Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тюфяк

  • 1 ágyzsák

    Magyar-orosz szótár > ágyzsák

  • 2 szalmazsák

    • матрас соломенный
    • тюфяк соломенный
    * * *
    формы: szalmazsákja, szalmazsákok, szalmazsákot
    соло́менный тюфя́к м
    * * *
    соломенный тюфяк/матрас; nép. постельник;

    \szalmazsákot megtöm — набивать/набить тюфяк

    Magyar-orosz szótár > szalmazsák

  • 3 ostoba

    * * *
    1. формы прилагательного: ostobák, ostobát, ostobán
    глу́пый; неле́пый

    ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

    2. формы существительного: ostobája, ostobák, ostobát
    глупе́ц м, ду́ра ж
    * * *
    I
    mn. 1. (személy) глупый, дурацкий, недалёкий; {nehéz fejű) дубовый, дубоватый, тупой; (együgyű) головотяпский, безголовый, пустоголовый; (értelmetlen) бестолковый; (oktalan) неразумный; durva. (hülye) идиотский;
    szól. без царя в голове; ум у него короток; (kissé) глуповатый, biz. приглуповатый, придурковатый; (nagyon, rendkívül) безмозглый; он дурак дураком;

    \ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

    \ostoba banda biz. — дурачьё; rendkívül \ostoba ember — круглый/набитый дурак; biz. совершенный/непроходимый дурак; он глуп до крайности; \ostoba liba — дура, глупышка, nép. дурёха, дурища, durva. идиотка, nép. клуша; \ostoba vagy és kész! — глупый ты — вот тебе и сказ весь!; olyan \ostoba, mint a sötét éjszaka — глуп как пробка; \ostoba`nak bizonyul — оказаться в дураках; vkit \ostoba`nak mond — назвать дураком кого-л.;
    2. (cselekvés, tekintet) глупый, дурацкий; (értelmetlen) бессмысленный, вздорный, нелепый, нессобразный, несуразный, nép. ерундовский, ерундовый;

    \ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

    hagyd abba az \ostoba beszédet! — брось ерундить; \ostoba cselekedet/tett — глупый поступок; nép. юродство; vkinek — а fejét \ostoba dolgokkal tömi tele забивать/забить кому-л. голову пустяками; \ostoba fecsegés biz. — враньё; \ostoba gondolatok — глупые мысли; nép. завиральные идеи; \ostoba gondolata támadt — ему идиотская мысль пришла; \ostoba hazugság — глупая ложь/брехни; \ostoba hír — вздорный слух; \ostoba ötlet — нелепая затея; \ostoba kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы; \ostoba szeszély — дурость; \ostoba történet — дурацкая история; \ostoba tréfát űz — дурить;

     II

    fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba

    Magyar-orosz szótár > ostoba

  • 4 lószőr

    1. конский волос;
    2.

    (jelzőként) \lószőr matrac — матрац из конского волоса; волосяной матрац/матрас/тюфяк

    Magyar-orosz szótár > lószőr

  • 5 tökfilkó

    • болван дурак
    * * *
    gúny. болван, колпак, балда h., n., бревно, дуб, дубина, дурак, невежда h., n., тюфяк, хомяк, чурбан, nép., durva. оболтус, олух, остолоп;

    csökőnyös \tökfilkó — осёл;

    eszeveszett \tökfilkó — отчаянный дурак; ostoba \tökfilkó — олух цари небесного; дубина стоеросовая; болван/дурак стоеросовый; valóságos \tökfilkó — совершенный дурак; ilyen \tökfilkóval még beszélgetni sincs kedve az embernek — с такой дубиной и разговаривать не хочется

    Magyar-orosz szótár > tökfilkó

  • 6 töm

    [\tömott, \tömjön, \tömne]
    I
    1. набивать/набить, забивать/забить, затыкать/заткнуть (mind) чём-л.;

    sok kenyeret \tömott a szájába — он набил себе рот хлебом;

    papírt \töm a lyukba — забить отверстие бумагой; szalmazsákot \töm — набивать/набить тюфяк;
    2. orv. (fogat) пломбировать;
    3. (kacsát, libát, hizlalás végett) кормить v. закармливать/закормить на убой; 4.

    \tömi a hasát/fejét ld. \tömi magát;

    5. (belegyűr, belegyömöszöl) впихивать/впихнуть, втискивать/втиснуть;

    holmiját a bőröndbe \tömte — он впихивал v. втискивал свой вещи в чемодан;

    a pénzt a zsebébe \tömte — он впихнул деньги в карман;
    6.

    átv., biz. (pejor. is) \töm vmivel

    a) — кормить, откармливать/откормить (как на убой); раскармливать/расскормить, пичкать;
    b) átv. начинить/начинить, забивать/ забить, пичкать;
    édességgel \tömi a gyereket — пичкать ребёнка сладостями;
    orvossággal \töm — пичкать лекарствами; tréf. pirulákkal \tömték v. \tömték bele a pirulákat — его кормили пилюлями; ostoba dolgokkal v. haszontalanságokkal \tömi a fejét — забить голову пустяками;

     II

    \tömi magát átv., biz. (étellel) — жадно и много есть; наедаться/наесться,nép., durva. жрать

    Magyar-orosz szótár > töm

  • 7 tutyi-mutyi

    biz. беспомощный, слабохарактерный;

    \tutyi-mutyi alak/ember — шляпа h., n., мямля h., n., тюфяк; мокрая курица

    Magyar-orosz szótár > tutyi-mutyi

См. также в других словарях:

  • ТЮФЯК — муж. матрац, набитый соломой, мочалом, шерстью, большой мешок, обычно простеганный, для постели; набитый пером, перина и пуховик. Замшевый с волосом тюфяк. Мяконький тюфячок, чонок. Дрянненький тюфячишка. Двуспальный тюфячища. | * Увалень и… …   Толковый словарь Даля

  • тюфяк — фетюй, шляпа, растяпа, недотепа, тюлень, мешок, лопух, размазня, недотыка, тряпка, никчемушник, мямля, рохля, волосяник, колпак, матрац, тютя, фетюк, тюфячок, вахлак, матрас, слабак Словарь русских синонимов. тюфяк 1. см. матрас. 2. см …   Словарь синонимов

  • ТЮФЯК — ТЮФЯК, тюфяка, муж. 1. Мешок, набитый чем нибудь мягким (шерстью, травой, соломой), служащий постелью. 2. перен. Об апатичном, вялом и безвольном человеке (разг. неод.). « Леность непомерная, моциону никакого не имеет: целые дни сидит да лежит…… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЮФЯК — (ТЮТЯ) нерасторопный человек; мазило. В отличие от русского языка, где термин Т. имеет совершенно иное значение, в одесском языке Т. является производным от слова «тюфэк», что по турецки означает «ружье». Часть старинной охотничьей поговорки… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • тюфяк — Настил из фашин или слоев хвороста, пригружаемых камнем; применяется для крепления дна и подводной части берегов водоёмов и водотоков [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] тюфяк Плоское гибкое покрытие… …   Справочник технического переводчика

  • ТЮФЯК — ТЮФЯК, а, муж. 1. Мешок, набитый сеном, чем н. мягким и служащий матрасом. Соломенный т. 2. перен. О вялом, безвольном, медлительном человеке (прост.). | уменьш. тюфячок, чка, муж. (к 1 знач.). | прил. тюфячный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • тюфяк — яка, м. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тюфяк — (иноск.) увалень, лентяй; бесхарактерный Ср. Леность непомерная, моциону никакого не имеет: целые дни сидит да лежит... тюфяк, совершенный тюфяк! Я еще его маленького прозвал тюфяком. Писемский. Тюфяк. 1. См. моцион. См. колпак …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тюфяк — Тюфяк: Матрас  набитый чем то мягким; мешок. Тюфяк  один из ранних типов огнестрельного оружия. Список зн …   Википедия

  • тюфяк — ТЮФЯК, а, м Предмет быта, представляющий собой мешок, набитый сеном, соломой и подобными мягкими материалами, употребляемый в качестве матраса. Он лег навзничь на полосатый тюфяк лавки и в пройму дверцы видел, как за коридорным окном поднимаются… …   Толковый словарь русских существительных

  • тюфяк — 3.9.8 тюфяк: Плоское гибкое покрытие для крепления русла водотока, выполняемое из хвороста, камня, бетона и других материалов. Источник: СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»