трудностей

 Another concern that arises when one considers the design of radial turbines to be used over a wide range of mass flows for a given pressure ratio is the difficulty of maintaining inherent balance within the flow field through the blading.

 A primary challenge in the operation of gas turbine engines on broad specification fuels is the propensity of these fuels to form soot.

— большие трудности

— в основном устранил эту трудность

— возник ряд трудностей, связанных с

— возникают трудности

— возникли непредвиденные трудности

— встречаться с трудностями

— вызывать трудности

— действительная трудность

— дополнительная трудность

— задача первостепенной трудности

— избегать трудностей

— иногда создают трудности

— испытывать огромные трудности

— испытывать те же трудности

— мы не видим каких-либо непреодолимых трудностей

— наталкиваться на трудности

— не должен вызывать трудностей

— неизбежные трудности

— некоторые из трудностей, которые могут возникнуть при использовании

— непреодолимые трудности

— обходить трудности

— общепризнанные трудности

— одна из главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться

— особые трудности возникают при

— очевидные трудности, связанные с

— понимая при этом всю трудность

— поскольку точное определение... было сопряжено с некоторыми трудностями

— прекращать издание из-за финансовых трудностей

— преодолевать почти любые трудности

— преодолевать трудности, связанные с

— преодоление трудностей

— решение... было сопряжено с... основными трудностями

— с учётом этих очевидных трудностей

— создавать трудности

— сопровождается трудностями

— сопряжено с меньшими трудностями

— сталкиваться с самыми разными трудностями

— такое расхождение неудивительно, если учесть трудности, которые исследователи встречают при

— технические трудности

— трудности огромны

— трудности усугубляются при

— трудность состоит в том, что нужно

— усугублять эту трудность

— эту трудность можно обойти

— эту трудность можно преодолеть

• Более серьезная трудность это... - A more formidable difficulty is that of...

• Все эти трудности исчезают, когда... - These complications disappear altogether when...

• Вследствие практических трудностей в... - Because of the practical difficulties involved in...

• Данная трудность возникает из того факта, что... - The difficulty arises from the fact that...

• Действительная трудность лежит в нашем недостаточном знании... - The real difficulty lies in our inadequate knowledge of...

• Для преодоления этой трудности был разработан один метод. - One method has been advanced for overcoming this difficulty.

• Если мы пытаемся избежать этой трудности... - If we try to escape this difficulty by...

• Здесь мы должны упомянуть о двух трудностях, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.

• К счастью, эту трудность можно преодолеть (следующим образом)... - Fortunately, this difficulty can be overcome by...

• Как мы обойдем все эти трудности? - How do we get around these difficulties?

• Мы избежали эти трудности, предположив, что... - We avoid these difficulties by assuming that...

• Мы можем удалить эту трудность (путем)... - We can remove the difficulty by...

• Мы удалим эту трудность, используя... - We remove this difficulty by using...

• Один выход из этой трудности (= из этого затруднения) заключается в том, чтобы... - One way out of this difficulty is to...

• Одна из трудностей, обнаруженных в данном методе, состоит в том, что... - One of the difficulties encountered in this method is that...

• Однако (еще) остаются две трудности. - Two difficulties remain, however.

• Однако в особых случаях эту трудность

(= затруднение) можно обойти. - In special cases, however, this difficulty may be circumvented.

• Однако здесь мы встречаем трудность вследствие/из-за... - At this point, however, we encounter a difficulty due to...

• Однако мы можем обойти эту трудность... - However, we can circumvent the difficulty by...

• Однако эта интерпретация вскоре натолкнулась на серьезные трудности, когда было открыто, что... - This interpretation, however, soon encountered serious difficulties when it was discovered that...

• Опытные исследователи испытывают лишь небольшие трудности, оценивая... - Experienced investigators have little difficulty estimating...

• Основная трудность эксперимента проистекает из... - The main experimental difficulty arises from...

• Первая трудность проявляется, как только мы попытаемся... - The first difficulty comes to light as soon as we attempt to...

• Первая трудность состоит в том, что... - The first difficulty is that...

• Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.

• Серьезная трудность в большинстве лабораторных измерений возникает из-за того, что... - A severe complication in most laboratory measurements arises from...

• Следовательно, в связи с... не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...

• Техника для преодоления данной трудности состоит в том, чтобы... - The technique for overcoming the difficulty is to...

• Трудности возникают, как только мы пытаемся... - Difficulties occur as soon as we try to...

• Трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики. - The difficulties to be surmounted are great.

• Трудности этого экспериментирования становятся ясными, когда понимаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...

• Трудность возникает, когда... - A difficulty arises when...

• Трудность заключается в... - The difficulty is that...

• Трудность, которую мы обсуждали, не возникнет, если... - The difficulty we have been discussing will not arise if...

• Чтобы избавиться от этих трудностей, мы будем... - In order to avoid these difficulties, we shall...

• Чтобы избежать этой трудности, можно представить, что... - То obviate this difficulty it may be imagined that...

• Чтобы обойти эту трудность, мы вынуждены прибегнуть к... - То get around this difficulty, we resort to...

• Чтобы попытаться исключить эту трудность, давайте предположим, что... - In an attempt to remove this difficulty, let us assume that...

• Чтобы устранить трудности... - То avoid difficulties,...

• Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...

• Эту трудность можно преодолеть, делая/ производя... - This difficulty is overcome by making...

• Эти трудности мотивировали формулировку приближенных теорий, чтобы описать... - These complications have motivated the formulation of approximate theories to describe...

• Эти фундаментальные трудности повлияли на развитие... - These fundamental difficulties have influenced the development of...

• Это доставило трудности при проектировании... - This presented a difficulty in the design of...

• Это не приводит ни к каким концептуальным трудностям, однако... - This introduces no conceptual difficulties, but...

• Это причиняет некоторую трудность при выборе... - This causes some difficulty in the choice of...

• Этой трудности можно избежать... - This difficulty can be circumvented by...

• Эту трудность можно преодолеть (путем)... - This difficulty can be overcome by...

• Эту трудность невозможно преодолеть (способом)... - The difficulty cannot be overcome by...

• Эту трудность невозможно преодолеть (способом)... - The difficulty is not overcome by...

лёг||кий

1. malpeza;

2. (нетрудный) facila;

3. (незначительный) malgrava, facila;

\лёгкийкая просту́да malgrava malvarmumo;

\лёгкийкая ра́на malgrava vundo;

♦ \лёгкийкая атле́тика malpeza atletiko;

\лёгкийкая промы́шленность malpeza industrio;

\лёгкийок на поми́не разг. (li) venas ĉe nura mencio pri li, pri lupo rakonto kaj la lupo renkonte.

* * *

1) (по весу и т.п.) ligero

2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

3) (простой, несложный) sencillo, fácil

4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

7) (покладистый, уживчивый) sociable

8) воен. ( без тяжёлого вооружения) ligero

- лёгкая кавалерия

••

* * *

1) (по весу и т.п.) ligero

2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

3) (простой, несложный) sencillo, fácil

4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

7) (покладистый, уживчивый) sociable

8) воен. ( без тяжёлого вооружения) ligero

- лёгкая кавалерия

••

* * *

1) gener. (покладистый, уживчивый) sociable, (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fтcil, (простой, несложный) sencillo, desembarazado, inconstante, ingràvido, rápido, suave, vago, venial, volador, agudo, barato, correntio, corriente (о стиле), descansado, fàcil, lene, leve (по весу), ligero (по весу), liviano, manual, suelto, vaporoso, veloz

2) navy. galeno (о бризе)

3) obs. rahez

4) milit. (без тяжёлого вооружения) ligero

5) eng. fàcil (напр., в управлении)

• В зависимости от... возникают три случая. - Three cases arise depending on whether...

• В основном, эти вариации возникают вследствие... - Basically, these variations result from...

• Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...

• Возникает вопрос, действительно ли... - The question now arises of whether...

• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.

• Возникает еще одна возможность... - A further possibility arises that...

• Все это возникает как частные случаи (чего-л). - All of these arise as particular cases of...

• Данная книга возникла в результате чтения курса в... - This book grew out of a course taught at...

• Данная концепция возникла очень давно. - The concept goes back a long way.

• Данное затруднение не возникает, когда (= если)... - This difficulty does not arise when...

• Данный вопрос возник, поскольку... - This issue is raised here because...

• Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...

• Затруднение, которое мы обсуждали, не возникнет, если... - The difficulty we have been discussing will not arise if...

• Знак минус возникает, потому что... - The minus sign appears because...; The minus sign arises from the fact that...

• Из физических соображений это возникает вследствие... - Physically this arises because of...

• Из этого вытекает следующий вопрос:... - This brings up the question:...

• Имеются три важных затруднения, которые возникают при анализе... - There are three important complications which arise in the analysis of...

• Иногда у нас возникает ситуация, что... - Sometimes we have the situation that...

• Интересный случай возникает, когда... - An interesting case occurs when...

• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...

• На самом деле, такая ситуация возникает, потому что... - Effectively, the situation arises because...

• Некоторые из этих трудностей возникают из-за того, что..., - Some of the problems arise from the fact that...

• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...

• Очевидно, что эта ситуация возникает просто потому, что... - It is obvious that this situation arises simply because...

• Подобная ситуация возникнет (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...

• Подобные процессы просто не возникают. - Such processes simply do not occur.

• Подобный эффект возникает очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.

• Работа, представленная в данной статье, возникла путем сотрудничества между отделением... и... - The work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of... and...

• Серьезная проблема в большинстве лабораторных измерений возникает из-за того, что... - A severe complication in most laboratory measurements arises from...

• Следовательно, в связи с..., не возникает никаких трудностей. - Therefore, no difficulties arise in connection with...

• Сложности возникают, как только мы пытаемся... - Difficulties occur as soon as we try to...

• Случай такого рода возникает, когда... - This kind of case arises when...

• Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...

• Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает при/ когда... - A much more serious defect is encountered with...

• Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...

• Теперь возникает вопрос, как могут птицы ориентироваться после захода солнца. - The question now arises as to how birds can navigate after sunset.

• Теперь мы разовьем некоторые из более простых концепций, которые возникают в/ при... - We now develop a few of the simpler concepts that arise in...

• Трудно увидеть, как эти различия возникают из

чего-л). - It is difficult to see how these differences could arise from...

• Трудность возникает, когда... - A difficulty arises when...

• Уравнение такого типа также возникает при изучении... - An equation of this type also arises in the study of...

• Эта проблема не возникает при/ когда... - This problem does not arise with...

• Эта ситуация может также возникнуть, если... - This situation may also arise if...

• Эта терминология возникла на ранних этапах становления физики элементарных частиц. - This terminology dates from the early days of particle physics.

• Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...

• Это возникает исключительно из... - This arises entirely from...

• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...

Observations from space platforms unaffected by the atmosphere will be free from these hindrances.

In travel to the Moon the big question mark is power.

1. problem; 2. question; 3. issue; 4. matter

Русское слово проблема обозначает вопрос, требующий ответа, исследования; в разговорной речи и переносном смысле обозначает трудно разрешимую ситуацию; английские эквиваленты покрывают отдельные аспекты значения русского слова и имеют дополнительно к ним свои семантические особенности.

1. problem — проблема, сложный вопрос, затруднение, трудность (в отличие от русского слова проблема, английское problem в первую очередь подчеркивает трудность решения вопроса, сопутствующие ем) затруднения, волнения, озабоченность и неприятность, на преодоление которых требуются большие усилия): drug problem — проблемы наркомании; a problem of transport — проблема с транспортом; a problem of unemployment — проблема борьбы с безработицей; a problem child — трудный ребенок; problem family — неблагополучная семья The continuing bad weather causes problem for farmers. — Непрекращающаяся плохая погода вызывает крайнюю озабоченность среди фермеров. Employment causes serious problems for a lot of young people. — Найти работу — большая проблема для многих молодых людей. Poverty is one of the fundamental problems facing the government. — Борьба с бедностью — одна из основных проблем стоящих перед правительством. That's your problem. — Это твоя проблема./Это твоя головная боль. No problem! — Все в порядкс!/Нет проблем! We've been having heating problems at the office. — В офисе у нас были проблемы с отоплением. Racial tension in the south of the city rose a real problem for the police. — Расовые волнения в южной части города создали для полиции большие трудности. What's your problem? — Что с тобой?/Что случилось?/Какие проблемы? Существительное problem, как причина трудностей, неприятностей, вызывает ассоциации с болезнью и необходимостью ее лечения; слова, связанные с темой болезни, используются в переносных значениях, замещая слово problem: She thinks we live in a sick society. — Она считает, что мы живем в больном обществе. We must address the social ills that are al the root of crime. — Нам надо установить те социальные болезни, которые лежат в основе преступности. She said that there was a cancer at the heart of society. — Она заявила, что общество глубоко поражено раком. Transport was another headache for the government. — Проблемы стране портом — еще одна «головная боль» правительства./Проблемы с транспортом — еще одна забота правительства./Транспорт — еще одна про блема правительства. London was paralyzed by a scries of strikes. — Серия забастовок пароли зо вал а жизнь Лондона. We discussed the company and its ailing finances. — Мы обсуждали дела компании и их финансовые затруднения. The economy of the country is healthy (unhealthy). — В этой стране здоровая (нездоровая) экономика. The economy began to recover. — Экономика на подъеме./Экономика начинает выздоравливать. There is no simple remedy for the problem. — Для решения этих трудностей простого лекарства нет./Для решения этих проблем простого лекарства нет. The latest development has reopened old wounds. — Последние события вновть разбередили старые раны./Последние события вновь подняли старые проблемы.

2. question — вопрос, проблема, дело: an urgent question — актуальная проблема/злободневный вопрос; an important question — важный вопрос/важная проблема; a burning question — вопрос на злобу дня; a vexed question — трудный вопрос/вопрос, вызывающий массу проблем; to raise a question — поднять вопрос; to bring about the question — затронуть вопрос; to tackle the question — подойти к проблеме It is a question of time. — Это все вопрос времени. It's a question of money. — Проблема в деньгах./Вопрос в деньгах./ Дело в деньгах. Recent incidents are bound to raise questions of violence in football. — Недавние события неизбежно поднимают проблему футбольного хулиганства.

3. issue — проблема, трудный вопрос: an international (social) issue — международная (социальная) проблема; a controversial issue — противоречивая проблема/спорный вопрос (в особенности касающийся экономической и политической жизни общества); an issue of mutual interest — вопрос взаимных интересов; an urgent (burning) issue of today — актуальная (насущная/злободневная) проблема Unemployment is not the issue — the real problem is the decline in public molality. — Проблема не в безработице — настоящая проблема в падении общественной морали. «What's the big issue?» — asked he sarcastically. — «Тоже мне проблеме» — саркастически заметил он. There is a website devoted to environmental issues. — Существует сайт, посвященный вопросам окружающей среды./Существует сайт, посвященный проблемам окружающей среды. The issue is confused to such an extent that people do not know which way to vote. — Вопрос до такой степени запутан, что люди не знают, как голосовать.

4. matter — вопрос, проблема, дело, затруднительная ситуация: Is there anything the matter? — Что, возникли какие-то проблемы?/ Что, возникли какие-то затруднения? What is the matter? — В чем проблема?/В чем дело?/Что случилось? Nothing is the matter. — Ничего не случилось./Все в порядке./Никаких проблем. There is nothing the matter with you. You are just tired. — С вами все в порядке. Вы просто устали./Нет оснований для серьезного беспокойства. Вы просто устали. There is something the matter with the printer — it won't work. — Проблема с принтером — он не работает./Что-то случилось с принтером — он не работает.