ться)

ошиби́ться две́рью — se tromper de porte

ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs

ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro

е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe

сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt

подня́ться на́ гору — gravir une montagne

подня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé

це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté

у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température

настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté

подня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées

из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive

подня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines

сорва́ться с кры́ши — tomber du toit

сорва́ло́сь! — le coup a manqué!, le coup a raté!

сорва́ться с ме́ста — bondir de sa place

у него́ го́лос сорва́лся — il a (eu) une extinction de voix

уложи́ться в срок — s'inscrire dans les délais fixés

уложи́ться в сме́ту — s'inscrire dans le budget

уложи́ться пе́ред отлётом — faire ses malles avant le départ

яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

обменя́ться пле́нными — échanger des prisonniers

обменя́ться информа́цией — échanger des informations

обменя́ться впечатле́ниями — échanger des impressions

кивнуть головой — faire un signe de la tête

вскружить кому-л голову — tourner la tête à qn.

прийти в голову — venir à l'esprit

вбить себе в голову — se mettre dans la tête

седа́я голова́ — cheveux gris

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ коло́нны — tête de colonne

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

колесо́ ве́ртится — la roue tourne

верте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir

сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place

не верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!

э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue

разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...

седа́я голова́ — cheveux gris

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ коло́нны — tête de colonne

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

благополу́чно добра́ться — arriver à bon port

добра́ться до и́стины — démêler la vérité

добра́ться до настоя́щего де́ла — obtenir un vrai travail

я ещё до него́ доберу́сь! — il aura de mes nouvelles!

зама́хну́ться на но́вую стро́йку — aborder une nouvelle construction

измени́ться в лице́ — changer de visage

измени́ться на глаза́х — changer à vue d'œil

кида́ться из стороны́ в сто́рону — se jeter de côté et d'autre

кида́ться со всех ног — s'élancer, se précipiter

соба́ка кида́ется на прохо́жих — le chien attaque les passants

вино́ кида́ется в го́лову — le vin monte à la tête

кида́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch, se lancer qch

меня́ться к лу́чшему, к ху́дшему — changer en bien, en mal

меня́ться кни́гами — échanger des livres

он реши́л меня́ться с сосе́дом — il a décidé de changer d'appartement avec son voisin

оказа́ться не у дел — se trouver en disponibilité

оказа́ться на незнако́мой у́лице — se trouver dans une rue inconnue

оказа́ться в чужо́м го́роде — se trouver dans une ville inconnue

оказа́лось, что... — il s'est trouvé que...

э́то оказа́лось легко́ — cela a été facile

дом оказа́лся пусты́м — la maison se trouva vide

двух экземпля́ров не оказа́лось — deux exemplaires manquaient

как оказа́лось — comme il s'est avéré

останови́ться на полусло́ве — s'arrêter net

останови́ться на подро́бностях — s'attarder dans les détails

останови́ться на пе́рвой кандидату́ре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

ни перед че́м не останови́ться — ne reculer devant rien

отозва́ться на зов — répondre à un appel

отозва́ться на про́сьбу — réagir à une demande

э́та поспе́шность мо́жет отозва́ться на его́ рабо́те — son travail peut se ressentir de cette précipitation

куре́ние вре́дно отозвало́сь на его́ здоро́вье — fumer a nui à sa santé

проби́ться сквозь толпу́ — se frayer un passage à travers la foule, se faire jour à travers la foule, percer la foule

проби́ться из окруже́ния — rompre l'encerclement

проби́лась молода́я тра́вка — la jeune herbe a poussé

проби́ться над реше́нием зада́чи — se casser la tête sur un problème

проби́ться в лю́ди — faire son chemin

равня́ться по лу́чшим — prendre exemple sur les meilleurs

он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours

мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie

собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées

собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains

собра́ться с си́лами — recueillir ses forces