туешкаш

Кылмен туешкаш простудившись, заболеть;

чот туешкаш сильно заболеть.

Кунам туешкенам, йӱктеныт арым вӱдым. «Ончыко» Когда я заболел, поили настоем полыни.

Метрий витле ийым эртен гынат, ик ганат туешкен огыл. М. Казаков. Метрий хоть и прожил более пятидесяти лет, никогда не болел.

Сравни с:

Тый, ораде, шонет: так арам туешкем. А. Иванова. Ты, глупый, думаешь: так зря чахну.

Эре кычкалтын илен, эн чапле имнят туешка. А. Юзыкайн. Всё время находясь в упряжи, и самая лучшая лошадь похудеет.

Сравни с:

Составные глаголы:

Грипп дене заразитлалташ заразиться гриппом.

Адак вес семынат шонкалем: мыят заразитлалтынам, ечын микробшо мыйын капышкемат пурен шуктен, шонем. М. Шкетан. Ещё размышляю и по-другому: и я заразился, лыжные микробы, думаю, проникли и в меня.

Ий кӱжгемеш лёд становится толще;

портфель кӱжгемеш портфель толстеет.

Ий почеш ий эртен, пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Проходили год за годом, дерево становилось всё толще и толще, и эта рана затянулась.

Кидысе шӱдыр пӧрдын да койын-койын кӱжгемын. М. Казаков. Веретено в руке вертелось и всё более и более толстело.

Шоҥго велеш кӱжгемаш полнеть к старости.

Иван Петрович кӱжгемаш тӱҥалын, ош тувыржо капшым чымалтарен шынден. Ю. Артамонов. Иван Петрович начал толстеть, белая рубашка плотно облегла его фигуру.

Тиддеч вара ӱдыр туешкаш тӱҥале, кап-кылже локтылалт кӱжгеме. А. Юзыкайн. После этого девушка стала болеть, она ненормально пополнела.

Тӱтыра кӱжгемеш туман густеет.

Пыл койын кӱжгемеш. М.-Азмекей. Облака быстро густеют.

Тудо (ош пар) эркын кӱжгемеш, нугыдемеш, шарла. Я. Элексейн. Белый пар постепенно плотнеет, густеет, ширится.

Сравни с:

Йӱкшӧ кӱжгемеш голос его становится гуще, полнозвучнее.

Полковникын йӱкшӧ ойлымыжо семын кӱжгеме. К. Березин. Чем больше говорил полковник, тем больше голос его становился гуще.

Чодыра гӱжлымӧ йӱк койын кӱжгемеш. Е. Янгильдин. Шум леса становится глуше.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Таве кӱртньывоштыр ончыч чымалте, варажым кенета лушкыдеме. Е. Янгильдин. Проволока у колодца сначала натянулась, затем вдруг ослабла.

(Анютан) лушкыдемын тазалыкше, тӱҥалын туешкаш. А. Юзыкайн. У Анюты ослабло здоровье, стала болеть.

Зара тунам чот ӧндалын шупшалат – шӱм лушкыдемеш, мутат вӱдла йогаш тӱҥалеш. Г. Ефруш. Тогда, крепко обняв, поцелуешь – сердце успокоится и, словно ручей, потечёт разговор.

– Чайым йӱын, могыр лушкыдемеш, – умылтара Левентей кугыза. С. Чавайн. – От чая тело расслабляется, – поясняет дед Левентей.

Шинча лушкыдемын глаза ослабли; уш лушкыдемын ум потупился;

вий лушкыдемын силы ослабли.

Йӱк лушкыдеме, вара икшырымын тӱмыр семыш кусныш. Ю. Артамонов. Голоса ослабли, потом ровно перешли к барабанной мелодии.

Фашист кашакын вийже, очыни, лушкыдемаш тӱҥалын. А. Тимофеев. По-видимому, силы фашистов стали ослабевать.

Озанлык лушкыдемын хозяйство ослабло;

дисциплин лушкыдемын дисциплина упала.

А тунам колхозна чылт лушкыдемын ыле. В. Косоротов. А тогда наш колхоз совсем пришёл в упадок.

Павел Петрович, мутет дене келшем, паша чынак лушкыдемын. А. Березин. Павел Петрович, я согласен с тобой, работа действительно ослабла.

Составные глаголы:

Кенета телевизорышто ала-можо пужлыш, пыч-пыч ыштышат, йӧрен кайыш. З. Каткова. В телевизоре что-то вдруг испортилось, мигнуло несколько раз и потухло.

(Матвей Николаевич:) Адак тошто пычалым Григорий Петровичлан пуаш верештеш. Тудын шкенжын пужлен. С. Чавайн. (Матвей Николаевич:) К тому же моё старое ружьё придётся дать Григорию Петровичу. У него своё сломалось.

Смотри также:

Модыш пужлыш игра испортилась.

Кас велеш игече пужлыш. О. Тыныш. К вечеру погода испортилась.

Кечывалым имне йол волаш тӱҥалын, корно пужла. А. Юзыкайн. Днём ноги лошадей стали проваливаться, дорога портится.

Шыл пужлен мясо протухло.

Коштымо ур шыл пеш тамле, адак кукшо верыште кийыктет гын, кеҥежымат ок пужло, шӱр шолташ пеш чапле. С. Чавайн. Сушёное беличье мясо очень вкусное, к тому же, если хранить в сухом месте, не портится даже летом, оно хорошо для супа.

Пакчасаскам сусыртыде поген налман, сусыргышо саска вашкерак пужла, шӱеш. «Мар. ӱдыр.» Овощи надо убирать без повреждений, повреждённые овощи быстрее портятся, сгнивают.

Смотри также:

Шинчат пужла глаза твои испортятся.

Авайын тазалыкше кече еда пужла да пужла. «Ончыко» Здоровье моей мамы с каждым днём всё ухудшается и ухудшается.

– Шодет пужлен, – манеш врач. М. Шкетан. – У тебя испортились лёгкие, – говорит врач.

Сравни с:

График пужла график нарушается;

еш илыш пужлен семейная жизнь расстроилась;

илыш пужла жизнь ухудшается.

– Да, илыш саман пужлыш, – манын, поп кужу ӱпшым лупшкедыл шинча. М.-Ятман. – Да, жизненные устои расшатались, – говорит поп, встряхивая своими длинными волосами.

Ава ден шешке келшымаш пужлыш, икте-весым ышт умыло. Ю. Артамонов. Согласие между матерью и невесткой расстроилось, они не поняли друг друга.

Йоча пужлен ребёнок испортился.

– Тый, Айдуш эргым, олаште илаш тӱҥальычат, йӧршеш пужленат, ужамат, – манын пелешткален ачаже. М. Шкетан. – Ты, сынок мой Айдуш, как начал жить в городе, вижу, совсем испортился, – говорил его отец.

Нечкыш колтымо еҥ, ончен от шукто гын, писын пужла. П. Корнилов. Изнеженный человек, если не присмотреть за ним, быстро испортится.

Составные глаголы:

Нелын сусыргаш получить тяжёлое ранение;

стройкышто сусыргаш получить травму на стройке;

осколко дене сусыргаш быть раненным осколком.

Тиде еҥ фронтышто лийын, сусырген, госпитальыште киен. В. Дмитриев. Этот человек был на фронте, ранен, лежал в госпитале.

Ик ий ондак шахтыште пашам ыштымыж годым (Элвай) кӱ дене пызырналтынат, тупрӱдӧ лужо сусырген. И. Васильев. Когда год назад Элвай работал на шахте, его придавило камнем, у него были повреждены кости позвоночника.

Сравни с:

Мардежеш сусыргаш повреждаться от ветра;

чот сусыргаш сильно повредиться.

Пушеҥге-влак чапле саскаштым нумал сусыргеныт гынат, ойганен огытыл. Г. Чемеков. Хотя деревья, поддерживая свои прекрасные плоды, получили повреждения, они не унывали.

Ӧргедылше ӱшкыжын тӱкыжӧ тӱкеш сусырга. Калыкмут. У бодающегося быка рог об рог обломится.

Чучеш: мландат сусырген. В. Илларионов. Кажется: и земля изранена.

Сусыргенат тазан тый, патыр Ленинград. М. Казаков. Сильно ты изранен, героический Ленинград.

Айдемын шӱмжӧ сусырга гын, Кертеш эмлен вес шӱм гына. А. Январёв. Если у человека ранено сердце, вылечить его может лишь другое сердце.

Чурий куптырген кошкен, кап-кылат сусыргаш тӱҥалын. Г. Алексеев. Лицо, покрывшись морщинами, высохло, и тело стало болеть.

Сакар тӧрланымашеш аваже чот сусырген. Тудо Сакар верч пеш ойгырен. Тудыж денат адак чот пызырген. С. Чавайн. Ко времени выздоровления Сакара его мать сильно заболела. Она очень переживала за Сакара. От этого ещё сильнее сдала.

Смотри также:

Составные глаголы:

Ик арня гыч Никандрат туешкен возо. К. Коряков. Через неделю и Никандр заболел.

Составной глагол. Основное слово:

Янгелов ятыр кече туешкен кийыш. Е. Янгильдин. Янгелов много дней болел.

Составной глагол. Основное слово:

(Радкон) чурийже ошемше, туешкен пытыше. А. Айзенворт. У Радко лицо бледное, исхудавшее.

Составной глагол. Основное слово:

Неле туешкымаш тяжёлое заболевание;

чот туешкымаш сильное исхудание.

Сравни с:

(Марпа кува) кечывал деч вара туешкымыжым шиже: йыжыҥже кайыш, вуйжо пӧрдаш тӱҥале. «Мар. ком.» Старуха Марпа после полудня почувствовала заболевание: появилась слабость, начала кружиться голова.

Сравни с:

Ик кастене Элья ялт туешкыше пӧртыльӧ. В. Ижболдин. Как-то вечером Элья вернулся совсем больным.

Окси шӱкшӧ мыжеран, туешкыше Мичум ужын шортынат колтыш. М. Шкетан. Окси, увидев в ветхом кафтане похудевшего Мичу, даже расплакалась.

Туешкыше-влакым тӱрыс пален налын, прививке ыштышашым шымлен шогыман. «Мар. ком.» Выявив всех больных, надо непрерывно изучать необходимость прививки.

Сравни с:

Эрге кечын веле туйыга. «У вий» Сын слабеет с каждым днём.

Смотри также:

Кӹзӹт хвораяш жеп уке. Н. Ильяков. Сейчас некогда болеть.

Мӓмнӓм тиштӹ нимахань церӓт ак нӓл, дӓ хвораяш шанымашат уке. А. Канюшков. Нас здесь никакая хворь не возьмёт, да и нет желания болеть.

Сравни с:

Составные глаголы:

Грипп дене черланаш заболеть гриппом;

чӱчкыдын черланаш часто болеть;

кылмен черланаш заболеть от простуды.

Изи Ленукын аваже черланен, вуйжо коршта. М. Якимов. Мать маленькой Ленук заболела, у неё болит голова.

Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит в сильном жару.

Сравни с:

Музык дене черланаш заболеть музыкой;

театр дене черланаш заболеть театром.

Теве тугодсекак Эрай буровой, нефть дене черланен, манаш лиеш. А. Мурзашев. Можно сказать, что с тех самых пор Эрай заболел буровой, нефтью.

Туге шол, Вачи дене мутланен огына мошто, ойна ок ушно: тудо окса дене черланен. М. Шкетан. Вот именно, мы с Вачи не умеем разговаривать, разговор у нас не клеится: он заболел деньгами.

Составные глаголы: