-
21 remorqueur
-
22 train
m1) ход, шаг упряжного животного; аллюр2) походка; ход, движениеaccélérer le train — ускорить ходtrain des choses [du monde] — ход вещейà ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпеau [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещейde ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстроà fond de train — во весь опорaller petit train редко — идти, ехать медленноaller bon train — идти, ехать быстро••l'affaire va son train — дело идёт своим чередомêtre dans le train — быть на уровне, не отставать от времениen train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый ( о работе); в процессе исполненияêtre en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...mettre en train — 1) стимулировать, расположить ( к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладитьmettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работуmise en train — начало работы; подготовительные работыen train de... loc prép — на пути к...; осуществляющийêtre en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо (в настоящий момент)être en train de travailler — работать (в данный момент)3) спорт темп (при беге и т. п.)mener le train — вести бег; идти впередиsuivre le train — бежать за лидеромle train est rapide — группа идёт быстро4) образ жизни••mener grand train — жить на широкую ногу5) поезд; составle train de Paris — поезд на Париж или из Парижаprendre le train — сесть на поезд, ехать на поездеtrain de voyageurs — пассажирский поездtrain de plaisir — поезд отдыха, туристический поездtrain de troupe — воинский эшелонtrain de messageries, train à marchandises — товарный поездtrain de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следованияtrain à grande vitesse( TGV) — сверхскоростной поездtrain à destination de... — поезд, идущий в...train en provenance de... — поезд, идущий из...le train — железнодорожный транспорт••prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо делоcomme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые воротаprendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешкомsuivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительностьtrain spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками7) воен. обоз; транспорт тыловых службle Train — автотранспортные войска; войсковой транспортtrain d'artillerie уст. — артиллерийский обозtrain de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелонаtrain de pneus — комплект шин ( для автомобиля)train de vagues — гряда волнtrain de pensées — вереница, последовательность мыслей9) свита, прислуга; сопровождающие лица••c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело10) уст. шум, гам11) система, (передаточный) механизм; стан, станокtrain finisseur — отделочный ( прокатный) станtrain d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёсtrain de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча12) полигр. тележкаtrain d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележкаtrain escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шассиtrain avant авто — передний мост14)train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади15) прост. задbotter le train à qn — дать пинка под зад кому-либоse manier [se magner] le train — поторапливатьсяfiler le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либоse casser le train прост. — надрываться16) полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов -
23 truck
-
24 voiture-tracteur
f (pl s + s) -
25 avant-train tracteur
1) самоходный передок; двухколёсный трактор для навесных машин2) тягачDictionnaire polytechnique Français-Russe > avant-train tracteur
-
26 chariot tracteur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chariot tracteur
-
27 grue dépanneuse
кран-тягач, аварийный кран -
28 locotracteur
-
29 locotracteur diesel
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > locotracteur diesel
-
30 remorqueur
-
31 tracteur
m1) трактор2) тягач•- tracteur à chenilles
- tracteur de débardage
- tracteur à demi-chenille
- tracteur électrique
- tracteur pour ensemble
- tracteur forestier
- tracteur de piste
- tracteur polyvalent
- tracteur à selle
- tracteur à semi-chenilles
- tracteur à semi-remorque
- tracteur tandem
- tracteur à treuil
- tracteur à un sillon
- tracteur verger
- tracteur vigneron -
32 tracteur de piste
ав. тягач-буксировщикDictionnaire polytechnique Français-Russe > tracteur de piste
-
33 tracteur-camion
-
34 véhicule tracteur
буксирное транспортное средство, буксир, тягачDictionnaire polytechnique Français-Russe > véhicule tracteur
-
35 voiture-tracteur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voiture-tracteur
-
36 tracteur
-
37 avant tracteur
сущ.тех. двухколёсный трактор для навесных машин, самоходный передок, тягач -
38 avantage tracteur
сущ.тех. двухколёсный трактор для навесных машин, самоходный передок, тягачФранцузско-русский универсальный словарь > avantage tracteur
-
39 camion tracteur
сущ.авт. (m) aвтомобиль-тягач -
40 camion-tracteur
сущ.стр. автомобильный тягач
См. также в других словарях:
Тягачёв — Тягачёв, Леонид Васильевич Леонид Васильевич Тягачёв В. В. Путин с президентом Олимпийского комитета России Л. Тягачевым, главой Росспорта В. Фетисовым перед … Википедия
тягач — дать тягача, задать тягача.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тягач локомотив, трактор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тягач — Автомобиль или трактор со сцепным устройством для буксировки прицепов. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] тягач Механическое транспортное средство, используемое для буксировки прицепов. [ГОСТ Р 52389… … Справочник технического переводчика
ТЯГАЧ — колесная или гусеничная машина для буксирования прицепов, роспусков, навесного сельскохозяйственного, дорожно строительного и другого оборудования, а также артиллерийских орудий. Имеют повышенную по сравнению с грузовыми автомобилями мощность,… … Большой Энциклопедический словарь
ТЯГАЧ — ТЯГАЧ, тягача, муж. (тех.). Специальный автомобиль, трактор, употр. как буксир для прицепляемых к нему повозок с грузом и т.п. ❖ Тягача дать или задать (прост.) то же, что дать тягу (см. тяга). «Значит он от вашего долга тягача то и задал.»… … Толковый словарь Ушакова
ТЯГАЧ — ТЯГАЧ, а, муж. Трактор, автомобиль для тяги прицепных машин, платформ, повозок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тягач — – тип авто, который что то тянет. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Тягач — Тягач: механическое транспортное средство, используемое для буксировки прицепов... Источник: ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА КОЛЕСНЫЕ. МАССЫ И РАЗМЕРЫ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ. ГОСТ Р 52389 2005 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 07.11 … Официальная терминология
ТЯГАЧ — самодвижущаяся транспортная машина со значительным тяговым усилием, используемая для буксировки прицепов, навесного сельскохозяйственного, дорожно строительного и др. оборудования, а также тяжелых самолётов на аэродроме, артиллерийских орудий,… … Большая политехническая энциклопедия
Тягач — самоходная безрельсовая наземная транспортная машина, предназначенная для буксировки прицепов и полуприцепов, несамоходных машин (строительных, сельскохозяйственных), грузов на санях и волокушах, а также для буксировки неисправных самоходных… … Википедия
ТЯГАЧ — машина для буксировки прицепов, полуприцепов, для установки навесного (с. х., дорожностроит. и др.) оборудования. Имеет сцепное устройство, вывод тормозного привода к прицепу и полуприцепу и розетку для подключения их систем электропитания. По… … Большой энциклопедический политехнический словарь