тру-тру

тру́дное де́ло — güç / zor / ağır iş

тру́дная пробле́ма — çetin / zor sorun

тру́дные го́ды борьбы́ — savaşımın çetin yılları

одержа́ть тру́дную побе́ду — zor bir zafer elde etmek

текст, тру́дный для понима́ния — anlaşılması güç bir metin

тру́дные киломе́тры автора́лли — otomobil rallisinin / rallinin zorlu kilometreleri

в тру́дных усло́виях — çetin koşullar altında

тру́дная боле́знь — ağır / vahim hastalık

пробле́ма тру́дных дете́й — problemli çocuklar sorunu

рези́новая тру́бка — lastik boru

кури́ть тру́бку — pipo içmek

снять тру́бку — telefonu açmak

пове́сить тру́бку — telefonu kapamak / kapatmak

прикры́ть тру́бку руко́й — telefon alıcısını eliyle kapamak

я, ока́зывается, не пове́сил тру́бку — telefonu açık bırakmışım, telefonu kapamamışım

алма́зная / алмазоно́сная тру́бка — elmas bacası

тру́бка ми́ра — barış çubuğu

тру́дность пути́ — yolun çetinliği

тру́дность предстоя́щей рабо́ты — yapılacak işin güçlüğü / ağırlığı

экономи́ческие тру́дности — ekonomik sıkıntılar

испы́тывать тру́дности с питьево́й водо́й — içme suyu sıkıntısını çekmek

кри́зис, вы́званный тру́дностью сбы́та — sürüm sıkıntısından / güçlüklerinden doğan bunalım

жа́ловаться на тру́дность жи́зни — geçim sıkıntısından şikayet etmek

столкну́ться с тру́дностями — güçlüklerle / engellerle karşılaşmak

он тру́дно свыка́лся с но́вой обстано́вкой — yeni ortama alışmakta güçlük çekiyordu

в э́то тру́дно пове́рить — buna inanmak zor / güç, buna zor / güç inanır insan

ему́ бу́дет тру́дно э́то поня́ть — bunu anlamakta güçlük çekecek

в го́роде бы́ло тру́дно с водо́й — şehirde su sıkıntısı vardı

у него́ бы́ло тру́дно с деньга́ми — darda bulunuyordu

жить станови́лось труднее́ — hayat / geçim güçleşiyordu

боя́ться темноты́ — karanlıktan korkmak

боя́ться заболе́ть — hasta olmaktan korkmak

боя́ться вы́йти но́чью и́з дому / на у́лицу — gece vakti sokağa çıkmaya korkmak

боя́ться тру́дных пробле́м — çetin sorunlardan çekinmek

не боя́ться тру́дностей — güçlüklerden yılmamak

не бо́йся, придёт! — korkma, gelecek!

я не бою́сь! — korkum yoktur!

за вас я не бою́сь — ben sizin için korkmam

бою́сь, что... — korkarım ki...

он стра́шно боя́лся што́рма — fırtınadan ödü patlardı

э́то живо́тное люде́й не бои́тся — bu hayvan insanlardan kaçmaz

э́тот материа́л не бои́тся кислоты́ — bu malzeme asitten etkilenmez

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

противостоя́ть ве́тру — rüzgara dayanmak

противостоя́ть тру́дностям — güçlüklere göğüs germek

противостоя́ть конкуре́нции — rekabete karşı koymak / dayanmak

противостоя́ть наступле́нию монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin saldırısını göğüslemek

противостоя́щие вое́нные бло́ки — birbirine karşıt askeri bloklar

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

тру́бный заво́д — boru fabrikası

боро́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak

боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak

боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak

боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak

боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak

боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek

боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak

на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı

боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek

боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak

боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek

в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!

в мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum

боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak

боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak

бродя́чая соба́ка — serseri köpek

бродя́чая тру́ппа — gezici topluluk

бродя́чая жизнь — göçebelik

бурова́я вы́шка — kuyu açma kulesi

бурова́я устано́вка — sonda, delici

буровые тру́бы — delme boruları

(морска́я) бурова́я платфо́рма — kuyu açma / üretim platformu

где встре́тимся? — nerede buluşalım?

встреча́ться с тру́дностями — güçlüklerle karşılaşmak

сего́дня встреча́ются две кома́нды — bugün iki takım karşılaşıyor

я с ва́ми где́-то встреча́лся — ben sizi bir yerden tanıyorum

дистанцио́нное управле́ние — uzaktan kumanda

дистанцио́нная тру́бка — saniyeli tapa

до́ступ в э́ту го́рную дере́вню тру́ден — bu dağ köyüne güç varılır / erişilir

обеспе́чить наро́ду до́ступ к зна́ниям — halka bilgi edinme olanağı sağlamak

я дья́вольски уста́л — müthiş yoruldum

дья́вольски тру́дное де́ло — son derece güç bir iş

закаля́ть сталь — çeliğe su vermek

закалённый в кла́ссовой борьбе́ — sınıf mücadelesinde çelikleşmiş

спорт закаля́ет (челове́ка) — spor yapmak insanı daha sağlıklı kılar

тру́дности закали́ли его́ — yendiği güçlükler onu çelikleştirmişti

исключи́тельно ва́жная пробле́ма — son derece önemli sorun

он исключи́тельно тала́нтлив — müstesna istidadı / istidatları var

в исключи́тельно тру́дных усло́виях — son derece / olağanüstü güç / çetin koşullar altında