-
1 тыпланаш
тыпланаш-ем1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучатьЭркын тыпланаш постепенно стихнуть;
тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.
Сравни с:
шыпланаш2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действоватьВашкен тыпланаш быстро утихнуть.
Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.
Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.
Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.
3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметьРӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.
(Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.
4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоитьсяТудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.
Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.
5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л.Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.
Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
2 йӧршешлан тыпланаш
умирать, умереть (букв. замирать, замереть навсегда)(Кочам) йӧршешлан тыпланыш. Ю. Артамонов. Мой дед замер навсегда.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тыпланаш -
3 шыпланаш
шыпланашГ.: шӹплӓнӓш-ем1. замолкать, замолчать, замолкнуть; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; переставать (перестать) говорить, петь, кричать; перестать издавать звуки и т. дТачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш. М. Иванов. Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.
Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане. К. Березин. В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.
2. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; смолкать, смолкнуть; прекращать (прекратить) стрельбуПулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш. Н. Лекайн. Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.
Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, зенитный пушко-влак шыпланышт. И. Ятманов. Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.
3. замолкать, замолкнуть, замолчать; умолкать, умолкнуть; переставать (перестать) издавать шум, рокот, звук; переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т. д.)Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане. А. Мурзашев. Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.
Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш. З. Каткова. Вдруг машина остановилась, мотор замолк.
Сравни с:
тыпланаш4. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; замирать, замереть; становиться (стать) тихимТеве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр. П. Корнилов. Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.
Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана. А. Эрыкан. Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.
5. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть, ослабеть в действии, силе, прекратитьсяВара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ. В. Дмитриев. Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.
6. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным, подавлять (подавить) своё волнение, возбуждение, горячность; переставать (перестать) беспокоиться, раздражаться, шуметьПогынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане. О. Шабдар. Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.
Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш. А. Юзыкайн. Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.
7. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; удовлетворившись чем-л., переставать (перестать) стремиться к чему-л.Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам. Н. Лекайн. Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.
8. присмиреть, успокоиться; стать смирным, спокойнымТылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме. Н. Лекайн. Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.
-
4 ладнанг миӓш
Валентина Зорина собраний кемӹ гач вуйта тылсалым лошты шӹнзен, но изин-олен тӹдӹ ладнанг миэн. Н. Ильяков. На собрании Валентина Зорина сидела как на огне, но постепенно успокоилась.
2) успокаиваться; принимать малоподвижное или неподвижное состояниеМардеж изиэммӹ семӹнь Йылат ладнанг миэн. По мере того как стихал ветер, Волга тоже успокаивалась.
3) успокаиваться; стихать; постепенно перестать шуметь, производить действие или стать менее сильнымЮр ладнанг миэн. Дождь стихал.
Ирокок тӹнгӓлшӹ мардеж ладнанг миэн. Ветер, начавшийся ещё утром, постепенно стихал.
Составной глагол. Основное слово:
ладнангаш -
5 тымланаш
тымланаш-емдиал.1. утихать, утихнуть; утихомириваться, утихомириться; становиться (стать) тихим, не шумным или не оживлённымМардеж тымланен, каваште йыли-юли шӱдыр-влак коедат. С. Чавайн. Ветер утих, на небе поблескивают звёзды.
Уремат тымланен. Н. Лекайн. Улица тоже стала тихой.
2. затаиться, притаиться, притихнутьЛуй ик кужу кожеш тымланыш. Укш лоҥгаш шылын шинче. С. Чавайн. Куница притаилась на одной высокой ели. Спряталась в ветвях.
-
6 тымыкаҥаш
тымыкаҥаш-амстановиться (стать) тихим, спокойным, неподвижнымА умбалне эше сылнырак: тымыкаҥ яндаремше ерла ден кӱкшӧ сер мучко ваштар-влак йӱлат. Й. Осмин. А вдали ещё красивее: вдоль высоких берегов и озёр, ставших тихими и чистыми, пламенеют клёны.
-
7 тымыкемаш
тымыкемаш-амстихать, стихнуть; утихать, утихнуть; становиться (стать) тихо, безмолвно, спокойноПайрем пуламыр эртыш, тымыкеме. «Ончыко» Суматоха праздника прошла, утихла.
Кас лишемеш. Юж койын юалга. Йырваш тымыкемеш. А. Александров. Приближается вечер. Воздух становится заметно прохладнее. Кругом становится тихо.
-
8 тымыкешташ
тымыкешташ-амутихать, утихнуть; стихать, стихнуть; становиться (стать) тихо, безмолвноПоран кум кече почела урмыжо. Вара чылажат тымыкеште. А. Филлипов. Буран завывал три дня подряд. Затем всё утихло.
-
9 тынгланаш
тынгланаш-емГ.стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; смолкать, смолкнуть; становиться (стать) тихо; прекращаться, прекратитьсяИзин-олен тынгланаш стихнуть постепенно;
изишеш тынгланаш утихнуть ненадолго.
Юквлӓ тынгланевӹ. А. Канюшков. Голоса смолкли.
Вот штурма тынгланен, аяран лин кечӹ. К. Беляев. Вот утихла буря, стал солнечным день.
-
10 тынысланен шуаш
успокоиться; утихнуть, стихнутьА Сарбайын шӱмжӧ тынысланен ок шу. Лектын вочшаш гай кыра. А. Эрыкан. А сердце Сарбая никак не может успокоиться. Бьётся, как будто готово выскочить.
Составной глагол. Основное слово:
тынысланаш -
11 тыпланен шуаш
1) затихнуть, стихнуть, смолкнуть, умолкнуть, замереть; перестать звучатьЛӱйкалыме, керде йоҥгымо йӱк-йӱан тыпланен веле шуо. К. Васин. Только что стихли стрельба и звон сабель.
2) затихнуть, утихнуть, замереть, уняться, ослабнуть, прекратиться; перестать действоватьА ялыште пӧрдем мардежла озаланыше пожар тул ноен, тыпланенат шуын. К. Васин. Пламя пожара, бушевавшее (букв. хозяйничавшее) в деревне, подобно вихрю, устало, утихло.
3) успокоиться; стать спокойным, перестать беспокоитьсяЭргыжын койышыжлан путырак чот сырымыж дене алят (Прокопын) шӱмжӧ тыпланен шуын огыл. Н. Тишин. Из-за сильного возмущения поведением сына сердце Прокопа всё ещё не успокоилось.
Составной глагол. Основное слово:
тыпланаш -
12 тыпланыде
тыпланыде1. деепр. от тыпланаш2. нар. неумолчно, без умолку, беспрестанно, не затихаяТыпланыде йоҥгалтше турий муро без умолку звучащая песня жаворонка.
Кӱсле тыпланыде шокта. К. Васин. Неумолчно звучат гусли.
-
13 тыпланымаш
тыпланымашсущ. от тыпланаш1. утихание, умолкание; прекращение шума (издавания звуков, голосов и т. п.)Еҥ йӱк тыпланымашлан таргылтыш тӱшка утларак веле талышна. И. Одар. Когда смолкают голоса людей (букв. с умолканием голосов людей) орава злых духов ещё более начинает неистовствовать.
2. затишье; прекращение действияМе раш умыленна: жаплан тыпланымаш (фронтышто) таче-эрла кугу тӱтаныш савырнен кертеш. И. Ятманов. Мы ясно понимали: временное затишье на фронте может не сегодня-завтра обернуться сильным ураганом.
3. покой, успокоение, успокоенность; приход в состояние душевного покоя или уравновешенностиЧон тыпланымаш душевный покой.
Пашаштына нимогай тыпланымаш лийын огеш керт. На нашей работе не может быть никакой успокоенности.
-
14 тыпланыме
тыпланыме1. прич. от тыпланаш2. в знач. сущ. утихание, успокоение; ослабление, прекращение действияМардеж тыпланымым вучаш ждать утихания ветра.
(Изибай) кызытат кастене уремыште еҥ тыпланымым вучен толеш. Я. Элексейн. И сейчас Изибай едет, ожидая прекращения людского шума вечером на улице.
3. в знач. сущ. утихание, умолкание; тишина, тишь; прекращение (шума, гама, голосов)Теве шӱгарла семын тыпланымым мардеж корно шыж-ж шоктыктен шалата. М. Шкетан. Вот кладбищенскую тишину рассеивает порыв ветра.
Йӱк-йӱан кенета, тыпланымылан ӧрын, Ӧрмак мӧҥгешат савырнен кайынеже ыле. К. Васин. Удивившись внезапному, словно порыв, прекращению шума, Эрмак даже хотел повернуть обратно.
4. в знач. сущ. успокоение, умиротворение; приход к спокойному, не возбужденному состояниюВучалтыш Оля калыкын тыпланымым. Сем. Николаев. Подождала Оля успокоения народа.
-
15 тырлаш
тырлашI-ем1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; оправляться (оправиться) после серьёзной болезни(Черлын) илышаш кечыже уло гын, тырла. Д. Орай. Если больному суждено жить, поправится.
2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; жиреть, разжиреть; поправляться, поправиться; становиться (стать) круглым, упитаннымИмнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте. Я. Элексейн. У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках.
Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт. С. Чавайн. Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.
3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым(Олюк) йӱштӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧрдалын. В. Сапаев. Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт.
Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат. Б. Данилов. Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.
Сравни с:
ылыжаш4. оправляться, оправиться; восстанавливаться, восстановиться; возрождаться, возродиться; возвращаться (вернуться) к нормальному состояниюЧыла тырла, чыла турка, ужар пӱртӱс виян лектеш. В. Сави. Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной.
Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже. В. Колумб. Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.
5. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, зажиточным; набираться (набраться) силСава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо. М. Шкетан. Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним.
Айдеме шочеш, ила, тырла. Г. Ефруш. Человек рождается, живёт, крепнет.
Сравни с:
пеҥгыдемаш6. приниматься, приняться; укореняться, укорениться; приживаться, прижиться (о саженцах, ростках)Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱдырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла. Ф. Майоров. Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается.
Озым вашкерак атылана, тырла. «Мар. ӱдыр.» Озимь быстро разрастётся, приживётся.
7. перен. оживать, ожить; оживляться, оживиться; становиться (стать) более живым, бодрым, энергичнымУжын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат. Сем. Николаев. Видя цветущую природу, даже старики оживляются.
Составные глаголы:
IIГ.-емумолкать, умолкнуть; замолкать, замолкнуть; утихать, утихнутьЛюся ямы, тырлыш тӹдӹн мырыжат. А. Канюшков. Погибла Люся, умолкла и её песня.
Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱктӓлят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. Н. Игнатьев. Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть.
-
16 эркышнаш
эркышнаш-ем1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозитьИзиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.
Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше.
Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился.
Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.» Поезд ближе к разъезду замедлил ход.
2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме)Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.
Сравни с:
иземаш3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.)Кенета эркышнаш вдруг ослабеть;
ялт эркышнаш совсем ослабеть.
Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает.
Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.» На улице пурга стихла.
Сравни с:
иземаш4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силеКанонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.» Канонада длилась около часа, а потом стихла.
Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен. «Мар. ком.» На одно время стрельба утихла.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский