-
1 взойти
1) ( подняться) monter vi (ê.)2) ( о небесных светилах) se leverсо́лнце взошло́ — le soliel s'est levé
3) (о тесте; семенах) lever viпетру́шка взошла́ — le persil a levé
-
2 взойти на плаху
vgener. monter sur l'échafaud -
3 восходить
2) ( к чему-либо) remonter à qchэ́тот обы́чай восхо́дит к дре́вности — cette coutume remonte à l'antiquité
* * *vsubl. monter -
4 Голгофа
ж.calvaire mвзойти́ на Голго́фу — monter sur le Calvaire, au Golgotha
* * *n1) gener. le Calvaire2) bible.term. Golgotha (m) -
5 всходить
см. взойти* * *vgener. gravir, monter, remonter, monter (о растениях), pointer, se lever (о светиле), lever (о посевах) -
6 голгофа
-
7 крыльцо
-
8 плаха
ж. ист.billot mвзойти́ на пла́ху — monter sur ( или à) l'échafaud
класть го́лову на пла́ху перен. — en mettre sa tête sur le billot
* * *n1) gener. échafaud, billot2) construct. poutre à demi-bois3) forestr. bois mi-plat -
9 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt
он уже́ подня́лся ( после болезни) разг. — il est déjà sur pied
2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подня́ться на пя́тый эта́ж — monter (ê.) au quatrième étage
подня́ться на́ гору — gravir une montagne
подня́ться по ле́стнице — monter (a.) l'escalier
3) ( восстать) se soulever, s'insurgerподня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé
4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté
у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température
настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté
5) ( возникнуть) s'éleverподня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées
из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale
7) ( о тесте) lever vi8) ( вырасти) разг. grandir viде́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive
9) ( восстановиться) se releverподня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines
* * *vgener. prendre sa volée (в воздух), prendre son vol, se mettre debout, se ramasser (после падения), se relever de ses ruines, se relever -
10 судно
I с. мор.vaisseau m, navire m, bâtiment m, bateau mторго́вое су́дно — navire marchand
китобо́йное су́дно — baleinier m
рыболо́вное су́дно — bateau de pêche, chalutier m
двухма́чтовое су́дно — deux-mâts m (pl invar)
нау́чно-иссле́довательское су́дно — navire de recherches scientifiques
па́русное су́дно — bateau à voile
кабота́жное су́дно — navire cabotier, caboteur m, cabotier m, côtier m
уче́бное су́дно — vaisseau-école m
II с.взойти́ на су́дно — monter (ê.) à bord
( подкладное - для больного) bassin m de malade* * *n1) gener. navire, pistolet, vaisseau, urinal (для больных), bateau, bâtiment2) obs. chais percée -
11 цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
ngener. Ça vaut bien une messe (Во время коронации Генрих IV произнёс: "Paris vaut bien une messe", подчеркнув, что стоило принять католическую веру ради того, чтобы взойти на французский престол)Dictionnaire russe-français universel > цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
-
12 эшафот
м.échafaud mвзойти́ на эшафо́т — monter vi (ê.) à l'échafaud
* * *ngener. les bois de justice, échafaud
См. также в других словарях:
ВЗОЙТИ — ВЗОЙТИ, взойду, взойдёшь, прош. вр. взошёл, взошла, совер. 1. совер. к всходить. Солнце взошло. Взойти на трибуну. 2. Войти внутрь (прост., неправ. вместо войти). Взойти в трамвай. Взойти в комнату. 3. Войти, быть впору (об одежде или обуви;… … Толковый словарь Ушакова
ВЗОЙТИ — ВЗОЙТИ, йду, йдёшь; взошёл, шла; взошедший; взойдя; совер. 1. Идя, подняться наверх. В. на гору. В. по лестнице. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О небесных светилах: подняться над горизонтом. Солнце взошло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
взойти — показаться, проклюнуться, вылезть, прорасти; подняться, встать, увеличиться, возрасти, вырасти, повыситься, умножиться Словарь русских синонимов. взойти 1. см. взобраться. 2. см … Словарь синонимов
ВЗОЙТИ — ВЗОЙТИ, см. восходить, см. всходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
взойти — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я взойду, ты взойдёшь, он/она/оно взойдёт, мы взойдём, вы взойдёте, они взойдут, взойди, взойдите, взошёл, взошла, взошло, взошли, взошедший, взойдя 1. см. нсв. всходить … Толковый словарь Дмитриева
взойти́ — взойти, взойду, взойдёшь; взошёл, шла, шло, шли … Русское словесное ударение
Взойти — I сов. неперех. 1. Идя, подняться куда либо, взобраться вверх, на какое либо возвышение. 2. Появиться, подняться над горизонтом (о небесных светилах). II сов. неперех. разг. Увеличиться в объёме; подняться, подойти (о тесте). III сов. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взойти — взойти, взойду, взойдём, взойдёшь, взойдёте, взойдёт, взойдут, взойдя, взошёл, взошла, взошло, взошли, взойди, взойдите, взошедший, взошедшая, взошедшее, взошедшие, взошедшего, взошедшей, взошедшего, взошедших, взошедшему, взошедшей, взошедшему,… … Формы слов
взойти — взойду, взойдёшь; взошёл, шла, шло; взошедший; взойдя; св. 1. Идя, подняться наверх. В. на гору. В. на крыльцо. В. по ступенькам. 2. только 3 л. Появиться, подняться над горизонтом (о небесных светилах). Солнце взошло в 6 часов утра. Луна взошла… … Энциклопедический словарь
взойти — взойду/, взойдёшь; взошёл, шла/, шло/; взоше/дший; взойдя/; св. см. тж. всходить, всход 1) Идя, подняться наверх. Взойти/ на/ гору. Взойти/ на крыльцо … Словарь многих выражений
взойти́ — взойду, взойдёшь; прош. взошёл, шла, шло; прич. прош. взошедший; деепр. взойдя; сов. (несов. всходить). 1. Идя, подняться куда л. Ольга сидела на горе, слышала зов и, сдерживая смех, молчала. Ей хотелось заставить его [Обломова] взойти на гору. И … Малый академический словарь