-
1 увеселительная поездка
jaunt имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > увеселительная поездка
-
2 увеселительная прогулка
Русско-английский синонимический словарь > увеселительная прогулка
-
3 увеселительная поездка
1) General subject: jaunt, pleasure journey, pleasure trip2) Automobile industry: joy ride3) Cinema: junketУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная поездка
-
4 увеселительная поездка за счёт государства
General subject: facility tripУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная поездка за счёт государства
-
5 увеселительная поездка за счёт государства или предприятия
General subject: facility tripУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная поездка за счёт государства или предприятия
-
6 увеселительная поездка за счёт предприятия
General subject: facility tripУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная поездка за счёт предприятия
-
7 увеселительная поездка на автомобиле
Automobile industry: joy-riding, pleasure motoringУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная поездка на автомобиле
-
8 увеселительная поездка на казённый счёт
General subject: junket (особ. члена конгресса)Универсальный русско-английский словарь > увеселительная поездка на казённый счёт
-
9 увеселительная поездка на чужой машине
Colloquial: joy-ride (совершаемая тайком)Универсальный русско-английский словарь > увеселительная поездка на чужой машине
-
10 увеселительная прогулка
1) General subject: jaunt, pleasure trip2) Advertising: pleasure partyУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная прогулка
-
11 увеселительная прогулка или поездка
General subject: jauntУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная прогулка или поездка
-
12 увеселительная прогулка при луне
Makarov: moonshine partyУниверсальный русско-английский словарь > увеселительная прогулка при луне
-
13 увеселительная прогулка
Русско-английский политический словарь > увеселительная прогулка
-
14 увеселительная поездка
pleasure-trip; (на автомобиле и т.п.) pleasure-ride, jauntРусско-английский словарь по общей лексике > увеселительная поездка
-
15 увеселительная поездка
Русско-английский большой базовый словарь > увеселительная поездка
-
16 прогулка
-
17 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы. -
18 прогулка
ж.walk, airing; ( увеселительная) outing; ( непродолжительная) stroll, saunter; (в экипаже, автомобиле) drive; ( верхом) ride; ( в лодке) row; ( под парусами) sailпрогулка на лыжах — ski trip / jaunt
-
19 увеселительный
pleasure (attr.); entertainment (attr.)увеселительная поездка — pleasure-trip; (на автомобиле и т. п.) pleasure-ride, jaunt
-
20 прогулка
ж.walk, airing; ( увеселительная) outing; ( непродолжительная) stroll, saunter; ( в автомобиле) drive; ( верхом) ride; ( в лодке) row [rəʊ]; ( под парусами) sailпрогу́лка для моцио́на — constitutional
прогу́лка на лы́жах — ski [skiː] trip / jaunt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Арифметика увеселительная — (Arilhmétique amusante, divinatoire). Под этим словом подразумевается искусство определять посредством вычисления какие либо загаданные числа или карты или находить относительный порядок, при котором удовлетворяются известные условия. Для примера … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПАХАНСКИЙ ПАРТИЙНЫЙ БАРДАК — Увеселительная резиденция партийной верхушки КПСС и Ленинградского обкома КПСС в загородном дворце купца Елисеева на Каменном острове … Словарь Петербуржца
Пикник — увеселительная загородная прогулка … Популярный политический словарь
ПИКНИК — (фр. pique nique, от англ. pick выбирать, и nick драгоценная минута). Увеселение обществом, которое предпринимает поездку куда либо за город, причем каждый несет свою долю расходов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ — УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ, увеселительная, увеселительное. Служащий для увеселения, развлечения. Увеселительная прогулка. Увеселительное зрелище. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Диггельман Вальтер Маттиас — (Diggelmann) (1927 1979), швейцарский писатель. Писал на немецком языке. Социально критические тенденции в основанных на документальных материалах романах «Наследство» (1965), «Увеселительная прогулка» (1969), «А вишня всё же растёт» (1975). * *… … Энциклопедический словарь
парти фин — * partie fine. Увеселительная прогулка, окруженная некоторой таинственностью. Мак. 1908. Увеселительная прогулка; пикник. БИШ. В Ницце пикники.., музыка, parties fines не знаю что. Герц. ст. из Колокола 1857. Следствием всего этого было несколько … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИГГЕЛЬМАН (Diggelmann) Вальтер Маттиас — (1927 79) швейцарский писатель. Писал на немецком языке. Социально критическая тенденции в основанных на документальных материалах романах Наследство (1965), Увеселительная прогулка (1969), А вишня все же растет (1975) … Большой Энциклопедический словарь
Библиотека название журналов — Название многих повременных изданий. 1) Б. дешевая и общедоступная библиографии и беллетристики ежемесячный журнал, изд. С. С. Окрейцом и П. П. Меркульевым в СПб. 1871 г. под ред. Б. И. Сестрженцевича Богуша; с 1874 г. издателем был один… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Библиотека, название журналов — Название многих повременных изданий. 1) Б. дешевая и общедоступная библиографии и беллетристики ежемесячный журнал, изд. С. С. Окрейцом и П. П. Меркульевым в СПб. 1871 г. под ред. Б. И. Сестрженцевича Богуша; с 1874 г. издателем был один… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
маёвка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Нелегальное собрание рабочих в день 1 го Мая в дореволюционной России. 2. Весенняя увеселительная прогулка за город. И вот однажды весной устроили они в полку какую то маевку или пикник. Куприн, Гранатовый… … Малый академический словарь