-
1 тоштемаш
тоштемашГ.: тоштемӓш-ам1. стареть, ветшать, обветшать; становиться (стать) ветхим, старымСурт-пече тоштемын, чылажат шӧрын каен. К. Исаков. Усадьба обветшала, всё покосилось.
Фото кокла гыч шукыжо саргаен, тоштемын, южо вере еҥ чурий палат кодын огыл. В. Исенеков. Среди фотографий многие пожелтели, стали старыми, кое-где даже лица не распознать (букв. от лица не осталось пятна).
Сравни с:
шӱкшемаш2. стареть, стариться; устаревать, устареть; становиться (стать) устарелымЧыла уат тоштемеш. Калыкмут. Всё новое устаревает.
«Ӱдыр чодыра маскаланат марлан кая» манмаш ынде тоштемын. А. Асаев. Выражение, что девушка выйдет замуж и за лесного медведя, теперь устарело.
Составные глаголы:
-
2 бекеш
бекешбекеша (мамык кӧрган, коваште соган мыжер)Шем бекеш чёрная бекеша,
мотор бекеш красивая бекеша.
(Зорин) вуешыже шем малахайым шынден, ӱмбалныже – лопка пӱреман, тоштемаш тӱҥалше бекеш. Н. Лекайн. На Зорине старая тёмно-зелёная бекеша с широкими сборками, на голове чёрный малахай.
-
3 малакай
малакайСур малакай серый малахай;
малакайым упшалаш надеть малахай.
Вуйыштыжо тоштемаш тӱҥалше малакай. Н. Лекайн. На голове у него поношенный малахай.
(Нури) малакайжым кудаше, пулвуйышко пыштыш. М. Казаков. Нури снял малахай, положил на колени.
-
4 тоштемме
тоштеммеГ.: тоштеммӹ1. прич. от тоштемаш2. в знач. сущ. старение, ветшание; ветхость, обветшалость, ветхое состояние(Сӱрет) тоштеммыжлан кӧра келшен огыл. Н. Лекайн. Картина не понравилась из-за её старого состояния.
3. в знач. сущ. старение, устаревание, устарелость чего-л.Информацийын тоштеммыже устаревание информации;
шинчаончалтышын тоштеммыже устарелость взглядов.
-
5 тоштем пыташ
обветшать; стать совсем старым, ветхимОвдок, тоштем пытыше шаровар кӱсенже гыч шӱштӧ калтам луктын, ватыжлан кучыктыш. И. Васильев. Овдок, вытащив из кармана обветшавших шаровар кожаный кошель, протянул своей жене.
Составной глагол. Основное слово:
тоштемаш -
6 тоштемше
тоштемшеГ.: тоштемшӹ1. прич. от тоштемаш2. прил. старый, ветхий, обветшавший, обветшалый, изношенныйТоштемше ужга старая шуба.
Йырым-йыр тоштемше оралте. Н. Лекайн. Кругом ветхие постройки.
Вет тоштемше сур упшемже лач мызе гаяк олача тӱсан. М.-Азмекей. Ведь моя старая серая ушанка пёстрая, как куропатка.
3. прил. старый; имеющий большой возрастТоштемше олмапу старая яблоня.
Тоштемше пареҥге пагарлан неле. М. Шкетан. Старая картошка тяжела для желудка.
4. прил. устаревший, несовременный; вышедший из (активного) употребления или не соответствующий современным требованиямТоштемше метод устаревший метод;
тоштемше техникым вашталташ заменять устаревшую технику.
Тоштемше мут (архаизм ден историзм) илыш вашталтмылан кӧра мондалтеш, кучылталтмыжым чарна. «Ончыко» Устаревшие слова (архаизмы и историзмы) из-за изменений в жизни забываются, перестают употребляться.
Тоштемше илыш дене пырля тоштемше ӱзгарат курымешлан мландыш уралтын. В. Косоротов. Вместе со старой жизнью и устаревшие предметы оказались навсегда зарытыми в землю.
Сравни с:
тошто -
7 тумыш
тумыш1. заплата, заплатка; кусок какого-л. материала, нашиваемый на дырявое место для починкиИзи тумыш заплатка;
тумышым шындаш ставить заплату.
Епремын ӱмбалныже кызыт тоштемаш тӱҥалше шем пинчак, тумышыжо иктат уке. Н. Лекайн. На Епреме сейчас начинающий ветшать чёрный пиджак, а заплаты ни одной.
Кушкедалтше вер канде тумышыш савырна. В. Иванов. Прореха превращается в синюю заплату.
2. в поз. опр. латаный, залатанный; в заплатках, с заплатойТумыш вургеман в латаной одежде;
тумыш йолашан в латаных брюках.
«Ожныжо темын иленна мо?» – тумыш тувыран марий шыдын кычкырале. В. Иванов. «Что, в прошлом, что ли, мы жили сытно?» – зло крикнул мужчина в заплатанной рубахе.
Сравни с:
тумышан -
8 шӱкшемаш
шӱкшемашГ.: шӱкшемӓш-ам1. изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, негодность от носки (об обуви, одежде), продолжительной работы (о машине, механизме)– Йыван, йыдалем йӧршын шӱкшемын. А. Юзыкайн. – Йыван, мои лапти совсем износились.
Сар жапыште Тоняжынат вургемже шӱкшемын. М. Евсеева. В годы войны и у Тони одежда износилась.
2. ветшать, обветшать; разрушаться, разрушиться; приходить (прийти) в негодность от времени, долгого употребления (о строениях)Ала пӧртат айдеме семын шоҥгемеш, йӧршеш шӱкшемеш, шӱйын пыта? Ю. Артамонов. Может быть, и дом как человек стареет, совсем обветшает, сгниёт?
Сравни с:
тоштемаш3. дряхлеть, одряхлеть; стареть, стариться, состаритьсяШудым шупшыкташ Стапан Йыван полшен ыле, а ӱдаш полшен ок керт: имньыже эше утларак шӱкшемын. Н. Лекайн. Возить сено помогал Стапан Йыван, а сеять не сможет помочь: его лошадь ещё больше одряхлела.
Шӱкшемын ача, но вий-куатше эше уло. «Ончыко» Состарился отец, но сила у него ещё имеется.
Сравни с:
шоҥгемаш4. перен. ухудшаться, ухудшиться (о зрении, здоровье)(Элексей кува:) Йӱкет гыч пыкше палышым. Шинчам пеш шӱкшемын. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я еле узнала тебя по голосу. Зрение моё сильно ухудшилось.
Тазалыкем кечын шӱкшемеш. В. Юксерн. Моё здоровье ухудшается с каждым днём.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский