-
21 уберегаться
несов.1. см. уберечься;2. страд. эҳтиёт (муҳофизат) карда шудан -
22 уберегаться время
vgener. aega surnuks lööma -
23 уберечься
-
24 уберечься
сов. см. уберегаться -
25 уберечься
см. уберегаться -
26 предохраняться
-
27 уберечься
-
28 оберегаться
protect oneself глагол: -
29 загораживаться
protect oneself глагол: -
30 уберегать
[uberegát'] v.t. impf. (pf. уберечь - уберегу, убережёшь; pass. уберёг, уберегла, уберегло, уберегли; от + gen.)1) preservare da, salvare (proteggendo, nascondendo da)"Он Матрёну поругал за то, что та салопа от моли не уберегла" (А. Чехов) — "Sgridò Matrjona perché non era stata capace di salvare la pelliccia dalle tarme" (A. Čechov)
2) уберегаться pf. evitare qc., sfuggire -
31 утаралташ
утаралташ-амвозвр.1. спасаться, спастись; избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности; уберегаться (уберечься) от кого-чего-л., угрожающего опасностью, бедой, неприятностью; избегать, избежать кого-чего-л.Колымаш гыч утаралташ спастись от смерти;
йӧндымылык гыч утаралташ избежать неудобства.
Тунам марий чодыраште кумло тӱжем наре еҥ тыршен, тудын дене нуно шужымо деч утаралтыныт. «Ончыко» Тогда в марийском лесу работало (букв. старалось) около 30 тысяч человек, этим они спаслись от голода.
Лӱдыкшым шижын, янлык тӱшка тӧрген кудалыштыт, утаралташ ӱшык верым кычалыт. В. Юксерн. Чувствуя опасность, скачут, мечутся звери, ищут безопасное место, чтобы спастись.
2. освобождаться, освободиться; приобретать (приобрести) свободу; становиться (стать) свободным, независимым; избавляться (избавиться) от гнёта, власти, из заключения и т. дСурт кокласе куллык гыч ӱдырамаш йӧршеш утаралтеш. «Мар. ӱдыр.» Женщина навсегда освободится от домашнего рабства.
Эшметым салтак-влак поген наҥгаят. Сасканаят тудым утараш, Эшметат утаралташ огыт тӧчӧ. «Мар. ком.» Эшмета уводят солдаты. Ни Сасканай не пробует спасти его, ни Эшмет не пытается освободиться.
3. быть освобождённым, отвоёванным (о захваченной неприятелем территории)Мыняр шуко ола, ял ты жапыште утаралте. МДЭ. Сколько много городов, сёл освобождено за это время.
4. освобождаться, освободиться; избавляться (избавиться) от выполнения чего-л., необходимости делать что-л.Занятий деч иктат ок утаралт. В. Иванов. От занятий никто не освобождается.
Колхоз ден колхозник-влак вольык кучымылан налог тӱлымаш деч кок ийлан утаралтыт. К. Смирнов. Колхозы и колхозники на два года освобождаются от уплаты налога на содержание скота.
Сравни с:
утлашСоставные глаголы:
-
32 утлаш
утлашГ.: ытлаш-ем1. спасаться, спастись; избегать, избежать, избегнуть чего-л., избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности и т. д.; уберегаться (уберечься) от кого-чего-л., угрожающего опасностью, бедой, неприятностьюКолымаш деч утлаш избежать смерти;
тушман деч утлаш спастись от врага;
пуля деч утлаш спастись от пули;
чер деч утлаш избавиться от болезни;
куржын утлаш спастись бегством.
Фашист лётчик-влак, куатле тул деч утлаш тӧчен, пыл лоҥгаш чоҥештен кӱзат. К. Березин. Фашистские лётчики, пытаясь спастись от сильного огня, направляют самолёты (букв. взлетают) в облака.
Корнышто пире-влак авырышт, пыкше утлышна. А. Юзыкайн. На дороге нас окружили волки, мы еле спаслись.
2. освобождаться, освободиться; становиться (стать) свободным, независимым; приобретать (приобрести) свободу; избавляться (избавиться) от угнетения, власти, из заключенияПлен гыч утлаш освободиться из плена;
казамат гыч утлаш освободиться из тюрьмы;
куллык деч утлаш избавиться от рабства.
Илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. Утлаш ок лий. М.-Ятман. Нет толку в жизни. То так притесняют, то – по-другому. Невозможно избавиться.
Сакар эрыкдыме илышым чытен огыл, колен, а утлаш тӧчен. С. Чавайн. Сакар не мог вынести неволи, умер, но пытался освободиться.
3. избавляться (избавиться), отделываться (отделаться), освобождаться (освободиться) от кого-чего-л. неприятного, а также избегать (избежать, избегнуть) выполнения чего-л. тягостного, обременительного, необходимости делать (сделать) что-л.Осал еҥ деч утлаш избавиться от плохого человека;
орлык гыч утлаш избавиться от страдания;
нужналык деч утлаш избавиться от бедности;
парым деч утлаш освободиться от долга;
паша деч утлаш тӧчаш пытаться избежать работы.
Шочмо деч утлен отыл гын, колымо деч от утло. Калыкмут. Если не избежал рождения, то не избежишь и смерти.
Оза мемнан деч утлаш шонен пыштен. К. Исаков. Хозяин задумал отделаться от нас.
4. высвобождаться, высвободиться; вырываться, вырваться; выходить (выйти) куда-л. наружу, снимая (сняв) что-л. связывающее, стесняющее; силой освобождаться (освободиться), уходить (уйти) откуда-л.(Галю) Аркашым руалтен кучыш. Йоча, утлаш тӧчен, капшым шупшыльо. П. Корнилов. Галя схватила Аркаша. Ребёнок, пытаясь высвободиться, сделал резкое движение телом.
Кеч ик жаплан утлаш ола гыч. М. Казаков. Хоть на одно время вырваться бы из города.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
33 уберегать
-
34 уберегать
-
35 уберегать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уберегаться — сохраняться, ограждаться, защищаться, страховаться, избавляться, подстраховываться, оберегаться, храниться, беречься, сберегаться, устерегаться, избегать, предохраняться, спасаться Словарь русских синонимов. уберегаться см. спасаться Словарь… … Словарь синонимов
УБЕРЕГАТЬСЯ — УБЕРЕГАТЬСЯ, уберегаюсь, уберегаешься, несовер. 1. несовер. к уберечься. 2. страд. к уберегать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уберегаться — УБЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., кого что. Сберечь, сохранить в целости, предохранить от чего н. опасного, нежелательного. У. урожай от потерь. У. ребёнка от простуды. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Уберегаться — несов. неперех. 1. Уберегать себя (от опасности, неприятностей, от вредных, разрушительных воздействий). 2. страд. к гл. уберегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уберегаться — уберегаться, уберегаюсь, уберегаемся, уберегаешься, уберегаетесь, уберегается, уберегаются, уберегаясь, уберегался, уберегалась, уберегалось, уберегались, уберегайся, уберегайтесь, уберегающийся, уберегающаяся, уберегающееся, уберегающиеся,… … Формы слов
уберегаться — уберег аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
уберегаться — (I), уберега/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уберегаться — см. Уберечь и Уберечься … Энциклопедический словарь
уберегаться — I см. уберечься; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. уберечь; а/ется; страд … Словарь многих выражений
убере́чься — регусь, режёшься, регутся; прош. уберёгся, реглась, лось; сов. (несов. уберегаться). Уберечь себя, избежать чего л. (опасности, неприятности, вреда). Долго бились они. Сошлись уже в рукопашный. Оделел было уже казак и, сломивши, ударил вострым… … Малый академический словарь
УБЕРЕЧЬСЯ — УБЕРЕЧЬСЯ, уберегусь, убережёшься, уберегутся, прош. вр. уберёгся, убереглась, совер. (к уберегаться). Уберечь себя; бережа себя, избежать чего нибудь (неприятностей, вреда, опасности и т.п.). Уберечься от простуды. «От злого языка не убережешься … Толковый словарь Ушакова