тӧрлаш

Мечым модашлан кудалтыме вбрасывание мяча;

корзиныш кудалтыме деч ончыч раньше броска в корзину.

Йӱын коштметым кудалтымым кугу сеҥымашлан шотлена. Твой отказ от пьянства считаем большой победой.

Ушымо, кудалтыме, шукемдыме да ужашлымым сайын кучылт моштена. Мы хорошо умеем пользоваться сложением, вычитанием, умножением и делением.

Кудалтыме озанлыкым тунамак тӧрлаш ок лий. О. Ипай. Нельзя немедленно выправить заброшенное хозяйство.

Идиоматические выражения:

Кутлемвондым тӧрлаш ремонтировать мотовило.

Вате-влак погыненыт да икте шӱртым шӱдыра, весе мушым шондашеш, кумшо кутлемвондым кутла. Собрались женщины, одна прядёт, другая чешет лён, третья наматывает нить на мотовило.

Смотри также:

Кутырымым лугыч ышташ (кӱрлаш) прервать чей-либо разговор;

кутырымым чарнаш прекратить разговор;

кутырымым колышташ слушать разговор.

Шуко лӱшкышт, кутырымо коклаште ала-мыняр пачаш тамакым тӱргыктышт, вурседылынат нальыч. О. Тыныш. Долго они шумели, за разговором курили несколько раз, даже поругались.

Кутырымо йылме разговорный язык;

кутырымо жанр разговорный жанр;

кутырымо йӱк разговор (звуки разговора).

Кутырымо стиль дене тыглай мутланыме годым ойлат. «Мар. йылме» Разговорным стилем пользуются во время обычного разговора.

Сравни с:

Шӱртым кӱрлмаш обрыв нити.

Планым кӱрлмаш срыв плана;

срокым кӱрлмаш срыв срока.

Фронтым кӱрлмаш прорыв фронта.

Лу кӱрлмаш перелом кости.

Паша кӱрлмӧ нерген о срыве работы.

(Капканов:) Шурно погымаш кӱрлмылан кӧ отвечаяш тӱҥалеш? А. Волков. (Капканов:) Кто будет отвечать за срыв уборки урожая?

– А-а, Ленинград йыр блокадым кӱрлмӧ нерген. «Ончыко» – А-а, о прорыве блокады вокруг Ленинграда.

Шушо олма рӱзыдеак кӱрлын возеш. Калыкмут. Спелое яблоко сорвётся без тряски.

Составной глагол. Основное слово:

Курык кӱзымаште омыта сускыл кӱрлын кайыш. «Ончыко» На подъёме в гору лопнула супонь.

Составной глагол. Основное слово:

Нина ик пеледышым кӱрлын нале да теҥгылышке шинче. В. Иванов. Нина сорвала один цветок и села на скамью.

Составной глагол. Основное слово:

Употребляется лишь в составе выражений:

Ковыж кыл скрипичная струна;

кӱсле кыл струны гусель.

Кӱслеже тудын, йоҥыжалтын, уло кылже дене мурен. Й. Осмин. Звенели его гусли, пели всеми струнами.

Ӱдыр-влак йогын вӱд гай яндар, скрипка кыл гай ныжылге йӱкышт дене мурат. А. Айзенворт. Девушки поют голосами чистыми, как проточная вода, нежными, как скрипичная струна.

Мешак кыл завязка у мешка;

упш кыл завязка у шапки.

Шӧрмыч кылетым гына чотрак кучо, а то ӧртньӧр гычет лектын возат. К. Васин. Держи покрепче поводок, иначе вылетишь из седла.

Чемодан кыл ручка чемодана.

Григорий Петрович омса кылым кучыш. – Ит кай! – чон йосыж дене Чачий кычкырал колтыш. С. Чавайн. Григорий Петрович взялся за дверную ручку. – Не уходи! – с душевной болью вскрикнула Чачий.

Ведра кыл дужка ведра.

Кылым кучаш держать связь;

кылым кӱрлаш порвать связь.

Григорий Петрович чыла шотыштат вуйлата, адак Озаҥысе большевик комитет дене кылым куча. С. Чавайн. Григорий Петрович руководит во всех отношениях, кроме того, он поддерживает связь с Казанским комитетом большевиков.

(Сергей Андреевич) избиратель-влак коклаште кугу авторитетан, нунын дене пеҥгыде кылым куча. К. Березин. Сергей Андреевич пользуетсяу избирателей большим авторитетом, он поддерживает с ними постоянную связь.

Перыме дене лаштыргаш сплющиться от удара.

Бидон лаштырга – тӧрлаш лиеш, а айдеме чон – весе. М. Иванов. Сплющится бидон – можно поправить, а вот душа человека – другое.

Машина капотым нӧлталнеже – тудыжо чылт лаштырген. В. Юксерн. Хотел поднять капот машины – он совсем сплющился.

Сравни с:

Пионер кашак огыл гын, йоча пӧрт огыл гын, акамын эргыжат илыш коклаш лаштырга ыле. М. Шкетан. Если бы не пионеры, если бы не детский дом, то сломалась бы жизнь и сына моей сестры.

Составные глаголы:

Лончылымо годым ужаш увидеть во время деления по слоям;

лончылымым ончаш смотреть на отслаивание.

Лончылымо почеш тӧрлаш исправить после обсуждения;

лончылымо жапыште лияш присутствовать во время обсуждения.

Автор-влак зрительын аклен ойлымо мутшым, критикын лончылымыжым шӱм вургыж вученыт. Г. Зайниев. Авторы с волнением ждали оценку зрителей и анализ критиков.

Полшен тӧрлаш лушкемше кылым да сайын туныктен ойлен. Ю. Чавайн. Помогал налаживать ослабевшую связь и умело поучал.

Скрипка мастар мастер скрипичных дел;

шагат мастар мастер часовых дел.

Ӱстелтӧрыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят старик Йынатий, кузнец Вавила и мастер ложечных дел Когой.

– Мыйын пычалым, мастар дек наҥгайыде, ачалаш ок лий, – шойышто Григорий Петрович. С. Чавайн. – моё ружьё без мастера не отремонтировать, – солгал Григорий Петрович.

Искусство мастар-влак мастера искусств;

марий литературын мастарже-влак мастера марийской литературы.

Поэзийыш толыныт у мастар-влак. М. Казаков. В поэзию пришли новые мастера.

Ойлаш мастар мастер говорить;

сӱретлаш мастар мастер рисовать;

скрипка шокташ мастар мастер играть на скрипке.

Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ пеш мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан ещё в детстве был мастер изобретать разные игры.

Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Женщины марийки мастерицы ткать и вышивать.

Марийын вольыкшо черлана гын, тудо тӱрлӧ мастарым кычалеш. М. Шкетан. Если у марийца заболеет скотина, то он ищет разных знахарей.

(Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка.) Твою дочь испортила очень умелая знахарка.

Мастар поэт талантливый поэт;

мастар ургызо искусный портной;

мастар музыкант даровитый музыкант.

Айдеме тудо ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник. М. Шкетан. Человек он не дурак, грамотный, очень искусный плотник.

Тудо моло йолташыже-влак дене пырля тиде заводыш ятыр тылзе ончыч толын да уже мастар сталевар лийын шуын. Н. Лекайн. Он вместе с другими товарищами прибыл на завод много месяцев тому назад и уже стал умелым сталеваром.

Сравни с:

Межворсын дене тӱрлаш вышивать шелковистой шерстью.

Ойыпан теҥген ойыпшо улам, ужар межворсынын кӱпшыжӧ улам. Муро. Я искра искрящейся монеты, я ворсинка зелёной шелковистой шерсти.

(Илалшырак вате) йошкар межворсын шовычшым луштара. Д. Орай. Пожилая женщина ослабляет свой красный шелковисто-шерстяной платок.

Мелым пӱчкаш сделать вырез на груди;

мелым кугун пӱчмӧ сделан глубокий вырез на груди.

Мелым межворсын шӱртӧ дене тӱрлымӧ. Нагрудная вышивка выполнена из шелковистых шерстяных ниток.

Мелым тӱрлаш вышивать приполок.

(Иван Мироныч) шкеже чара вуян, тувыр мелым мучыштарен, шокшым кергалтен. В. Орлов. Сам Иван Мироныч с непокрытой головой, расстегнул ворот рубахи, засучил рукава.

(Йыван) сатин тувыр мелжым полдыштынеже – ок керт. «Ончыко» Иван хочет застегнуть приполок сатиновой рубахи – не может.

Тама-ӓнят мелем каршта. У меня что-то грудь болит.

Идиоматические выражения:

Шинча нерве зрительные нервы.

Вуйдорык ден тупрӱдысӧ вем деч пӱтынь кап мучко нерве-влак шарлат. «Природоведений» От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.

Пеҥгыде нерве крепкие нервы;

нервым луштараш успокоить нервы.

Нервем пужлен, шӱмем коршта. «Ончыко» Нервы мои расшатаны, сердце моё болит.

(Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱлеш. П. Корнилов. Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.

Воштыр-влак – элын нервыже. О. Берггольц. Провода – нервы страны.

Нерве пырче нервное волокно.

Элын ик нерве пырчым класс тушман кӱрлаш шонен. М. Казаков. Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.

Идиоматические выражения:

Обороныш шогалаш встать на оборону;

обороным пеҥгыдемдаш укреплять оборону.

Комбатын шонымыж почеш тушто обороным кумшо батальон кучышаш ыле. П. Корнилов. По мнению комбата, там оборону должен был держать третий батальон.

Рото вигак круговой обороным нале. В. Иванов. Рота сразу заняла круговую оборону.

Обороным кӱрлаш прорвать оборону.

Но обороно тыште пеш простой, нимогай инженерный сооружений уке. Н. Лекайн. Но оборона здесь очень простая, нет никаких инженерных сооружений.

Тушманын обороныжым пудыртен, пехото ончыко кая К. Березин. Ломая оборону врага, пехота идёт вперёд.

Тушманын обороно линийже мучко изирак бомбым кышкен, пушко ден пулемёт гыч лӱйкален, (бомбардировщик-влак) эртышт. В. Иванов. Вдоль вражеской линии обороны пронеслись бомбардировщики, бросая небольшие бомбы, стреляя из пушек и пулемётов.

Опечатке кодын вкралась опечатка;

опечаткым тӧрлаш исправлять опечатку.

Шӱлыш пиктежалтын дыхание затруднилось.

– Уке, – манын шуктыш Воробьёва, умбакыже нимом каласен ыш керт, логарже пиктежалте. И. Васильев, П. Корнилов. – Нет, – успела сказать Воробьёва, больше ничего не смогла сказать, сжалось горло.

Шешкыже ала-кӧн весын лиеш манын шоналтышат, Трофим ватын шӱмжӧ пиктежалте. Ю. Артамонов. Подумав, что её сноха достанется другому, у Трофимихи сжалось сердце.

Шошым Сылва эҥер чот темеш гынат, шке серже гыч лектын ташлен ок керт, корныж денак оварен кая, курык серыш пиктежалтмыж дене шоҥешталтын толаша. Д. Орай. Хотя весной река Сылва сильно наполняется, из своих берегов не может выйти, течёт полноводно по руслу, сжимаясь между гор, пенится.

Шумат пеш чот пиктежалтын, шӱргыжӧ вӱр чӱчалтыш гай чеверген, шинчаже шыдын йӱла, шкеже чытыра. П. Луков. Шумат очень рассердился, щёки покраснели, как капля крови, зло блестят глаза, сам дрожит.

Сравни с:

Капитан Светецкий, комбат, тушман обороным корнымбач вигак кӱрлаш шонен ыле. Но кредалмаш пиктежалте. В. Юксерн. Капитан Светецкий, комбат, думал с ходу прорвать вражескую оборону. Но бой заглох.