-
1 уволочь
несовер. - уволакивать;
совер. - уволочь( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) drag away волк уволок овцу ≈ a wolf carried off a sheep
2) (красть) steal ∙ еле ноги уволочь ≈ to have a narrow escape, to have a hairbreadth escape;
to have a close shave -
2 уволочь
разг.entraîner vt, emporter vt -
3 уволочь
(1 ед. уволоку́) сов., вин. п.1) разг. ( утащить волоком) llevar arrastrando2) прост. ( насильно увести) llevar a la fuerza, arrastrar vt3) прост. ( украсть) robar vt, hurtar vt -
4 уволочь
-
5 uvléci
-
6 алып ҡасыу
уволочь -
7 көсләп алып сығыу
уволочь -
8 ейәнде көсләп урамға алып сығыу
уволочь внука на улицуБашкирско-русский автословарь > ейәнде көсләп урамға алып сығыу
-
9 уволакивать
несовер. - уволакивать;
совер. - уволочь( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) drag away волк уволок овцу ≈ a wolf carried off a sheep
2) (красть) steal ∙ еле ноги уволочь ≈ to have a narrow escape, to have a hairbreadth escape;
to have a close shaveсм. уволочь.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уволакивать
-
10 arrastrar
гл.1) общ. (внутрь) втащить, (внутрь) втянуть, (дотаскивать) дотягивать, (дотаскивать) дотянуть, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) нанести, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) наносить, (о ветре, движении воды, тж. перен.) понести, (переместить) стянуть, (переместить; собрать вместе) стащить, (перетащить) переваливать, (перетащить) перевалить, (принести с собой - о ветре) навеять, (увлечь) подхватить, (увлечь) подхватывать, (унести далеко ветром) завеять (el viento), везти, вести за собой, вовлечь, возить, волочить, дотащить, завлекать, завлечь, задействовать, натаскать, натаскивать, подтащить, привлекать на свою сторону, протаскивать, протащить, тащить волоком, утаскивать, утащить, ходить с козыря, оттащить (aparte, a un lado), задувать (por el aire), повозить (un tiempo), поволочить (un tiempo), таскать (волочить), тащить (волочить), перетащить (неся), носить (обычно о ветре, течении), нести (обычно о ветре, течении и т. п.), тянуть (по земле, полу), притащить (с трудом), убеждать2) разг. (вовлечь во что-л.) втянуть, (завлечь) затащить, (натащить) наволочь (en varias veces), (уволочь) утянуть,приволочь, выволакивать, выволочь, затягивать, затянуть, козырять, набить, перетаскать, приволочить, поволочить (a la fuerza), поволочь (a la fuerza), сволакивать; сволочить (a un mismo lugar), сволота (a un mismo lugar), сволочь (a un mismo lugar), потягивать (de vez en cuando), прихлестнуть (por)
3) перен. увлечь, влачить (тж. - жизнь, дни и т. п.)5) книжн. влечь, повлечь (consigo)6) вульг. (потащить) попереть (algo pesado o en cantidad)7) лес. трелевать -
11 becipel
1. втаскивать/втаскать v. втащить, уволакивать/уволочь;\becipeli a zsákot a kamrába — уволакивать/уволочь мешок в кладовую;
2. átv. затаскивать/затащить;\becipeli a betegséget — занести v. затащить болезнь\becipelte a kocsmába — он затащил его в пивную;
-
12 шӱдыраш
I Г. шӹ дӹ́рӓ ш -ем волочить, тащить; тянуть, не отрывая от поверхности чего-л.; двигать волоком. Солам шӱ дыраш волочить кнут; баржым шӱ дыраш тянуть баржу.□ Трактор кужу пу терым шӱ дыра. Г. Чемеков. Трактор тащит длинные деревянные сани. (Рывыж) салым тӱ сан почшым оҥайын шӱ дыра. А. Филиппов. Лиса забавно волочит свой огненный (букв. цвета пламени) хвост. Ср. шупшаш.2. перен. разг. тянуть; помогать в чём-л., способствовать чему-л. (Тунеммаште) почешем шӱ дырем шке йолташем. А. Горинов. В учёбе я тяну (за собой) своего товарища.// Шӱ дырен волташ стаскивать, стащить; стягивать, стянуть откуда-л. Арпик кугызам пушеҥге гыч шӱ дырен волтат. М. Шкетан. Старика Арпика стаскивают с дерева. Шӱ дырен каяш волочить, волочь; уволакивать, уволочь; тащить, потащить, утаскивать, утащить кого-что-л. Очыни, патыр пире пижын, капканым келге лумышто шӱ дырен каен. М. Шкетан. Наверное, сильный волк попал, по глубокому снегу уволок капкан. Шӱ дырен кондаш приволочь, притянуть, притащить откуда-л. Ӱдыр ден аваже мыйым, пелеголышым, мӧҥгышт шӱ дырен кондышт. А. Юзыкайн. Девушка и её мать меня, полумёртвого, приволокли к себе домой. Шӱ дырен кошташ волочить, таскать, тянуть (долго или постоянно). Южо кӱ тӱ чӧ пеҥыж-пеҥыж кужу солам шӱ дырен коштеш. Г. Ефруш. Иные пастухи с трудом волокут длинный кнут. Шӱ дырен лукташ выволочь, вытащить, вытянуть, вывести откуда-л. Вася папиросым шӱ дырен лукто, кӱ сеныштак шырпым кычале. «Ончыко». Вася вытащил папиросу, в кармане же поискал спички. Шӱ дырен наҥгаяш уволакивать, уволочь; утаскивать, утащить, утянуть (волоком). Пуштмо пирынам мый шеҥгел йолжо гыч кучышымат, шке кудывечышкына шӱ дырен наҥгайышым. А. Юзыкайн. Убитого волка я ухватил за задние ноги и уволок к нам во двор. Шӱ дырен пурташ втащить, втянуть, вволочь; затащить, затянуть, заволочь куда-л. Пӧ ртыш ефрейтор сусыргышо Микалым шӱ дырен пурта. М. Рыбаков. Ефрейтор затаскивает в дом раненого Микала.◊ Йолым (пыкше) шӱ дыраш (еле, едва) ноги волочить; медленно ходить, двигаться (от усталости, слабости). См. йол.II Г. шӹ дӹ́рӓ ш -ем прясть, спрясть что-л.; скручивая волокна, превращать в нитки. Межым шӱ дыраш прясть шерсть.□ Шыже кужу йӱ дыштӧ ӱдырамаш-влак, шӱ ртым шӱ дырен, жапым кӱ чыкемденыт. М. Сергеев. В осенние длинные ночи женщины коротали время, прядя пряжу. Марий ӱдырамаш теле мучко шӱ ртым шӱ дыра, вынерым куа. В. Иванов. Всю зиму марийка прядёт пряжу, ткёт холст.// Шӱ дырен пытараш спрясть, допрясть. Пошкудо вате-влак кӱ нчыламат шӱ дырен пытарат. О. Тыныш. Соседки уже и пряжу допрядут.III уст. двадцать пять копеек. – На, кучо кидетым, ик шӱ дырашым ӱдыретлан кӧ ра ешарем, лийже шым теҥге да шӱ дыраш. М. Шкетан. – На, держи свою руку, ради твоей дочери прибавлю двадцать пять копеек, пусть будет семь рублей и двадцать пять копеек.◊ Шӱ дыраш теҥге уст. двадцать пять копеек. (Йозак погышо:) Але вич теҥге да шӱ дыраш теҥге кӱ леш. С. Чавайн. (Сборщик подати:) Ещё нужно пять рублей и двадцать пять копеек.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱдыраш
-
13 fortschleifen
-
14 уволакивать
см. уволочь -
15 утянуть
разг.течением утянуло лодку — la barque a été emportée par le courant2) ( стянуть) serrer vt3) перен. ( украсть) chiper vt -
16 уволакивать
несов.см. уволочь -
17 утянуть
-
18 уволакивать
-
19 уволочить
-
20 carry away
['kærɪə'weɪ]1) Общая лексика: завлекать, завлечь, увлечь, уволочь, умчать, унести, охватывать (о чувстве), сносить (ветром), увозить2) Морской термин: оборваться, оторваться, сорваться3) Разговорное выражение: хватануть через край4) Сленг: сносить башню5) Пословица: свести с ума, сводить кого с ума6) Макаров: восхитить, восхищать, выносить (удалять), отводить, отнести, относить, охватывать (о чувствах), увлекать, уносить7) Фразеологизм: разрушить под напором ветра (To break under sudden pressure of violent wind.)
См. также в других словарях:
УВОЛОЧЬ — УВОЛОЧЬ, уволоку, уволочёшь, уволокут, прош. вр. уволок, уволокла, совер. (к уволакивать), кого что (прост.). Утащить волоком куда нибудь. Волк уволок овцу в лес. Уволочь мешок в кладовую. Еле ноги уволок. || Украсть, стащить (вульг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
уволочь — утянуть, уволочить, вынести, украсть, унести, утащить Словарь русских синонимов. уволочь см. унести Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УВОЛОЧЬ — УВОЛОЧЬ, оку, очёшь, окут; ок, окла; окший; очённый ( ён, ена); окши; совер., кого (что) (прост.). 1. Утащить волоком. У. мешок в подвал. Волк уволок ягненка. 2. перен. Унести тайком, украсть. Воры уволокли чемодан. | несовер. уволакивать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
уволочь — уволочь, уволоку, уволочёт (неправильно уволокёт), уволокут; прич. уволокший; дееприч. уволокши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уволочь — УВОЛАКИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УВОЛОЧЬ, оку, очёшь), что у кого. Красть, воровать. Положить в уголок, чтоб никто не уволок что спрятать что л. Возм. из уг … Словарь русского арго
Уволочь — I сов. перех. разг. см. уволакивать I II сов. перех. разг. см. уволакивать II III сов. перех. разг. сниж. см. уволакивать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уволочь — уволочь, уволоку, уволочём, уволочёшь, уволочёте, уволочёт, уволокут, уволок, уволокла, уволокло, уволокли, уволоки, уволоките, уволокший, уволокшая, уволокшее, уволокшие, уволокшего, уволокшей, уволокшего, уволокших, уволокшему, уволокшей,… … Формы слов
уволочь — увол очь, лок у, лочёт, лок ут; прош. вр. л ок, локл а … Русский орфографический словарь
уволочь — (I), уволоку/, лочёшь, локу/т … Орфографический словарь русского языка
уволочь — локу, лочёшь, локут; уволок, ла, ло; уволочённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Разг. Утащить волоком. С трудом уволокли тяжёлый мешок. Щенок пытался у. хозяйские ботинки под кровать. Надо у. лодку в укромное место. Этот груз никакими силами… … Энциклопедический словарь
уволочь — локу/, лочёшь, локу/т; уволо/к, ла/, ло/; уволочённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. уволакивать, уволакиваться кого что 1) разг. Утащить волоком. С трудом уволокли тя … Словарь многих выражений