-
21 увольнение
1) General subject: bounce, chop, chuck, discharge, dismissal, ejection (со службы), expulsion (за проступок), granting, let out, ouster, push, quit (с работы), rif, separation, severance (особ. из армии), victimization, amotion, dimission, termination of employment2) Naval: discharge (со службы)4) American: let-out5) Military: boot (со службы), discharge (с военной службы), discharge (с военной службы), dismissing, elimination (с военной службы), leave, leave (из расположения части), muster-out (из армии), release (с военной службы), relief (из ВС), resignation (с военной службы), separation (с военной службы), separation (с военной службы)6) Engineering: retirement7) Chemistry: sacking8) Law: discharge (с должности, из армии), dismission, displacement, military leave, mittimus (служащего, чиновника), removal9) Economy: bag, lay-off, removal from office, termination10) Accounting: discharge (работника по инициативе работодателя), release11) Australian slang: the chop12) Automobile industry: firing13) Jargon: dressing down, lay off, shove, shover, walking ticket, old heave-ho (I thought my job was secure, but today I got the old heave-ho. Я думал моя работа гарантированна, но сегодня я был уволен.), Hollywood kiss (обычно без предупреждения), New York kiss. (обычно без предупреждения), boot, butterfly kiss (обычно без предупреждения), grand bounce, kiss (обычно без предупреждения), kiss off, kiss-off (обычно без предупреждения), let out let-out, walking papers15) Business: annulment, dehiring, resignation, sending off16) SAP. leaving17) Labor market: pensioning off, retiring18) HR. dismissal (including redundancy and retirement) (включая сокращение и уход на пенсию) -
22 увольнение
dimission\увольнение ять dimitter\увольнениеяться со службы abandonar le servicio. -
23 увольнение без почестей и привилегий
Military: (с военной службы) dishonorable discharge kicker, (с военной службы) resignation other than honorableУниверсальный русско-английский словарь > увольнение без почестей и привилегий
-
24 увольнение
n1) gener. (частичное) Abbau, Abdankung (в отставку), Abtaklung, Ausschiffung, Ausstoßung (за проступок), Befreiung (со службы), Demission, Dimission, Entfernung (из армии), (тк.sg) Ablösung, Entlassung, Kündigung, Verabschiedung, Maßreglung (в наказание за что-л.)2) navy. Abmusterung (судовой команды)3) milit. Ausmusterung (по негодности к военной службе), Entlassung (в запас), Verabschiedung (со службы), Versetzung (в запас, в отставку)4) law. Auflösung des Dienstverhältnisses (напр., служащего государственного аппарата), Auflösung eines Arbeitsverhältnisses, Ausscheiden aus dem Dienst, Entfernen, Ausschluß, Maßregelung (в наказание за что-л.)5) econ. Abberufung, Auslohnung, Auslöhnung, Aussperrung, Außerdienstsetzung, Entfernung, Entlohnung6) euph. Abberufung (с должности)7) busin. Aufsagung, Ausscheiden (с работы)8) manag. Außerdienststellung9) pompous. Abschied10) nav. Abmusterung (на берег) -
25 увольнение по состоянию здоровья
1) Medicine: medical discharge (с военной службы)2) Military: disability severance3) Economy: termination on health groundsУниверсальный русско-английский словарь > увольнение по состоянию здоровья
-
26 увольнение
с.révocation f ( лишение полномочий); destitution f (смещение; воен. - разжалование); licenciement m, lock-out [lɔkawtˌ lɔkaut] m (pl invar) ( массовое)увольне́ние с рабо́ты — licenciement m
увольне́ние в отста́вку — admission f à la retraite; libération f ( от военной службы)
увольне́ние на пе́нсию — mise f à la retraite; воен. réforme f
увольне́ние по со́бственному жела́нию — démission f pour motifs personnels
предста́вить к увольне́нию — demander la destitution de qn
* * *n1) gener. destitution, mise à pied, renvoi, départ, révocation, congé, congédiement, débauchage (рабочих), licenciement, lourd (с работы), retraite, nettoyage par le vide2) colloq. casse, dégommage, un certificat sec, déblayage, dégraissage, dégraissement, nettoyage3) liter. déboulonnage, déboulonnement, largage4) milit. absence autorisée (из части), perm5) eng. retraite (с пенсией)7) argo. balance -
27 увольнение
n1) gener. ontheffing, amotie (со службы), ontslag, afscheid, conge2) navy. afmonstering3) med. afzetting4) milit. reform -
28 увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы
Military: retirement/retentionУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы
-
29 увольнение (с военной службы) без почестей и привилегий
Military: dishonorable discharge kicker, resignation other than honorableУниверсальный русско-английский словарь > увольнение (с военной службы) без почестей и привилегий
-
30 увольнение в запас с военной службы
Law: military dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение в запас с военной службы
-
31 увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы
Универсальный русско-английский словарь > увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы
-
32 увольнение по причине нежелательности дальнейшей службы
Military: undesirable dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение по причине нежелательности дальнейшей службы
-
33 увольнение с военной службы
Military: crash landing (без почестей и привилегий), discharge from service, dismissal, dismissing from service, kick (напр. за недостойное поведение)Универсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы
-
34 увольнение с военной службы без предварительного предупреждения
Military: dismissal without noticeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы без предварительного предупреждения
-
35 увольнение с военной службы на общих основаниях
American: general dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы на общих основаниях
-
36 увольнение с военной службы по инвалидности
Military: invalidationУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы по инвалидности
-
37 увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий
American: dishonorable dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий
-
38 увольнение с военной службы по причине психологической непригодности
Jargon: sectionsУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы по причине психологической непригодности
-
39 увольнение с военной службы по состоянию здоровья
Medicine: medical dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы по состоянию здоровья
-
40 увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий
Military: ordinary dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий
См. также в других словарях:
УВОЛЬНЕНИЕ ОТ СЛУЖБЫ — • Dimissio, Во времена Республики существовало для солдат одно только увольнение от службы missio, которое наступало не после известного определенного числа лет, а по совершении пехотинцами 20 ти, а всадниками 10 ти военных походов… … Реальный словарь классических древностей
Увольнение от службы — должностных лиц административного ведомства рассматривается нашим законодательством или как уголовное наказание, могущее быть наложенным не иначе, как по суду, или как мера дисциплинарного взыскания. Уложение о наказаниях и Устав о службе гражд.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отставка как увольнение от службы — Отставка в широком смысле всякое увольнение от службы государственной, хотя бы и по просьбе должностного лица; так, книга III Уст. о службе (т. III Св. Зак., ст. 765 776) озаглавлена о награждении чинами при О. . В более тесном смысле О. одна из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УВОЛЬНЕНИЕ — УВОЛЬНЕНИЕ, увольнения, ср. (офиц.). Действие по гл. уволить в 1 знач. увольнять. Увольнение в отпуск. Увольнение со службы. Увольнение в отставку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Увольнение — Увольнение в трудовом праве прекращение трудовых отношений между работником и работодателем. Также под увольнением могут понимать освобождение должностного лица или служащего от государственной или иной должности или предоставление… … Википедия
Увольнение с действительной военной службы — установленное законом освобождение военнослужащего от дальнейшего несения службы в рядах ВС по истечении установленных сроков действительной военной службы, по состоянию здоровья, по достижению предельного возраста, по служебному несоответствию и … Морской словарь
Увольнение — (англ. discharge, dismissal, laying off) прекращение трудового договора (контракта) по основаниям, предусмотренным законом. Различаются У. по инициативе работника, по инициативе работодателя, по требованию профсоюзного органа и по иным законным… … Энциклопедия права
Увольнение из расположения части — (с корабля на берег) кратковременное (менее суток) пребывание военнослужащего срочной службы вне части (корабля), разрешенное соответствующим начальником и произведенное в соответствии с положениями. Устава внутренней службы и Корабельного устава … Морской словарь
УВОЛЬНЕНИЕ — прекращение трудового договора (контракта) по инициативе работника, администрации или третьих лиц, правомерное лишь в том случае, если налицо: указанные в законе основания; соблюден установленный порядок увольнения по данному основанию;… … Энциклопедия юриста
Увольнение от военной и морской службы — по собственному желанию, в силу закона и принудительное. I. Офицеры и гражданские чиновники военного и морского ведомств в общем правиле могут просить об У. от службы по собственному их усмотрению и желанию, в каком бы они чине или звании не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
увольнение — я; ср. 1. к Увольнять (1 зн.) и Увольняться. У. со службы. У. военнослужащих в запас. Ожидаются новые увольнения. Предупредить об увольнении заранее. Попасть под у. 2. Краткосрочный отпуск военного, курсанта. У. на берег. Ушёл в у. Ждать… … Энциклопедический словарь