-
1 ТРЕСНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕСНУТЬ
-
2 треснуть
треснутьפָּקַע [לִפקוֹעַ, פּוֹקֵעַ, יִפקַע]* * *לדפוקלהטיח להיסדק להכות להכיש להלום להצליף להרעיש להשמיע קול נפץ להשמיע קול פיצוץ להתבקע להתמוטט להתרסק לנפץ לסדוק לפצח לקפוץ על סדק לפקוע -
3 треснуть
кафидан, торс кафидан -
4 треснуть
-
5 треснуть
-ну, -нешьρ.σ.1. βλ. трещать.2. ραγίζομαι, σκάζω•льдина -ла ο ογκόπαγος ράγισε.
3. μτφ. αποτυχαίνω οικτρά, χρεοκοπώ.4. μ. κ. αμ. χτυπώ δυνατά.εκφρ.треснуть со смеху – σκάζω από τα γέλια•треснуть со злости – σκάζω από την κακία, από το κακό μου•хоть -ни – βρε να σκάσεις (ματαιοπονείς).χτυπώ, -ιέμαι δυνατά•треснуть лбом об угол χτυπώ το κεφάλι στη γων ία.
-
6 треснуть
сов.1. однокр. к трещать 1;2. кафидан, торс кафидан; стакан треснул стакан кафид3. перен. разг. шикаст хӯрдан, зарар кашидан, ноком шудан4. кого-что, чем по чему прост. шарти задан, сахт задан, кӯфтан; треснуть кулаком но столу рӯи столро бо мушт шарти задан треснуть со смеху прост. аз ханда рӯдакан шудан; хоть тресни прост. мурӣ ҳам, кафида мурӣ ҳам -
7 треснуть
vb. knække, knalde, revne* * *1 vigive et knæk, knække, knage, knitre;2 vislå en revne, slå revner, sprække; briste;3 vtslå, stikke enтреснуть кулаком по столу knalde næven i bordet. -
8 треснуть
сов.1. crack; ( лопнуть) burst*, popтреснуть кого-л. по голове — hit* / bang smb. on the head
3. см. трещать 4♢
хоть тресни груб. — for the life of me:не могу добиться от него ответа, хоть тресни — I can't for the life of me get him to answer
не могу найти, хоть тресни — I can't for the life of me find it
-
9 треснуть
-
10 треснуть
сов.1) однокр. шарт итү2) ярылу, чатнау, шартлау3) ( потрескаться) ярылу4) ( кого-чем по чему), прост. сугу, кундыру, тондыру• -
11 треснуть
I см. трескать I IIтрі́снути; (о коже, земле, плодах) ре́пнути; ( лопнуть) лу́снути, лопнути; ( распасться на части) розскочи́тися; ( полопаться) полу́скатися, полу́скати; ( сломаться) хря́снути\треснуть со́ смеху — перен. ло́пнути (луснути) від смі́ху
хоть тре́сни — хоч трі́сни
-
12 треснуть
без доп.; разг.
be on the point of collapse (находиться накануне краха)* * ** * *трещать; треснуть be on the point of collapse* * * -
13 треснуть
несовер. - трещать; совер. - треснутьбез доп.; разг. -
14 треснуть
-
15 треснуть
[trésnut'] v.i. pf. (тресну, треснешь)1.1) spaccarsi, incrinarsi2) risuonare3) (по + dat.) dare un colpo a2.◆хоть тресни — (colloq.) neanche a morire
-
16 треснуть
-
17 треснуть
-
18 треснуть
briste, sprekke -
19 треснуть
-
20 треснуть
сов( расколоться) fender-se, rachar-se, gretar-se; ( лопнуть) rebentar vi; прст ( ударить) dar (assentar) um golpe; рзг ( потерпеть неудачу) fracassar vi, ir por água abaixo
См. также в других словарях:
треснуть — См … Словарь синонимов
ТРЕСНУТЬ — ТРЕСНУТЬ, тресну, треснешь, совер. 1. без доп. Лопнуть, сломаться, издав треск. Колба треснула. 2. без доп. Расщепиться, образовать трещину на своей поверхности. Кожа от мороза треснула. Шкаф треснул. 3. перен. совер. к трещать во 2 знач. (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕСНУТЬ — ТРЕСНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Издать треск. Треснула ветка. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Лопнуть, расколоться, образовать трещину. Стакан треснул. Афера треснула (перен.: расстроилась, не удалась;… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСНУТЬ — ТРЕСНУТЬ, треста и пр. см. трескаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
треснуть — ну, нешь; тре/снувший; св. см. тж. трескать 1) только 3 л. Образовать, дать трещину (трещины), раскалываясь, разламываясь, разрываясь. Стакан треснул. Обои треснули. Треснула кожа на губах. Швы треснули (образовал … Словарь многих выражений
Треснуть по всем швам — Треснуть по всѣмъ швамъ (иноск.) о мнѣніяхъ, взглядахъ, подъ вліяніемъ новыхъ вѣяній, не выдерживающихъ напора и, какъ платье на выростающемъ, трескающихъ по всѣмъ швамъ. Ср. Многія современныя «философскія прописи» давно треснули по всѣмъ швамъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Треснуть со смеху — Треснуть со смѣху (иноск.) усиленно хохотать. Ср. Ноздревъ продолжалъ хохотать во все горло, приговаривая: «Ой пощади! право, тресну со смѣху!» Гоголь. Мертвыя души. 1, 4. См. Лопнуть со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Треснуть со смеху — ТРЕСНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Треснуть — I сов. неперех. 1. Издать треск I 1., лопнув, сломавшись. 2. Образовать, дать трещину или трещины по всей поверхности чего либо, раскалываясь, разламываясь, разрываясь. II сов. перех. разг. сниж. Сильно ударить, стукнуть. III сов. перех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Треснуть — I сов. неперех. 1. Издать треск I 1., лопнув, сломавшись. 2. Образовать, дать трещину или трещины по всей поверхности чего либо, раскалываясь, разламываясь, разрываясь. II сов. перех. разг. сниж. Сильно ударить, стукнуть. III сов. перех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
треснуть — треснуть, тресну, треснем, треснешь, треснете, треснет, треснут, треснул, треснула, треснуло, треснули, тресни, тресните, треснувший, треснувшая, треснувшее, треснувшие, треснувшего, треснувшей, треснувшего, треснувших, треснувшему, треснувшей,… … Формы слов