-
1 Держи хвост трубой и нос по ветру
vcolloq. garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wechDictionnaire russe-français universel > Держи хвост трубой и нос по ветру
-
2 вагон с тормозной трубой
Dictionnaire russe-français universel > вагон с тормозной трубой
-
3 выдолбленный камень под водосточной трубой
adjgener. cuiller, cuillèreDictionnaire russe-français universel > выдолбленный камень под водосточной трубой
-
4 зонт над дымовой трубой
neng. mitre de cheminéeDictionnaire russe-français universel > зонт над дымовой трубой
-
5 каменный жёлоб иод водосточной трубой
Dictionnaire russe-français universel > каменный жёлоб иод водосточной трубой
-
6 каменный жёлоб под водосточной трубой
Dictionnaire russe-français universel > каменный жёлоб под водосточной трубой
-
7 колпак над дымовой трубой
Dictionnaire russe-français universel > колпак над дымовой трубой
-
8 котёл с жаровой трубой
nDictionnaire russe-français universel > котёл с жаровой трубой
-
9 котёл с полуволнистой жаровой трубой
Dictionnaire russe-français universel > котёл с полуволнистой жаровой трубой
-
10 нивелир с перекладной трубой
nDictionnaire russe-français universel > нивелир с перекладной трубой
-
11 нивелир со зрительной трубой
neng. niveau à lunetteDictionnaire russe-français universel > нивелир со зрительной трубой
-
12 регенератор с тепловой трубой
nDictionnaire russe-français universel > регенератор с тепловой трубой
-
13 хвост трубой
ngener. la queue en trompette, queue en trompette -
14 циклон
циклон
Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала.
[ ГОСТ 25199-82]
циклон
Аппарат в виде полого цилиндра с конусом внизу, предназначенный для очистки воздуха от взвешенных твёрдых частиц путём создания закрутки потока воздуха под действием центробежных сил, создаваемых потоком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
циклон
Ндп.: прямоточный циклон
Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала
[ ГОСТ 25199-82]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > циклон
-
15 колпак
м.1) ( головной убор) bonnet mночно́й колпа́к — bonnet de nuit
дура́цкий колпа́к разг. — bonnet d'âne
2) ( для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m (pl invar) ( для лампы)стекля́нный колпа́к — cloche de verre
держа́ть кого́-либо под стекля́нным колпа́ко́м перен. — tenir qn sous cloche
3) ( для отвода газов) hotte (придых.) f4) ( простак) шутл. jobard m* * *n1) gener. bulle (для детей с иммунной недостаточностью), cloche, coiffe, tulipe (лампы), capot, capuchon (над дымовой трубой), chape, bonnet, coupole2) eng. cache, habitacle, plaque de fermeture, protecteur, dôme, mitre, calotte, chapeau, chapelle, chapiteau, (изолирующий) cocon, bonnet (напр., медицинский), calotte (изолятора), falot3) construct. hotte4) auto. enjoliveur (колеса)5) cultural. toque (знак, сопровождавший название ресторана в путеводителе до 1996 г.) -
16 свёртывание
с.1) ( трубой) enroulement m2) (молока, крови и т.п.) coagulation f3) ( сокращение) réduction fсвёртывание произво́дства — réduction de la production
* * *n1) gener. caillage, caillement, coagulation, repliement, reploiement, enroulage, enroulement, ploiement2) med. congélation, pectisation (коллоида)3) eng. caillebottage, prise, saturation des indices (индексов тензора)4) chem. prise en masse5) math. contraction, contraction (функций; тензора)6) econ. asphyxie7) IT. convolution -
17 соединение фитинга
n -
18 акведук
- pont–canal
- aqueduc
акведук
Сооружение в виде моста или эстакады с водоводом, - лотком, каналом, трубой, - для его перевода через препятствие
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
акведук
Мост для перехода водовода над понижением рельефа на его трассе.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
- архитектура, основные понятия
- гидротехника
EN
DE
FR
- aqueduc
- pont–canal
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > акведук
-
19 землесосный снаряд
землесосный снаряд
земснаряд
Ндп. землесос
рефулерный снаряд
землесосно-рефулерный снаряд
Плавучая машина для выемки грунта со дна водоемов, действующая по принципу всасывания и оборудованная средствами рабочих перемещений, необходимых для разработки грунта.
[ ГОСТ 17520-72]
снаряд землесосный
Плавучая землеройная машина непрерывного действия для разработки грунта в подводном забое и перемещения пульпы к месту укладки с помощью грунтового насоса со всасывающей трубой, обычно оснащаемой фрезерным или гидравлическим рыхлителем
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > землесосный снаряд
-
20 расширитель (сосуд)
расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]EN
oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]FR
conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]
Рис. Legrand
Трансформатор с расширителемПараллельные тексты EN-RU
Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]
Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.
Устройство расширителя трансформаторов III габаритаДля сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расширитель (сосуд)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Трубой — нареч. качеств. обстоят. 1. Формой напоминая трубу [труба I 1.] длинный полый (обычно круглого сечения) предмет для провода жидкости, газа, пара и т.п. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трубой — см. Труба … Энциклопедический словарь
трубой — см. труба; в зн. нареч.; разг. Прямо вверх, вертикально. Дым пошёл трубо/й. Поднять хвост трубо/й. Держать хвост трубо/й. (также: держаться независимо, гордо) … Словарь многих выражений
Днем трубой, ночью полосой; в избе доской, в сенях трубой. — (войлок, постель). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задвижка, устанавливаемая над ведущей трубой — задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой EN kelly stop cockkelly… … Справочник технического переводчика
Хвост трубой — Прост. Экспрес. Молодцевато, самоуверенно (держать себя). Он дома ночевать перестал. Заявится, поднарядится и пошёл хвост трубой (Н. Ляшко. Сладкая каторга). «Ну вот, а пока живёшь тихонько. Юля совсем монашенкой всё дома, читает да шьёт, а я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разность потенциалов между трубой и грунтом (потенциал "труба-земля") — 3.42 разность потенциалов между трубой и грунтом (потенциал труба земля ): Напряжение между трубой и электродом сравнения, находящимися в грунте. Источник: СТО 17330282.27.060.001 2008: Трубопроводы тепловых сетей. Защита от коррозии. Условия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Хвост трубой (морковкой, пистолетом) держать — ХВОСТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АНГЕЛ С ТРУБОЙ — АНГЕЛ С ТРУБОЙ, Россия, Бак Ки Унг/Сюсей Ниси, 1998, цв.+ч/б, 13 мин. Этюд. Девочка живет одна. От отца ей достался. саксофон. В ролях: Яна Есипович, Александр Пыхалов, Александр Кочубей (см. КОЧУБЕЙ Александр). Режиссер: Сюсай Ниси. Авторы… … Энциклопедия кино
В избе доской, в сенях трубой. — (постель). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
державший хвост трубой — прил., кол во синонимов: 9 • бодрившийся (15) • державший хвост морковкой (9) • … Словарь синонимов