Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

траурный

  • 1 траурный

    жало́бний, тра́урний

    \траурный марш — жалібни́й (тра́урний) марш

    тра́урная повя́зка — жало́бна пов'я́зка, жало́ба

    Русско-украинский словарь > траурный

  • 2 Жалевой

    траурный) погребовий. [Щоб я не бачив більше тих погребових строїв (траурных нарядов, одежд) (Л. Укр.)].

    Русско-украинский словарь > Жалевой

  • 3 костюм

    убрання, убір (р. убору), одяг (-гу), одіння, (зап.) стрій (р. строю), костюм. [Убрання на всіх постатях було виткане в полтавській земській ткальні (Р. Кр.). Носить, на мою думку, кумедний костюм (Ніков.). Простенький аж бідний і зовсім не елегантний одяг (Крим.). Щоб я не бачив більше тих погребальних строїв (Л. Укр.)]. Траурный -тюм - жалобне вбрання, жалоба, чорнота. [Ой, скидай червоне плаття, а удягай чорноту (Пісня)].
    * * *
    костю́м

    Русско-украинский словарь > костюм

  • 4 платок

    хустка, хустина, платок, платина - см. Платочек; (из полотна) ширина, шириночка, ширинонька. Носовой -ток - хусточка, носовик, ум. носовичок, носівка, ум. носівочка. Траурный -ток - журба, журботи.
    * * *
    ху́стка; хусти́на

    носово́й \платок — [носова́] ху́сточка, ху́сточка до но́са, носови́к, -а; уменьш. хусти́нка, носовичо́к, -чка

    Русско-украинский словарь > платок

  • 5 смирный

    1) сми́рний, суми́рний; ( спокойный) спокі́йний; ( тихий) рахма́нний, ти́хий; ( кроткий) ла́гідний
    2) ( траурный) жало́бний

    Русско-украинский словарь > смирный

  • 6 Жальный

    прил. от Жало)
    I. 1) жаловий, жальцевий;
    2) жаляний. [Це рана жаляна, а не вколена].
    II. Жальный (прил. от Жаль) (траурный) - жалібний, погребовий.

    Русско-украинский словарь > Жальный

См. также в других словарях:

  • траурный — См …   Словарь синонимов

  • ТРАУРНЫЙ — ТРАУРНЫЙ, траурная, траурное. прил. к траур. Траурная повязка, лента. || Погребальный. Траурная процессия. Траурная колесница. || перен. Очень печальный, скорбный (книжн.). «В траурные ленинские дни на II съезде Советов СССР тов. Сталин дал от… …   Толковый словарь Ушакова

  • траурный — ТРАУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. см. траур. 2. перен. Печальный и мрачный. Траурная обстановка. Т. тон. | сущ. траурность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРАУРНЫЙ — ТРАУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. см. траур. 2. перен. Печальный и мрачный. Траурная обстановка. Т. тон. | сущ. траурность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРАУРНЫЙ — печальный; относящийся к внешнему выражению печали по поводу к. н. особенно грустного события. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • траурный — проходит траурный митинг • существование / создание, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • траурный орёл — niūrieji ereliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Oroaetus angl. black and chestnut eagle vok. Isidoradler, m rus. траурный орёл, m pranc. aigle d Isidore, m ryšiai: platesnis terminas – vanaginiai siauresnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • траурный орёл — niūrusis erelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Oroaetus isidori angl. black and chestnut eagle vok. Isidoradler, m rus. траурный орёл, m pranc. aigle d Isidore, m ryšiai: platesnis terminas – niūrieji ereliai …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Траурный дронго — ? Траурный дронго Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые …   Википедия

  • Траурный колибри — ? Траурный колибри …   Википедия

  • Траурный портрет (фильм) — Траурный портрет The mourning portrait Жанр триллер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»