Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

увязнуть

  • 1 увязнуть

    ғутидан, фурӯ рафтан
    пажмурда шудан,суст шудан

    Русско-таджикский словарь > увязнуть

  • 2 увязнуть

    сов.
    1. прям., перен. ғӯтидан, фурӯ рафтан, дармондан; увязнуть в болоте дар ботлок мондан
    2. перен.: я увяз в расчетах ман дар ҳисобу китоб дармондам; он увяз в долгах ӯ ба қарз ғӯтид

    Русско-таджикский словарь > увязнуть

  • 3 увязать

    бастан
    см. \<увязнуть\>

    Русско-таджикский словарь > увязать

  • 4 увязиться

    см. \<увязнуть\>

    Русско-таджикский словарь > увязиться

  • 5 трясина

    ж ботлоқ, лойдон; увязнуть в трясине ба ботлоқ ғӯтидан // перен. ботлоқ

    Русско-таджикский словарь > трясина

  • 6 увязать

    I
    сов. что
    1. бастан, барбастан; увязать чемоданы ҷомадонҳоро бастан; увязать вещи в узел чизҳоро буғча карда бастан; увязать посылку посылкаро бо таноб бастан
    2. перен. вобаста (мувофиқ) кардан, алоқадор кардан; увязать теорию с практикой назарияро бо амалия вобаста кардан; увязать отдельные вопросы масъалаҳои алоҳидаро вобаста кардан
    II
    несов. см. увязнуть

    Русско-таджикский словарь > увязать

  • 7 увязиться

    сов. прост. см. увязнуть

    Русско-таджикский словарь > увязиться

  • 8 ухо

    с (мн. уши)
    1. гӯш; внутреннее ухо кисми дарунии гӯш; наружное ухо кисми берунии гӯш; воспаление уха илтихоби гӯш; отодрать за уши гӯшмол додан; заткнуть уши худро ба карӣ задан; звенит в ушах гӯш ҷеғ мезанад; кричать (звенеть) над ухом ба сари касе аррос задан; отморозить уши гушхоро хунук занондан; прясть ушами гуш ҷунбондан
    2. кувваи сомеа, гуш; он туг (крепок) на ухо гўшаш вазнин
    3. гӯшаки телпак
    4. гўшак; уши котла гушаи дег <> уши вянут кирои шунидан не; ухо (уши) режет гӯшхарош аст; дать (съёздить, заёхать) вухо прост. ба буни гуш задан; держать ухо востро ҳама тан гӯш гардидан. гуш ба кимор шудан; дойти до чьих-л. ушей гӯш бар гӯш расидан; ест аж за утами трещит ҳарисона хӯрок мехӯрад; и у стен есть уши девор муш дорад муш гӯш дорад; и [даже] ухом не ведет парвое надорад; краем уха слышать аранге (саҳл) шунидан; краснеть до ушей то буни гӯш сурх шудан; лезть в уши безор кардан; медведь на ухо наступил кому гӯшаш вазнин, дар мусиқӣ хафтафаҳм; навострить (насторожить) ухо (уши) 1) гӯш ба қимор шудан 2) (о животных) гуш сих кардан; надуть в уши кому-л. прост. ба гуши касе хондан; на ухо говорить (сказать, шептать) гушакӣ кардан; не верить своим ушам ба чашмонп худ бовар накардан; не видать как своих ушей дар хоби шаб ҳам надидан; не для чьих-л. ушей что ин гап байни ҳардуямон; по уши [быть] в долгах ба карз ғӯтидан; по уши влюбиться (врезаться) в кого-л. шайдои касе гаштан; по уши увязнуть в чем-л. ба коре сахг андармон шудаи; притянуть за уши кого-что-л. аз гӯши касе, чизе кашидан; прожужжать (протрусить) все уши кому гӯшро ба киёмат овардан; пропустить мимо ушей гӯш фурӯ бастан; слушать во все уши гӯш кушодан, гӯш гаштан; тащить (тянуть) за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; развесить уши прост. 1) бо шавқ гӯш кардан 2) дахон яла карда гӯш кардан; хлопать ушами прост. гаранг шуда истодан, даханьялагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > ухо

  • 9 щиколотка

    ж буҷулаки пой; увязнуть в пескё по щиколотку то буҷулаки пой ба рег ғӯтидан

    Русско-таджикский словарь > щиколотка

См. также в других словарях:

  • увязнуть — См. погружаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. увязнуть вязнуть, погружаться, застрять, засесть, загрязнуть, ни туды ни сюды, застрянуть, увязть, потонуть, погрязнуть …   Словарь синонимов

  • УВЯЗНУТЬ — УВЯЗНУТЬ, увязну, увязнешь, прош. вр. увяз, увязла (увязнул обл.), совер. (к увязать2). Застрять, попав во что нибудь топкое, тесное, в такое, из чего трудно выбраться. «Савраска увяз в половине сугроба.» Некрасов. || перен. Попасть в безвыходное …   Толковый словарь Ушакова

  • Увязнуть — (иноск.) запутаться (какъ бы застрянувъ завязнуть). Ср. «Самъ, кажись, простъ да завязъ хвостъ» (иноск.) неудачно слукавилъ. Ср. Въ сѣти сей увязе нога ихъ. Псалт. См. Сети. См. Нос вытащит хвост увязит; хвост вытащит нос увязит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УВЯЗНУТЬ — см. вязнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • увязнуть — увязнуть, увязну, увязнет; прош. увяз (устаревающее увязнул), увязла, увязло, увязли; прич. увязший и увязнувший; дееприч. увязнув и устаревающее увязнувши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • увязнуть —     ВЯЗНУТЬ/УВЯЗНУТЬ     ВЯЗНУТЬ/УВЯЗНУТЬ, грузнуть, завязать/завязнуть, погрязать/погрязнуть, топнуть, увязать/увязнуть, разг. загрязать/загрязнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • увязнуть — • по уши увязнуть …   Словарь русской идиоматики

  • увязнуть с руками и ногами — См. затруднение …   Словарь синонимов

  • увязнуть — (иноск.) запутаться (как бы застрянув завязнуть) Ср. Сам, кажись, прост да завяз хвост (иноск.) неудачно слукавил. Ср. В сети сей увязе нога их. Псалт. См. сети. См. нос вытащил, хвост увязит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Увязнуть — I сов. неперех. см. увязать I II сов. неперех. разг. см. увязать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • увязнуть — увязнуть, увязну, увязнем, увязнешь, увязнете, увязнет, увязнут, увяз, увязла, увязло, увязли, увязни, увязните, увязший, увязшая, увязнувшая, увязшее, увязнувшее, увязшие, увязнувшие, увязшего, увязнувшего, увязшей, увязнувшей, увязшего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»