cavité blastocœlienne
- cavité branchiale
- cavité buccale
- cavité centro-médullaire
- cavité cœlomique
- cavité coronale
- cavité cotyloïde
- cavité crânienne
- cavité diverticulaire de petite taille
- cavité gastrale
- cavité gastruléenne
- cavité glénoïde
- cavité du grand épiploon
- cavité hématique
- cavité hypo-échogène
- cavité infraglottique
- cavité d'invagination
- cavité kystique
- cavité du larynx
- cavité mastoïdienne
- cavité de Meckel
- cavité médullaire
- cavité nasale
- cavité naso-pharyngienne
- cavité pelvienne
- cavité orale
- cavité orbitaire
- cavité du péricarde
- cavité périnasale
- cavité péritonéale
- cavité pharyngienne
- cavité pleurale
- cavité propre de la bouche
- cavité pulpaire
- cavité pyélocalicielle
- cavité rénale
- cavité résiduelle
- cavité de Retzins
- cavité de segmentation
- cavité septale
- cavité du septum pellucidum
- cavité sous-pyramidale
- cavité sous-pyramidale d'Hugier
- cavité supérieure de la caisse
- cavité syringomyélique
- cavité thoracique
- cavité du tympan
- cavité tympanique
- cavité utérine
- cavité ventriculaire -
86 choane
-
87 cœlome
mцелом, углубление, полость, вторичная полость тела, вторичная полость зародыша -
88 cul-de-sac de Douglas
прямокишечно-маточное углубление, дугласов карман, дугласово пространство -
89 cul-de-sac recto-génital
Dictionnaire médical français-russe > cul-de-sac recto-génital
-
90 cul-de-sac recto-utérin
прямокишечно-маточное углубление, дугласов карман, дугласово пространствоDictionnaire médical français-russe > cul-de-sac recto-utérin
-
91 cul-de-sac recto-vésical
Dictionnaire médical français-russe > cul-de-sac recto-vésical
-
92 cul-de-sac vésico-utérin
Dictionnaire médical français-russe > cul-de-sac vésico-utérin
-
93 empreinte
f1) отпечаток, оттиск, след, мазок-отпечаток2) углубление•- empreinte cérébriforme
- empreinte colique
- empreinte des dents
- empreinte duodénale
- empreinte gastrique
- empreinte lacrymale
- empreinte œsophagienne
- empreinte rénale
- empreinte surrénale
- empreinte trigéminale -
94 enfoncement
m1) западение, углубление, впадина, вдавление2) неполный вдавленный или вколоченный перелом (костей черепа, таза, лучевой кости в эпифизе)•- enfoncement intravésical de l'uretère
- enfoncement tympanal -
95 excavation
-
96 fosse naso-buccale
-
97 fosse zygomatique
-
98 fossette antéro-inférieure du conduit auditif
Dictionnaire médical français-russe > fossette antéro-inférieure du conduit auditif
-
99 fossette cochléaire
-
100 fossette duodénale inférieure
Dictionnaire médical français-russe > fossette duodénale inférieure
См. также в других словарях:
углубление — УГЛУБЛЕНИЕ, углубления, ср. 1. только ед. Действие по гл. углубить углублять. Углубление дна реки землечерпалками. Углубление знаний путем чтения. Углубление свай. Углубление мыслей во что нибудь. 2. только ед. Состояние по гл. углубиться в 1, 2 … Толковый словарь Ушакова
УГЛУБЛЕНИЕ — УГЛУБЛЕНИЕ, углубления, ср. 1. только ед. Действие по гл. углубить углублять. Углубление дна реки землечерпалками. Углубление знаний путем чтения. Углубление свай. Углубление мыслей во что нибудь. 2. только ед. Состояние по гл. углубиться в 1, 2 … Толковый словарь Ушакова
углубление — Борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; долина … Словарь синонимов
УГЛУБЛЕНИЕ — УГЛУБЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. углубить, ся. 2. Выемка, впадина, ямка. У. в земле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
углубление — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN trench … Справочник технического переводчика
углубление — ▲ неровность ↑ имеющий, направление (в пространстве), внутрь < > выступ углубление неровность, обращенная внутрь (от линии, поверхности). вдаваться (# в сушу). вклиниваться. врезаться. выемка. зазубрина … Идеографический словарь русского языка
Углубление — Recess Углубление. Паз или канавка на поверхности. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
углубление — • всемерное углубление … Словарь русской идиоматики
углубление — УГЛУБЛЕНИЕ, я, ср Место, характеризующееся понижением уровня земной поверхности. Плиту подрыли, затем поддели ломами и приподняли. Открылось небольшое углубление (А. Рыбаков) … Толковый словарь русских существительных
углубление — gilinimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Išsamesnis, nuodugnus patirties įsisavinimas. atitikmenys: angl. deepening vok. Vertiefung rus. углубление … Enciklopedinis edukologijos žodynas
углубление — gilinimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokymo ir auklėjimo veiksmai, skirti papildomoms žinioms teikti, joms įsąmoninti ir įprasminti. Tai vertikalus patirties plėtojimas, kurio tikslas – ugdyti turiningą giliai, pagrįstai ir plačiai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas