-
1 увы !
-
2 увы и ах!
межд.; = увы ! -
3 guai!
-
4 ahimè!
увы!, о горе!, горе мне! -
5 ohimè!
увы, горе мне! -
6 guai
-
7 guai
guài! escl увы! guai a me! — горе мне!, увы мне! guai a parlargliene — не вздумай говорить с ним об этом! -
8 ahimè
interiez. (ahinoi)увы!, горе мне! (горе нам!), бедные мы, бедные!per piacergli gli era piaciuta, ma, ahimè, era sposata! — понравиться-то она ему понравилась, но, увы, она была замужем!
ahimè, sono così infelice! — бедный я, бедный!
ahimè, in mano a chi siamo! — до чего мы докатились! (в чьих руках мы оказались!)
-
9 disgraziatamente
avv.к несчастью; к сожалению; увыdisgraziatamente le cose non sono andate come speravo — увы, мои ожидания не оправдались
se, disgraziatamente, dovesse succedermi qualcosa, sapete cosa fare — если, не дай Бог, со мной что-нибудь случится, вы знаете, как надо поступить
-
10 purtroppo
avv.жаль, к сожалению; увыè vero, purtroppo! — к сожалению, это правда!
purtroppo le cose stanno così — жаль, но дела обстоят именно так
"Hai l'influenza?" "purtroppo!" — - Ты подхватил грипп? - Увы, да!
-
11 sfortunatamente
avv. (purtroppo)к сожалению, увы; (disgraziatamente) к несчастьюsfortunatamente le cose non sono andate come desideravo — к сожалению (увы), дела пошли не так, как я хотел
sfortunatamente l'ambulanza è arrivata troppo tardi — к несчастью, скорая помощь опоздала
-
12 ahi!
-
13 contato
agg1) подсчитанный, сосчитанный2) перен. считанный, ограниченныйa fine mese ho di regola il denaro contato — в конце месяца у меня почти что никаких денег не остаётсяi suoi giorni / le sue ore sono ormai contati / contate — увы, его дни / часы сочтены -
14 deh!
ах!, увы! -
15 kaput
-
16 ormai
-
17 poco
1. (pl - chi); agg1) малый, небольшой; немногочисленныйpoca gente — мало народуin poco tempo — в короткий срокin poche parole — см. parola 2)2) слабый; незначительный; недостаточныйè poca cosa — (да что вы,) это такой пустяк / такая малость!poco ingegno — ограниченный умpoca persona — невзрачный человекda poco — незначительный, нестоящийuomo da poco — ничтожный человекne ho davvero poca voglia — я действительно не очень-то этого хочуormai c'è poca speranza — увы, надежды мало2. (pl - chi); pronнемногое; немногиеoggi ho poco da fare — сегодня я не очень занятci vuol poco a (+ inf)...) — нетрудно / легко понять / предположить и (т.п.)mancare poco che (+ cong): mancò poco che non finissi sotto il camion — ещё чуть-чуть и я бы попал под грузовикper poco non... — чуть-чуть не...3. (pl - chi); avv1) мало, немногоdurare poco — недолго жить; быть непрочнымqui si vede poco — здесь плохо видноpoco probabile — 1) маловероятный 2) маловероятноpoco meno / più — немного меньше / большеun poco in su / in giù — немного выше / нижеpoco prima / dopo — немного раньше / позжеpress'a poco — см. pressappocoe dico poco! разг. — и это(го) ещё мало!, и это ещё не всё!assai poco разг. — довольно(- таки) малоmolto poco разг. — очень малоtroppo poco разг. — слишком малоa poco a poco, a poco per volta — мало-помалу, постепенно, понемногу; потихонькуdi qui a poco — через некоторое времяindi a poco уст. — вскоре после этогоfra poco — вскоре, через некоторое времяpoco male! разг. — слава богу!, тем лучше!sei un po' strano oggi — ты сегодня какой-то странныйdica un po'... — скажите-ка мне...senti un po'... — послушайте-ка4. (pl - chi); mмалость, небольшое количество, малоеun poco — небольшое количество, немногоad ogni po' — каждую минуту, частоsaper cavare il poco dal poco — уметь извлечь из всего выгодуper un poco — из-за пустякаtirare a pochi, campare con poco разг. — жить на скудные средстваmeglio pochi e subito разг. — пусть поменьше, но наличнымиcontentarsi del poco разг. — довольствоваться малымSyn:Ant:••un poco di buono — негодный человекche po' po' di (+ существительное)... разг. — (ну) что за...; ну и...che po' po' di sfacciataggine! — ну и нахальство!; вот так нахальство!poco o nulla / niente / punto; tanto poco quanto niente — почти ничего, всё равно, что ничего, почти нисколько (ср. также с гулькин нос)ci manca poco! — этого только не хватало / недоставалоun bel po' — 1) некоторое время, довольно долго 2) определённое / некоторое количество, что-то околоmetterci poco разг. — мигом обернутьсяpoco stante уст. — немного спустяmolti pochi fanno un assai prov — копейка рубль бережётpochi averi; pochi pensieri prov — меньше денег, меньше хлопотmeglio poco che niente prov — лучше мало, чем совсем ничего (ср. от добра добра не ищут)non lasciare il poco per l'assai; ché forse l'uno e l'altro perderai prov — малое ради большего не стоит бросать: и то и другое можно потерять (ср. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь)chi poco ha; caro tiene prov — чего мало, то и дорого- ...che sa di poco -
18 quaranta
1. 2. msui quaranta — около сорока( лет)toccare i quaranta — приближаться к сорока годам••quaranta volte — множество раз; сто разdai quaranta in là; mi duole qui mi duole qua prov обл. — увы, но к сорока годам - болячки там, болячки сям... -
19 измельчать
I сов.1) прост. см. обмелеть2) перен. ( выродиться) degenerare vi (e)увы, измельчал народец! — ohimè, la gente non è più quella di prima!II несов. - измельчать, сов. - измельчитьtritare vt, sminuzzare vt -
20 эх!
См. также в других словарях:
увы и ах — увы и ах … Орфографический словарь-справочник
увы — межд. Выражает горькое сожаление, сетование по поводу чего л. Прошлого не вернёшь, увы! Увы, поезд уже ушёл! Увы, я так и не застал вас. Моих друзей, увы, уже нет на свете. ◊ Увы и ах. Шутл. = Увы … Энциклопедический словарь
УВЫ — УВЫ, межд. Восклицание, обозначающее сетование, горестное сожаление по поводу чего нибудь (ритор., поэт.). «Увы, на разные забавы я много жизни погубил!» Пушкин. «Увы! надежды нет.» Некрасов. «Увы, Татьяна увядает.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
увы — жаль, к сожалению, увы и ах, к несчастью Словарь русских синонимов. увы см. к несчастью Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
увы — межд., др. русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; см. Срезн. III, 1124; также у Аввакума), ст. слав. оувы οὑαί (Супр.), болг. уви (Младенов 648). Ономатопоэтического происхождения, как и греч. ὀά, οὑά,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
УВЫ — УВЫ, межд. Выражает сетование, сожаление. Былого не воротишь, у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УВЫ — УВЫ, межд. сетованья, ах, о, ох, беда, горе мне, о горе, о бедствие. Увыкать, охать, сокрушаться, горевать с возгласами, стонами, восклицаньями. Увыканье, стоны, стенанье, плач. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
увы и ах — нареч, кол во синонимов: 3 • жаль (23) • к несчастью (11) • увы (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УВЫ — и ах! Разг. Шутл. Восклицание, выражающее сетование по поводу чего л. ФСРЯ, 488 … Большой словарь русских поговорок