мять

музыка́льная па́мять — müzik belleği

поте́ря па́мяти — bellek yitimi

изгла́диться из па́мяти — bellekten / zihinden silinmek

в па́мять о нём воздви́гнут па́мятник — onun anısına bir anıt dikildi

ве́чер па́мяти Го́рького — Gorki'yi anma gecesi

турни́р па́мяти Чиго́рина — Çigorin Anı Turnuvası

почти́ть па́мять поги́бших за... —... uğrunda canını vermiş olanları saygı ile anmak

больно́й был без па́мяти — hasta baygın bir haldeydi / bayılmıştı

они́ бу́дут без па́мяти от вас — size bayılacaklar

мы сфотографи́ровались на па́мять — bir hatıra fotoğrafı çektirdik

чита́ть стихи́ по па́мяти — şiirleri ezberden okumak

рису́нок сде́лан по па́мяти — desen hafızadan yapılmıştı

бере́чь от сы́рости — rutubetten korumak

бере́чь вре́мя — vaktini boşuna harcamamak, vakitten tasarruf etmek

бере́чь себя́ / своё здоро́вье — kendine / sıhhatine iyi bakmak

бере́ги́ сы́на — oğluna iyi bak

весло́ вре́залось в песо́к — kürek kuma saplandı

самолёт вре́зался в зе́млю — uçak yere çakıldı

грузови́к вре́зался в де́рево — kamyon ağaca bindirdi

мы вре́зались в толпу́ — kalabalığı yarıp içine giriverdik

вре́заться в па́мять — zihne nakşedilmek, kafasına çakılıp kalmak

дави́ть виногра́д — üzüm sıkmak

сапо́г да́вит — çizme ayağımı sıkıyor

ры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar

дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur

жить холостяко́м — bekar yaşamak

жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek

па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır

да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!

ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım

он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!

они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok

с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor

он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu

я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek

жить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek

жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak

они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden

жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı

го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi

жить в дере́вне — köyde yaşamak

жить в гости́нице — otelde kalmak

жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak

жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak

два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım

она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti

он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür

зри́тельный нерв — görme siniri

зри́тельная па́мять — göz hafızası

зри́тельный зал — tiyatro / sinema salonu

изменя́ть мир — dünyayı değiştirmek

изменённый текст соглаше́ния — anlaşmanın tadil edilmiş metni

го́ды его́ совсе́м не измени́ли — yıllar onu hiç değiştirmedi

измени́ть ро́дине — vatana ihanet etmek

изменя́ть супру́гу / супру́ге — eşine hıyanet etmek

изменя́ть своему́ сло́ву — sözünden dönmek

па́мять мне измени́ла — belleğim beni yanıltmış

музыка́льный слух — müzik kulağı

музыка́льная па́мять — müzik belleği

музыка́льные произведе́ния — müzik yapıtları / eserleri

музыка́льный фильм — müzikal / müzikli filim

он прие́хал сюда́ навсегда́ — buraya temelli geldi

он уе́хал навсегда́ — bir daha dönmemek üzere gitti

па́мять о нём навсегда́ сохрани́тся в наро́де — onun anısını halk her zaman canlı tutacak

напряга́ть му́скулы — kaslarını germek

напря́чь всё те́ло — vücuduna gergin bir hal vermek

напряга́ть зре́ние — gözlerini zorlamak, göz kesilmek

напряга́ть па́мять — hafızasını zorlamak / toparlamak

не́рвы её бы́ли напряжены́ — sinirleri gergindi

его́ не обма́нешь! — onu aldatamazsın! / kandıramazsın! oyuna gelmez o!

он обману́л нас на ты́сячу лир — bizi bin lira dolandırdı

е́сли па́мять меня́ не обма́нывает — hafızam beni aldatmıyorsa

ослабе́ть от боле́зни — hastalıktan (zayıf) düşmek

у него́ ослабе́ла па́мять — hafızası zayıfladı

ве́тер ослабева́л — rüzgar gevşiyordu / düşüyordu

напряжённость не ослабева́ла — gerginlik hafiflemiyordu / yumuşamıyordu

интере́с обще́ственности к э́тому вопро́су не ослабева́л — kamuoyunun bu konuya ilgisi azalmıyordu

что́бы э́то движе́ние не ослабе́ло... — bu hareket zayıf düşmesin / güçsüzleşmesin diye...

дисципли́на ослабе́ла — disiplin gevşedi

плохо́й челове́к — fena / kötü adam

плохо́й учени́к — fena / zayıf öğrenci

плоха́я привы́чка — kötü alışkanlık

плоха́я пого́да — kötü / bozuk / elverişsiz hava

из-за плохо́й пого́ды — hava bozukluğundan

плоха́я доро́га — bozuk yol

плохо́е состоя́ние доро́ги — yolun bozukluğu

плоха́я отме́тка / оце́нка (шко́льная) — kırık not

плохо́й урожа́й — kötü ürün

плоха́я па́мять — zayıf bellek / hafıza

плохо́е утеше́ние — zayıf teselli

а чем тот прие́мник был плох? — o radyonun ne kusuru vardı?

у него́ плохи́е отноше́ния с... —... ile arası iyi değil

на плохом неме́цком языке́ — bozuk bir Almanca ile

пло́хи дела́! — işler kötü!

он же тебе́ ничего́ плохого не сде́лал! — sana bir kötülük / fenalık yapmadı ki!

бы́ло у нее (в жи́зни) и хоро́шее, и плохо́е — iyi günler de kötü günler de görmüştü

а что тут / в э́том плохо́го?! — bunda ne kötülük var?!

с э́той боле́знью шу́тки пло́хи — bu hastalığın şakası yok

почти́ть па́мять уме́ршего мину́той молча́ния — ölen için bir dakika saygı duruşu yapmak

почти́ть теа́тр свои́м прису́тствием — tiyatroyu şereflendirmek

па́мять у него́ совсе́м притупи́лась — belleği körlendi

све́тлая ко́мната — aydınlık oda

све́тлый луч — parlak ışın

све́тлое у́тро — aydın sabah

све́тлый костю́м — açık renk kostüm

кра́ска ста́ла светле́е — baya açıldı

све́тлый ручеёк — suyu berrak bir derecik

вода́ ста́ла светле́е — su berraklaştı

све́тлая па́мять о нём... — onun aziz hatırası...